Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
951–1000/1000
izpit
951 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Mesta vsaditve ne sesajte ali izpirajte neposredno, ker lahko odstranite delce Osigrafta.
Do not use suction or irrigation directly at the implant site as the particles of Osigraft may be removed.
952 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0439
ker je za namene skupne prometne politike in kot prispevek za izboljšanje varnosti v cestnem prometu, kot tudi za olajšanje gibanja oseb, ki se nastanijo v drugi državi članici, kot pa so opravile vozniški izpit, zaželeno, da bi obstajal vzorec nacionalnega vozniškega dovoljenja Skupnosti, ki bi bil v državah članicah vzajemno priznan brez kakršnekoli obveznosti zamenjave vozniških dovoljenj;
Whereas, for the purpose of the common transport policy, and as a contribution to improving road traffic safety, as well as to facilitate the movement of persons settling in a Member State other than that in which they have passed a driving test, it is desirable that there should be a Community model national driving licence mutually recognized by the Member States without any obligation to exchange licences;
953 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0243
Kolono izpiramo z 0,3 M raztopino amonijevega bikarbonata (2.3.5), dokler ni brez klorida.
Wash the column with 0,3 M ammonium bicarbonate solution (2.3.5) until free of chloride.
954 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2159
takšno dokazilo se lahko zagotovi v obliki bančnih izpiskov ločenega bančnega računa;
such proof may be provided in the form of statements from a separate bank account;
955 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1291
Beseda izpisek se vpiše poleg količine, vpisane na izvod št. 1 dovoljenja ali potrdila.
The word "extract" shall be entered beside the quantity entered on copy No 1 of the licence or certificate.
956 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0681
Organizacije morda želijo uporabiti izpiske iz svoje okoljske izjave skupaj z logom EMAS.
Organisations may wish to use extracts from their environmental statement in conjunction with the EMAS logo.
957 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0058
Izpišite celotno besedilo vseh stavkov R, navedenih v razdelkih 2 in 3 varnostnega lista,
Write out the full text of any R phrases referred to under headings 2 and 3 of the safety data sheet,
958 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če izpiranje želodca ni koristno, bolniku dajte aktivno oglje za zmanjšanje absorpcije.
If there is no advantage in emptying the stomach, activated charcoal should be given to reduce the absorption.
959 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pomaga lahko izpiranje ust z vodo (ki jo je potem treba izpljuniti) takoj po vsakem vdihu.
Rinsing the mouth out with water and spitting it out immediately after taking each puff may help.
960 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0337
Proizvodnja ogljikovega tetraklorida s perkloriranjem (postopki, ki vključujejo izpiranje)
Carbon tetrachloride production by perchlorination (processes involving washing)
961 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0073
Če izpiralna tekočina odteka skozi lonček prepočasi, lahko uporabite rahlo odsesavanje.
If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
962 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0076
ker je v ta namen treba tudi uskladiti nekatere vidike organiziranja izpitnega preverjanja;
whereas it is also necessary, for this purpose, to harmonise certain aspects of the organisation of the examination;
963 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1488
Ob izdaji lahko potrdila in izpiski nosijo številko izdaje, ki jo je dodelil organ izdaje.
At the time of their issue, certificates and extracts may bear an issue number allocated by the issuing body.
964 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1563
Tak prenos se nanaša na zneske, ki še niso pripisani potrdilu ali vsem njegovim izpiskom.
Such transfer shall relate to the amounts not yet attributed to the certificate or to all the extracts therefrom.
965 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
vuDataBlockCounter je vrednost VuDataBlockCounter ob zadnjem izpisu obdobja uporabe vozila.
vuDataBlockCounter is the value of the VuDataBlockCounter at last extraction of the period of use of the vehicle.
966 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0051
vzgojitelj/-ica terapevt z državnim izpitom ("Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)").
State-recognized remedial teacher ('Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)').
967 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0681
Izpiskom iz okoljske izjave, uporabljenim z logom EMAS, se mora veljavnost potrditi ločeno.
Extracts from the environmental statement used with the EMAS logo must be validated separately.
968 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980L0154
"diplome de sage-femme", ki jo izda minister za zdravstvo na podlagi sklepa izpitne komisije;
the "diplôme de sage-femme" awarded by the Minister for Health following a decision by the examining board;
969 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0167
veterinarjev recept je izpisan na obrazcu, ki ima postavke, prikazane na vzorcu iz Priloge A;
the veterinarian's prescription shall be made out on a form which contains the headings shown on the specimen in Annex A;
970 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0065
izpiranje jajčnih celic in zarodkov je treba opraviti v skladu s členom 11(3) te direktive.
the washing of ova and embryos must be carried out in accordance with Article 11 (3) of this Directive.
971 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
"Dnevni izpis voznikovih dejavnosti s kartice" in "izpis dogodkov in napak s kartice" morata biti mogoča le, kadar je v zapisovalno napravo vstavljena voznikova ali delavniška kartica.
The "driver activities from card daily printout" and "events and faults from card printout" shall be available only when a driver card or a workshop card is inserted in the recording equipment.
972 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0051
bodisi vsaj tri leta poklicnega izobraževanja v specializirani šoli z zaključnim izpitom, dopolnjenega eventualno s specializacijo v trajanju enega ali dveh let ter zaključnim izpitom,
either at least three years of vocational training in a specialized school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one or two-year specialization course culminating in an examination
973 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2042
Pristojni organ preveri status prosilčevega izpita in/ali potrdi veljavnost morebitnih priznanj izpita za zagotovitev, da so izpolnjeni vsi zahtevani moduli Dodatka 1, kot zahteva ta del.
The competent authority shall verify an applicant's examination status and/or confirm the validity of any credits to ensure that all required modules of Appendix 1 have been met as required by this Part.
974 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zaradi narave vehikla mazila ni priporočljivo sprožati ra bruhanja ali izpirati želodca. Zd
Due to the nature of the ointment vehicle, induction of vomiting or gastric lavage is not recommended.
975 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0384
certifikat, ki ga izda pristojni organ in potrjuje, da je oseba pred uveljavitvijo te direktive opravila diplomski izpit za "Kandidaat in de bouwkunde" na tehniški visoki šoli v Delftu ali Eindhovnu in da je v obdobju najmanj petih let tik pred uveljavitvijo te direktive opravljala arhitekturne dejavnosti, katerih narava in pomen v skladu z nizozemskimi zahtevami jamčita, da je sposobna opravljati te dejavnosti (architect);
a certificate issued by the competent authorities to the effect that, before the date of entry into force of this Directive, the person concerned passed the degree examination of 'Kandidaat in de bouwkunde' organized by the technical colleges of Delft or Eindhoven and that, over a period of at least five years immediately prior to that date, he pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect);
976 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0384
tako izobraževanje in usposabljanje se konča z uspešno opravljenim izpitom na ravni diplome.
such education and training shall be concluded by successful completion of an examination of degree standard.
977 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
Izpisi morajo pri normalni vlažnosti (10 do 90 %) in temperaturi ohraniti svoje mere in zapis.
Printouts shall retain their dimensions and recordings under normal conditions of humidity (10 to 90 %) and temperature.
978 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2274
V rubriki "hipped weight" je treba v celoti izpisati količino in jo navesti tudi v številkah.
In the "shipped weight" section, the quantity must be written out in full and also given in figures.
979 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0073
Po vsakem izpiranju pustite, da izpiralna tekočina odteče zaradi težnosti, nato jo odsesajte.
After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
980 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0012
raztopine za razredčevanje preiskovanih vzorcev, namenjenih pripravi reagentov, in za izpiranje;
solutions for the dilution of the test samples for preparations of the reagents and for washing;
981 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3821
Vsak kilometer prevožene razdalje se mora na ustrezni koordinati izpisati v razdalji najmanj 1mm.
Every kilometre of distance travelled must be represented on the record by a variation of at least one millimetre on the corresponding coordinate.
982 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2676
Po zadnjem izpiranju zamašimo odvod in nalijemo 10 ml vina ali mošta na ionsko izmenjalno smolo.
After the last wash, close the tap, and pour 10 ml of the wine or must on to the ion exchange resin.
983 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R2449
številka predloženega potrdila o poreklu in skupna količina, vnešena v izvirnik ali v izpisek,
the number of the certificate of origin submitted and the total quantity entered in the original document or an extract thereof,
984 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2787
Dokument T2L se izpiše na obrazcu, ki ustreza izvodu 4 ali izvodu 4/5 vzorca v prilogah 31 in 32.
The T2L document shall be made out on a form corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 of the specimen in Annexes 31 and 32.
985 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1488
Tak prenos se lahko izvede v korist enega samega prevzemnika za vsako potrdilo ali njegov izpisek.
Such transfer may be made in favour of a single transferee only for each certificate or extract therefrom.
986 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0212
Če računalniški programski paket ni na voljo, izpišemo vrednosti OD na tiskalniku testa ELISA.
If a computer software package is not available, print out the OD values using the ELISA printer.
987 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če zdravilo pride v oči, morate oči takoj vsaj 15 minut izpirati z vodo, ki ne teče premočno.
If you get it in your eyes, wash them immediately with gently flowing water for at least 15 minutes.
988 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Po akutnem prevelikem odmerjanju lahko želodec izpraznimo z izpiranjem ali sprožitvijo bruhanja.
After an acute overdose, the stomach may be emptied by gastric lavage or by induction of emesis.
989 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
Izpisi morajo pri normalnih pogojih hranjenja (osvetlitev, vlažnost in temperatura) ostati jasno čitljivi vsaj eno leto. Izpisi morajo zagotavljati prostor za ročne dopise, npr. voznikov podpis.
Printouts shall remain clearly legible and identifiable under normal conditions of storage, in terms of light intensity, humidity and temperature, for at least one year.
990 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0113
postopek izpiranja in pregleda iz pododstavkov (i) in (j) se izvede po koncu postopka kultiviranja;
the washing and examination procedure laid down in subparagraphs (i) and (j) shall be carried out after the culture procedure has been completed;
991 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1622
V vsakem primeru prvi liter izpirka zavržemo in zberemo naslednja dva litra v merilne valje (5.2).
Discard the first litre of eluate in each case and collect the next two litres in measuring cylinders (5.2).
992 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0076
ker bi bilo treba za omejeno obdobje in po posvetovanju s Komisijo sprejeti, da lahko države članice zahtevajo opravljanje dodatnega izpita od oseb, ki še nikoli niso pridobile spričevala o strokovni usposobljenosti v državi članici, vendar so opravile izpit o strokovni usposobljenosti v eni državi članici, medtem ko so imele stalno bivališče v drugi državi članici, kjer nameravajo prvič začeti opravljati dejavnost cestnega prevoznika;
Whereas it should be accepted that, for a limited period and after consulting the Commission, Member States may require persons who have never previously obtained a certificate of professional competence in a Member State, but who have passed an examination of professional competence in one Member State when they were normally resident in another Member State where they intend to take up the occupation of road transport operator for the first time, to sit an additional examination;
993 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
Vrstice tiskanega izpisa, namenjene ročnemu vpisu podatkov, so lahko na prikazovalniku izpuščene.
Printout lines devoted to hand-written information may be omitted for display.
994 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2042
Organizacije ne sme biti potrjena samo za vodenje izpitov, če ni potrjena za vodenje usposabljanja.
An organisation may not be approved to conduct only examinations unless approved to conduct training.
995 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2042
Izpite vodi organizacija za usposabljanje, ki je ustrezno potrjena po Delu 147, ali pristojni organ.
The examination shall be conducted by training organisations appropriately approved under Part-147, or by the competent authority.
996 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če je od zaužitja prevelikega odmerka minil kratek čas, je treba razmisliti o izpiranju želodca.
Gastric lavage should be considered following ingestion of a short occurrence.
997 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0016
(državna diploma doktorja medicine, kirurgije in porodništva), ki jo izdajo medicinske fakultete na univerzah, osrednja izpitna komisija ali državna izpitna komisija za univerzitetno izobraževanje;
'diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde' (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board;
998 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L1067
Opravimo tretjo ekstrakcijo, tako da ponovimo postopek 6.2.10 vendar brez zadnjega izpiranja (6.2.9).
MAKE A THIRD EXTRACTION BY REPEATING THE PROCEDURE OF 6.2.10 BUT OMIT THE FINAL RINSING (6.2.9).
999 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0233
Stabilizator za vodikov peroksid v pripravkih za nego las, ki se izpirajo 0,3 %, izračunano kot baza
Stabilizer for hydrogen peroxide in rinse-off hair-care preparations 0,3 % calculated as base
1000 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1592
za pridobivanje kopij ali izpiskov iz takšne dokumentacije, podatkov, postopkov ali drugega gradiva;
to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
Prevodi: sl > en
951–1000/1000
izpit