Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
951–1000/1000
ponor
951 Končna redakcija
CELEX: 32004L0083
državljanstvo po njegovi izgubi prostovoljno ponovno pridobi;
having lost his or her nationality, has voluntarily re-acquired it;
952 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Postopek ponovimo, če je potrebna večja količina ekstrakta.
Repeat the operation if a greater quantity of extract is required.
953 Končna redakcija
DRUGO
Brez poseganja v prihodnje ponovne preglede pred dnem pristopa,
Without prejudice to any future review prior to the date of accession,
954 Končna redakcija
DRUGO
Na zahtevo Slovaške se lahko izvede nadaljnji ponovni pregled.
Upon Slovakia's request, one further review may be held.
955 Končna redakcija
DRUGO
Na zahtevo Slovenije se lahko izvede nadaljnji ponovni pregled.
Upon Slovenia's request one further review may be held.
956 Končna redakcija
CELEX: 32004R0236
Zahteva za ponovno preiskavo za ugotavljanje absorpcije dajatev
Request for an anti-absorption reinvestigation
957 Končna redakcija
CELEX: 32004R0436
Dejavnik "rentabilnost" se zato ni ponovno ocenjeval.
The factor "profitability" has therefore not been reassessed.
958 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
<> Janez, pazi se čefurjev - takole ponoči z Arturjem...
<>janez, keep away from 'čefurji' - through the darkness with Artur just like that
959 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Ponovna pridobitev dovoljenja za opravljanje zavarovalnih poslov
Repeated obtaining of the authorisation to perform insurance business
960 Končna redakcija
DRUGO
Na zahtevo Madžarske se lahko izvede nadaljnji ponovni pregled.
Upon Hungary's request, one further review may be held.
961 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Izračun je bil ponovljen s standardnima modeloma k-w in SST k-w.
The calculation was repeated with standard k-w and SST k-w models.
962 Končna redakcija
DRUGO
Rečni kilometer 7,95 - gorvodno od ponora pri Škocjanskih jamah
7.95 rkm - upstream of the ponor at the Škocjan Caves
963 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R0890
Vsebine iz 2 mm sita prenesemo na 10 mm sito in ponovno presejemo.
Transfer the contents of the 2 mm sieve to a 10 mm sieve and sieve again.
964 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984L0004
Kadar se šteje, da premici nista vzporedni, se določanje ponovi.
When the lines are considered as not being parallel, repeat the determination.
965 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0323
Poročilo lahko spremljajo predlogi za ponoven pregled te uredbe."
That report may be accompanied by proposals for the revision of this Regulation.`
966 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
Ponovno ugotavljanje skladnosti obstoječe premične tlačne opreme
Reassessment of conformity for existing transportable pressure equipment
967 Končna redakcija
CELEX: 41994D0001
Ukrepi za začasno ponovno uvedbo mejnih kontrol na notranjih mejah
Arrangements for the temporary reintroduction of checks at internal borders
968 Končna redakcija
DRUGO
Določbe te odločbe se ponovno preverijo v luči napredka znanosti.
The provisions of this Decision shall be reviewed in the light of scientific progress.
969 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Po razveljavitvi velja ponovno nacionalna zakonodaja za transakcijo.
Following revocation, national competition laws would once again be applicable to the transaction.
970 Končna redakcija
DRUGO
Pred-obdelane snovi se bodisi ponovno obarvajo ali ponovno označijo, če barvilo ni več vidno ali če označevalec ni več prepoznaven.
The pre-processed material shall be re-stained or, as appropriate, re-marked if the dye is no longer visible or the marker no longer detectable.
971 Končna redakcija
DRUGO
Ponovno se 0,125-milimetrsko sito postavi nad 0,063-milimetrsko sito.
Replace the 0 7125 mm sieve over the 0 7063 mm sieve.
972 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982R0510
Vdova izgubi pravico do družinske pokojnine, če se ponovno poroči.
A WIDOW'S ENTITLEMENT TO SURVIVOR'S PENSION SHALL CEASE ON REMARRIAGE.
973 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Za ta ponovitveni cikel se iz fc in takole izračuna mejna frekvenca:
For this iteration cycle, a new cut-off frequency is calculated from fc and as follows:
974 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Vrednosti, dobljene v prvi in drugi ponovitvi, so povzete v Tabeli A.
The resulting values of the first and second iteration are summarised in table A.
975 Končna redakcija
CELEX: 32002R0072
Opis metod za pripisovanje in/ali ponovno uteževanje pri neodgovoru.
A description of the methods used for imputation and/or re-weighting for non-response.
976 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
3. reciklažo, kompostiranje in druge oblike ponovne uporabe odpadkov,
3. recycling, composting, and other methods of reusing wastes;
977 Končna redakcija
finance
CELEX: 31979L0796
Postopek ponovimo, če je razlika med dvema tehtanjema večja od 1 mg.
Repeat this operation if the difference between two weighings is more than 1 mg.
978 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D0325
Odločbo je treba ponovno pregledati najkasneje do 28. februarja 2001.
This Decision shall be reviewed by 28 February 2001 at the latest.
979 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Mandat predsednika in članov je pet let in so lahko ponovno imenovani.
The mandate of the President shall be five years; they may be re-elected.
980 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31971L0393
Sušimo štiri ure od časa, ko je temperatura v peči ponovno 103 °C.
Leave to dry for four hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 103 °C.
981 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982R0510
Pravica do izplačila pokojnine preneha, če se vdovec ponovno poroči.
PAYMENT OF THE PENSION SHALL CEASE IF THE SURVIVING HUSBAND REMARRIES.
982 Končna redakcija
CELEX: 32004O0001
sprememba identifikacijskih oznak MFI, ki vključuje ponovno dodelitev.
change of MFI id codes involving reallocation.
983 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
V aktu o razpisu volitev se določi dan glasovanja na ponovnih volitvah.
The Election Day for repeat elections shall be determined in the Calling of Elections Act.
984 Končna redakcija
DRUGO
Dodamo še 5 ml raztopine carrez II (3.3) in ponovno mešamo eno minuto.
Add 5 ml of Carrez solution II (3.3) and again stir for one minute.
985 Končna redakcija
CELEX: 32004L0016
Samo zelo dobro homogenizirani vzorci zagotavljajo ponovljive rezultate.
Only very finely homogenised samples give reproducible results.
986 Končna redakcija
DRUGO
Sušimo štiri ure od časa, ko je temperatura v peči ponovno 103 °C.
Leave to dry for four hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 103 °C.
987 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31971L0393
Sušimo dve uri od časa, ko je temperatura v sušilniku ponovno 130 °C.
Leave to dry for two hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 130 °C.
988 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1257
V primeru ponovne kršitve se lahko obdobje izključitve glede na resnost prekrška podaljša do največ pet let od leta odkritja ponovne kršitve.
In the event of a repeated infringement, the length of the exclusion period may, depending on the seriousness of the offence, be extended to five years from the year in which the repeated infringement was discovered.
989 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0067
Začasni odvzem, ponovna podelitev statusa in odvzem statusa odobrene cone
Suspension, re-establishment and withdrawal of approval
990 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0067
Začasni odvzem, ponovna podelitev statusa in odvzem statusa odobrene cone
Suspension, restoration and withdrawal of approval
991 Končna redakcija
DRUGO
Sušimo dve uri od časa, ko je temperatura v sušilniku ponovno 130 °C.
Leave to dry for two hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 130 °C.
992 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982R0510
Če se ponovno poroči po smrti bivšega moža, veljajo določbe člena 26.
THE PROVISIONS OF ARTICLE 26 SHALL APPLY IF SHE REMARRIES AFTER HER FORMER HUSBAND DIES.
993 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Pred preskusnim ciklom se motorju ponovno določi karakteristični diagram:
An engine shall be remapped prior to a test cycle if:
994 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
določbe o uporabi pravic do ponovne zasaditve v okviru izvajanja načrtov;
provisions governing the use of replanting rights arising from the implementation of plans;
995 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Jugozahodno od Povirja ponovno obratuje Tavčarjev kamnolom (tab. 6, sl. 1).
Southwest of Povir is in repeated operation the Tavčar quarry (Pl. 6, fig. 1).
996 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Preskus se ponovi pri manjši stopnji pretoka in/ali večjem premeru filtra.
The test shall be rerun using a lower flow rate and/or a larger diameter filter.
997 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Postopki preverjanja in vzorčenja na gospodarstvu ob ponovnem vnosu živali
Checking and sampling procedures in a holding in relation to re-population
998 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0753
če ta izraz vsebuje prodajno poimenovanje proizvoda, ponovitev ni potrebna.
where that term includes the sales designation of the product, the designation shall not need to be repeated.
999 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Velja, da bo uvedba ukrepov ponovno vzpostavila pošteno konkurenco na trgu.
It is considered that the imposition of measures will restore fair competition to the market.
1000 Končna redakcija
CELEX: 32004R0236
Obdobje te ponovne preiskave je trajalo od 1. aprila 2002 do 31. marca 2003.
The investigation period of this reinvestigation (new IP) ran from 1 April 2002 to 31 March 2003.
Prevodi: sl > en
951–1000/1000
ponor