Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
951–1000/1000
inventory
951 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2550
For each year Member States shall draw up, no later than the 30th day of the retention period, an inventory of sheep producers marketing sheep's milk or sheep's milk products.
Države članice opravijo najpozneje 30. dan obdobja obvezne reje popis rejcev ovac, ki tržijo ovčje mleko ali proizvode iz njega.
952 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Estimates may be required, for example, of bad debts, inventory obsolescence or the useful lives or expected pattern of consumption of economic benefits of depreciable assets.
Ocene so potrebne na primer pri dvomljivih terjatvah, zastarelih zalogah ali dobi koristnosti ali pa pričakovanih vzorcih porabe gospodarskih koristi amortizirljivih sredstev.
953 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0264
Every twelve months, each TRES SECRET UE/EU TOP SECRET registry shall carry out an itemised inventory of all TRES SECRET UE/EU TOP SECRET documents for which it is accountable.
Vsakih dvanajst mesecev vsi arhivski uradi TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET opravijo posamični popis vseh dokumentov stopnje TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, za katere so odgovorni.
954 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Each Party shall compile comprehensive inventories of:
Vsaka pogodbenica izdela izčrpne inventarje:
955 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Consistency - different cost formulas for inventories.
Doslednost - različne metode obračunavanja nabavne vrednosti in stroškov pri zalogah
956 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
consistency - different cost formulas for inventories.
Doslednost - različne metode obračunavanja nabavne vrednosti in stroškov pri zalogah.
957 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
Include description of special sampling and measurement points associated with the clean-out procedure and subsequent physical inventory taking, if not described in item 10 above.
Vključite opis mest za posebno odvzemanje vzorcev in meritve, povezanih s postopkom izpraznitve in naknadnim popisom fizičnega inventarja, če ni prikazano pod zgornjo točko 10.
958 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0464
Whereas an inventory of discharges of certain particularly dangerous substances into the aquatic environment of the Community should be drawn up in order to know where they originated;
ker naj bi se popisali izpusti nekaterih posebej nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti, da se bo vedelo, od kod izvirajo;
959 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
For all inventory changes and physical inventories the accounting records shall show, in respect of each batch of nuclear material, material identification, batch data and source data.
Knjigovodski zapisi izkazujejo podatke za prepoznavanje materialov, podatke o šaržah in podatke o osnovnem materialu za vse spremembe inventarja in za ves fizični inventar.
960 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
Description of procedures, scheduled frequency, methods of operator's physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy including main assay methods), expected accuracy;
Opis postopkov, načrtovane pogostosti, metod obratovalčevega popisa fizičnega inventarja (za knjigovodstvo po postavkah in/ali masi, vključno z glavnimi preizkusnimi metodami), pričakovane točnosti;
961 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0831
The inventory shall give the chemical name under an internationally recognized chemical nomenclature (preferably IUPAC), the CAS number and the common name or ISO abbreviation, if any.
Popis navaja kemijsko ime iz mednarodno priznane kemijske nomenklature (po možnosti IUPAC), številko CAS ter morebitno splošno ime ali kratico ISO.
962 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0044
Whereas that inventory must specify the common names to be used to designate the various ingredients and the descriptions with which they must comply in order to qualify for such names;
ker mora ta seznam vsebovati skupna imena, ki se uporabijo za imenovanje različnih sestavin, in opise, ki jim morajo te sestavine ustrezati, da se zanje lahko uporabljajo taka imena;
963 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976D0161
COUNCIL DECISION of 8 December 1975 establishing a common procedure for the setting up and constant updating of an inventory of sources of information on the environment in the Community
Odločba Sveta z dne 8. decembra 1975 o uvedbi skupnega postopka za vzpostavitev in nenehno posodabljanje seznama virov informacij o okolju v Skupnosti
964 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
Any other changes in the basic technical characteristics shall be communicated to the Commission, together with the first inventory change report made after the modification is complete.
Vse druge spremembe osnovnih tehničnih lastnosti je treba sporočiti Komisiji skupaj s prvim poročilom o spremembi inventarja po zaključeni modifikaciji.
965 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
Description of procedures, scheduled frequency, methods of operator's physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy including main assay methods), and expected accuracy.
Opis postopkov, načrtovane pogostosti, metod operaterjevega popisa fizičnega inventarja (za knjigovodstvo po postavkah in/ali masi, vključno z glavnimi preizkusnimi metodami) in pričakovane točnosti.
966 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981D0437
The Commission contact point cannot accept any declaration form after a date 12 months from the publication of the Ecoin core inventory in the Official Journal of the European Communities.
Kontaktna točka Komisije ne sme sprejeti nobenega prijavnega obrazca 12 mesecev po datumu objave osnovnega seznama Ecoin v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
967 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3089
A system vendor shall ensure that its distribution facilities are separated, in a clear and verifiable manner, from any carrier's private inventory and management and marketing facilities.
Prodajalec sistema mora zagotoviti, da se njegove možnosti za posredovanje jasno in preverljivo ločijo od zasebnega imetja katerega koli letalskega prevoznika in od njegovih možnosti za vodenje in trženje.
968 Prevajalska redakcija
izobraževanje
all tangible and intangible assets that will be transferred to the joint venture (examples of tangible assets include production plants, wholesale or retail outlets, and inventory of goods;
vsa opredmetena in neopredmetena sredstva, ki bodo prenesena na skupno podjetje (primer opredmetenih sredstev so proizvodni obrati, trgovine na drobno in debelo in zaloge blaga;
969 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0279
It was accompanied by measurements at four fixed stations, with 15 mobile units, with an aircraft and balloons and included model calculations on the basis of a detailed emission inventory.
Poskus so spremljala merjenja na štirih stalnih postajah, 15 premičnih enotah, z zrakoplovom in baloni, vključeni pa so bili tudi modelni izračuni na podlagi podrobnega popisa emisij.
970 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0844
Inventories, musters and checks of EU classified documents
Inventurni popisi in preverjanja tajnih dokumentov EU
971 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1480
It was argued that during the "near record year" 2000 when DRAM prices increased significantly, many customers (e.g. distributors) built up their DRAM inventory because users feared shortages.
V skoraj rekordnem letu 2000, ko so se cene DRAM-a znatno povečale, je veliko strank (npr. distributerji) nabralo zaloge DRAM-a, ker so se bali pomanjkanja.
972 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
if, within the same installation, the nuclear material is assigned to another use than previously reported, this change has to be reported by means of the inventory change "Change in use (CU)".
če se v istem objektu jedrski material določi za drugo uporabo, kot je bila pred tem priglašena, je treba to spremembo priglasiti s spremembo inventarja "Sprememba uporabe (CU)".
973 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0397
Evidence was also found that the company's accounting records were not in line with the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of Pakistan, in particular regarding inventory valuation.
Ugotovljeno je bilo tudi, da računovodska dokumentacija podjetja ni v skladu s splošno priznanimi računovodskimi načeli (GAAP) Pakistana, zlasti kar zadeva vrednotenje inventarja.
974 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The provisions of this Agreement shall apply to the inventory of nuclear material formerly subject to the agreements referred to in Article 19 from the date upon which such agreements terminate.
Določbe tega sporazuma se uporabljajo za zaloge jedrskega materiala, ki so prej bile predmet sporazumov iz člena 19, od dne, po katerem se ti sporazumi odpovejo.
975 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The cost of inventories recognised as an expense during the period consists of those costs previously included in the measurement of the items of inventory sold and unallocated production overheads and abnormal amounts of production costs of inventories.
Vrednost zalog, pripoznana kot odhodek v obdobju, sestoji iz tistih stroškov, ki so bili pred tem vključeni v vrednotenje postavk v prodani zalogi, in iz nerazporejenih splošnih proizvajalnih stroškov ter nenormalnih zneskov proizvajalnih stroškov v zalogah.
976 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981D0437
The Commission shall also prepare in collaboration with all Member States and in all the official languages of the Community an explanatory document entitled "Reporting for the Einecs inventory".
Komisija prav tako pripravi obrazložitveni dokument z naslovom "Poročanje za seznam Einecs" v sodelovanju z vsemi državami članicami in v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
977 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0464
The competent authority shall draw up an inventory of the discharges into the waters referred to in Article 1 which may contain substances within List I to which emission standards are applicable.
Pristojni organ popiše izpuste v vode iz člena 1, ki bi lahko vsebovali snovi iz Seznama I, za katere se uporabljajo emisijski standardi.
978 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981D0437
COMMISSION DECISION of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission
Odločba Komisije z dne 11. maja 1981 o določitvi meril, v skladu s katerimi države članice priskrbijo Komisiji podatke v zvezi s seznamom kemijskih snovi
979 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0482
'The oral declaration of entry for the procedure shall constitute the application for authorization and the endorsement of the inventory by the customs office shall be equivalent to authorization.`
"Ustna deklaracija za vnos blaga v carinski postopek, ki se šteje kot zahtevek za dovoljenje in potrditev popisa carinskega urada, je enakovredna dovoljenju."
980 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0059
For the equipment and the PCBs contained therein, which are subject to inventory in accordance with Article 4 (1), decontamination and/or disposal shall be effected at the latest by the end of 2010.
Za naprave in PCB-je, ki jih vsebuje, ki so predmet popisa v skladu s členom 4(1), je dekontaminacija in/ali odstranitev izvedena najpozneje do konca leta 2010.
981 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0056
Whenever possible dangerous substances are designated by their Einecs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) of Elincs (European List of Notified Chemical Substances) names.
Kadar je mogoče, so nevarne snovi poimenovane z imenoma Einecs (Evropski seznam obstoječih snovi, European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) ali Elincs (Evropski seznam novih snovi, European List of Notified Chemical Substances).
982 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Emission inventories, action programmes and progress reviews.
Popis emisij, akcijski programi in poročila o napredku
983 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
No two batches with the same batch designation must exist at the same time in the material balance area (the batch designation can be changed in this case using the inventory change "Rebatching (RB)").
Istočasno ne smeta obstajati dve šarži z enako oznako v območju materialne bilance (v takem primeru se sme oznaka šarže spremeniti z uporabo spremembe inventarja "Rešaržiranje (RB)").
984 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
the physical inventory of nuclear material in each material balance area can be determined when necessary in accordance with specified procedures, in order that the material balance may be established.
fizični inventar jedrskega materiala v vsaki coni materialne bilance, kadar je to potrebno, v skladu z določenimi postopki, da bi lahko ugotovili materialno bilanco.
985 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
As far as nuclear transformations are concerned, calculated data will be reported in the inventory change report at the latest when irradiated fuel is transferred from the reactor material balance area.
Kar zadeva jedrske preobrazbe, je treba izračunane podatke vključiti v poročilo o spremembi inventarja najkasneje takrat, ko se izrabljeno jedrsko gorivo prenese iz cone materialne bilance v reaktorju.
986 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0082
In the case of establishments subject to the provisions of Article 9, Member States shall ensure that the inventory of dangerous substances provided for in Article 9 (2) is made available to the public.
Za organizacije, za katere veljajo določbe člena 9, države članice zagotovijo, da je popis nevarnih snovi, predviden v členu 9(2), dostopen javnosti.
987 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0021
the information for entry in the central register and the outcome of the inventory, mentioned in Article 7(2), and the information required for the setting up of the database referred to in paragraph 1;
podatke za vpis v centralni register in rezultat popisa iz člena 7(2) ter podatke, nujne za vzpostavitev zbirke podatkov iz odstavka 1;
988 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
transfers to and from inventories and owner-occupied property;
prenose na konte zalog in lastniško uporabljanih nepremičnin ali z njih;
989 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R3597
If, following the visual inspection in the framework of the annual inventory, it is not possible to re-pack the product, the intervention organization may sell the remaining quantity by private contract.
Če po vizualnem pregledu v okviru letnega popisa ni možno ponovno zapakirati proizvoda, lahko intervencijska organizacija z zasebno pogodbo proda preostalo količino.
990 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0482
Where Article 695 or Article 696 is applied, either the declaration referred to in paragraph 1 or the inventory, as the case may be, shall be lodged at the customs office which issued the authorization.`
Kadar se uporabi člen 695 ali člen 696, se deklaracija iz odstavka 1 oziroma popis vloži pri carinskem uradu, ki je izdal dovoljenje."
991 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
These inventories are excluded from the scope of this Standard.
Takšne zaloge ne spadajo na področje tega standarda.
992 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976D0161
It shall undertake the automated processing of this information and shall supply Member States with a copy of the inventory on magnetic tape or on any other medium and with the software necessary for its use.
Izvede avtomatsko obdelavo teh informacij in državam članicam zagotovi kopijo seznama na magnetnem traku ali na kateremkoli drugem mediju in ustrezno programsko opremo, ki je potrebna za uporabo tega medija.
993 Prevajalska redakcija
izobraževanje
pollutant pathways and inventories in representative ecosystems;
poti onesnaževal in evidence v reprezentativnih ekosistemih;
994 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R3492
They shall compare the results of this inventory with the accounting data: any discrepancies in quantity or quality ascertained during inspections shall be entered in the accounts in accordance with Article 5.
Intervencijske agencije primerjajo rezultate tega popisa z računovodskimi podatki: morebitne razlike v količini ali kakovosti, ugotovljene med pregledi, se vknjižijo v skladu s členom 5.
995 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
This occurs, for example, when an item of inventory, which is carried at net realisable value because its selling price has declined, is still on hand in a subsequent period and its selling price has increased.
To se pojavi, če je na primer kaka stvar v zalogi, ki je prikazana po čisti iztržljivi vrednosti, ker se je njena prodajna cena zmanjšala, še v skladišču v naslednjem obdobju in se je njena prodajna cena povečala.
996 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
describing as specified in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7, the planned operational programme for the installation concerned and, in particular, the taking of a physical inventory.
z opisom načrtovanega programa obratovanja za predmetni objekt, kot je določeno v "posebnih določbah varovanja" iz člena 7, in še posebej z opisom opravljenega popisa fizičnega inventarja.
997 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
After 6 months of therapy there was a significant reduction in pain in the Replagal treated patients compared with placebo (p=0.021), as measured by the Brief Pain Inventory (a validated pain measurement scale).
Kot so izmerili s kratko lestvico za oceno bolečine (Brief Pain Inventory, validirana lestvica za merjenje bolečine), se je po 6 mesecih zdravljenja pri bolnikih, zdravljenih z zdravilom Replagal, pomembno zmanjšala bolečina v primerjavi s tistimi, ki so prejemali placebo
998 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0081
The inventories and projections shall be made publicly available.
Katastri in projekcije so na voljo javnosti.
999 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981D0437
These declarations must be forwarded by the persons making them to the same addresses at the latest nine months after the publication of the Ecoin core inventory in the Official Journal of the European Communities.
Te prijave morajo osebe, ki jih izdelajo, posredovati na isti naslov najpozneje v devetih mesecih po objavi osnovnega seznama Ecoin v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
1000 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0061
Whereas the establishment of an inventory of principal emissions and sources responsible may be regarded as an important instrument making it possible in particular to compare pollution activities in the Community;
ker je lahko vzpostavitev popisa pomembnejših emisij in njihovih virov pomembno orodje, ki omogoča zlasti primerjanje dejavnosti v Skupnosti, ki povzročajo onesnaževanje;
Prevodi: en > sl
951–1000/1000
inventory