Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
951–1000/1000
razvrščanje
951 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0431
ker Priloga I k Direktivi 67/548/EGS vsebuje seznam nevarnih snovi, skupaj s podatki o postopkih razvrščanja in označevanja za vsako snov;
Whereas Annex I to Directive /548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling procedures in respect of each substance;
952 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0037
ker Priloga I k Direktivi 67/548/EGS vsebuje seznam nevarnih snovi, skupaj s podatki o postopkih razvrščanja in označevanja za vsako snov;
Whereas Annex I to Directive 67/548/CEE contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling procedures in respect of each substance;
953 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0081
Uporabnik lahko upošteva tudi sisteme razvrščanja, ki se nanašajo na rastlinske in živalske patogene (običajno vzpostavljene v državi).
The user may also take into consideration classification schemes referring to plant and animal pathogens (which are usually established on a national basis).
954 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990D0420
Odločba Komisije z dne 25. julija 1990 o razvrščanju in označevanju di(2-etilheksil)ftalata v skladu s členom 23 Direktive Sveta 67/548/EGS
COMMISSION DECISION of 25 July 1990 on the classification and labelling of Di(2-ethylhexyl)phthalate in accordance with Article 23 of Council Directive 67/548/EEC
955 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0605
Koliko "ne-Seveso" organizacij se je pridružilo kategoriji "višje stopnje" zaradi sprememb Direktive ali sistema razvrščanja nevarnih snovi?
how many "non Seveso" establishments have joined the "upper tier" category, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances?
956 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0081
Te razrede tveganja lahko uporabimo kot smernice pri razvrščanju dejavnosti uporabe v zaprtem sistemu v štiri razrede tveganja iz člena 5(3).
These classes of risk can be used as guidance to the categorisation of the contained use activities in the four classes of risk referred to in Article 5(3).
957 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0830
ker so iranski organi dali zagotovila predvsem v zvezi z izboljšavami v proizvodnji, obdelavi, razvrščanju, predelavi, pakiranju in transportu;
whereas commitments have been received from the Iranian Authorities in particular in relation to improvements in production, handling, sorting, processing, packaging and transport practices;
958 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
ker je treba razvrščanje, pakiranje in označevanje fitofarmacevtskih sredstev na področju uporabe Direktive Sveta 78/631/EGS z dne 26. junija 1978 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov (pesticidi) [5] revidirati, in sicer ob upoštevanju tehničnega in znanstvenega napredka ter razvoja zakonodaje v skladu z Direktivo Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [6];
Whereas classification, packaging and labelling of plant protection products covered by Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides)(8) need to be revised taking into account technical and scientific developments as well as regulatory developments following implementation of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(9);
959 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0098
Zahteve člena 6 te direktive za proizvajalce, distributerje in uvoznike te snovi se uporabljajo za vse druge vidike razvrščanja in označevanja.
The requirements of Article 6 of this Directive on manufacturers, distributors and importers of this substance apply to all other aspects of classification and labelling.
960 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0069
ker Priloga I k Direktivi 67/548/EGS vsebuje seznam nevarnih snovi, skupaj s podrobnostmi o postopkih razvrščanja in označevanja posamezne snovi;
Whereas Annex I of Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling procedures in respect of each substance;
961 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0069
ker Priloga I k Direktivi 67/548/EGS vsebuje seznam nevarnih snovi, skupaj s podatki o razvrščanju in označevanju za vsako snov ali skupino snovi;
Whereas Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling in respect of each substance or group of substances;
962 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R3506
Države članice z rednimi pregledi zagotovijo, da se pri razvrščanju proizvodov skladno s postopkom vzorčenja upošteva Uredba (EGS) št. 103/76."
Member States shall ensure by means of regular checks that Regulation (EEC) No 103/76 is complied with as regards products graded in accordance with the sampling procedure.'
963 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
Direktiva 78/631/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov (pesticidov)
Directive 78/631/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides)
964 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0605
Koliko "Seveso višje stopnje" organizacij je postalo organizacij "nižje stopnje" zaradi sprememb Direktive ali sistema razvrščanja nevarnih snovi?
how many "Seveso upper tier" establishments have become "lower tier" establishments, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances?
965 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0605
Koliko "Seveso višje stopnje" organizacij ne sodi več v področje uporabe Direktive zaradi njenih sprememb ali sistema razvrščanja nevarnih snovi?
how many "Seveso upper tier" establishments are no longer in the scope of the Directive, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances?
966 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31970R1467
Intervencijske službe odkupujejo samo tobak, ki ustreza minimalnim značilnostim kakovosti, določenih na podlagi razvrščanja po sorti in kakovosti.
Only tobacco corresponding to the minimum quality characteristics to be defined on the basis of classification by variety and quality shall be bought in by the intervention agencies.
967 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
ker se mora ta postopek odobritve nanašati tudi na posebno preverjanje razvrščanja, pakiranja in označevanja vsakega izdelka, preden se da v promet;
whereas furthermore that authorisation procedure includes a control relating specifically to the classification, packaging and labelling of each product before it is placed on the market;
968 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0605
Koliko "Seveso nižje stopnje" organizacij ne sodi več v področje veljavnosti Direktive zaradi njenih sprememb ali sistema razvrščanja nevarnih snovi?
how many "Seveso lower tier" establishments are no longer in the scope of the Directive, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances?
969 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0605
Koliko "Seveso nižje stopnje" organizacij se je pridružilo kategoriji "višje stopnje" zaradi sprememb direktive ali sistema razvrščanja nevarnih snovi?
how many "Seveso lower tier" establishments have joined the "upper tier" category, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances?
970 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0003
Postopki izbire mesta morajo biti v celoti dokumentirani na stopnji razvrščanja s sredstvi, kot so orientacijske fotografije okolice in podroben zemljevid.
Site selection procedures should be fully documented at the classification stage by such means as compass point photographs of the surroundings and a detailed map.
971 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0414
Učinki na druge neciljne organizme (flora in favna), za katere se misli, da so ogroženi 8.3.5. Učinki na biološke metode za čiščenje komunalne odpadne vode 9. Povzetek in ocena točk 7 in 8 10. Predlogi, vključno z obrazložitvijo predlogov, za razvrščanje in označevanje aktivnih snovi v skladu z direktivo Sveta 67/548/EGS - simbol/i za nevarnost - oznake nevarnosti - gesla za nevarnost - varnostna gesla 11. Dokumentacija za ustrezno fitofarmacevtsko sredstvo na osnovi te aktivne snovi v skladu z delom A Priloge III
Effects on other non-target organisms (flora and fauna) believed to be at risk Effects on biological methods for sewage treatment Summary and evaluation of points 7 and 8 Proposals including justification for the proposals for the classification and labelling of the active substance according to Council Directive 67/548/EEC - Hazard symbol(s) - Indications of danger - Risk phrases - Safety phrases A dossier as referred to in Annex III, part A, for a representative plant protection product
972 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R3127
Uporaba načinov razvrščanja na ozemlju države članice se na podlagi protokola odobri v skladu s postopkom, določenim v členu 24 Uredbe (EGS) št. 2759/75.
Application of grading methods in the territory of a Member State shall be authorized in accordance with the procedure provided for in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75 on the basis of the protocol.
973 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R2988
ker člen 8 Uredbe Komisije (EGS) št. 1538/912) vsebuje podrobne določbe za poljubno razvrščanjezamrznjenega in hitro zamrznjenega perutninskega mesa po masi;
Whereas Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 1538/91 (2) lays down the detailed rules for the optional classification of frozen or quick-frozen poultrymeat by weight categories;
974 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0605
Koliko organizacij ni bilo zajetih v Direktivi in se je pridružilo kategoriji "nižje stopnje" zaradi sprememb Direktive ali sistema razvrščanja nevarnih snovi?
how many establishments were not covered by the Directive and have joined the "lower tier" category, due to amendments to the Directive or to the classification scheme of dangerous substances?
975 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0648
Določbe tega člena ne posegajo v določbe v zvezi razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in pripravkov v Direktivah 67/548/EGS in 1999/45/ES.
The provisions of this Article are without prejudice to the provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
976 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31967L0548
DIREKTIVA SVETA z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (67/548/EGS)
COUNCIL DIRECTIVE of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (67/548/EEC)
977 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1274
Ime, naslov in številka pakirnega centra, kakor tudi število jajc, kakovostni in utežni razredi ter datum razvrščanja se navedejo na spremljajočih dokumentih.
The name, address and number of the packing centre as well as the number of eggs, quality and weight grades and grading date shall be indicated on accompanying documents.
978 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
ker se kljub predpisom Skupnosti ureditve v državah članicah v zvezi razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nekaterih nevarnih pripravkov znatno razlikujejo;
Whereas, in spite of Community provisions, the rules applying to certain dangerous preparations in the Member States exhibit considerable differences as regards classification, packaging and labelling;
979 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0461
ker je za zagotovitev enotnega razvrščanja klavnih trupov ovc v Skupnosti potrebno natančneje opredeliti razrede po telesni zgradbi, količini maščobe in barvi;
whereas, in order to ensure the unfirom classification of the carcases of ovine animals in the Community, it is necessary to make the definitions of conformation classes, fat classes and colour more precise;
980 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R0344
pri odločanju o tem Komisija upošteva razvoj zmogljivosti klavnic, organizacijo postopkov pri sistemu razvrščanja in cilj postopnega usklajevanja na tem področju.
when making its decision, the Commission shall take account of the evolution of the capacity of the slaughterhouses, the organization of classification operations and the objective of gradual harmonization in this area.
981 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0677
Če so avtomobili razvrščeni v skladu z njihovo ekonomičnostjo porabe goriva, pojasnite, kako se sistem razvrščanja uporablja pri modelih, ki se ponujajo na trgu.
If cars are ranked according to their fuel economy, explain how the ranking system is applied to the range of models on the market.
982 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0105
Direktiva Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (1),
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(1),
983 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0807
Direktiva Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [1].
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(1).
984 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
Brez poseganja v Direktivo 91/414/EGS se členi te direktive o razvrščanju, pakiranju, označevanju in varnostnih listih uporabljajo tudi za fitofarmacevtska sredstva.
Without prejudice to Directive 91/414/EEC, the articles on classification, packaging, labelling and safety data sheets of this Directive shall apply to plant protection products.
985 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3703
ker naj bi se za zagotavljanje, da so zaključki rezultatov razvrščanja z ocenjevanjem vzorcev vseh zadevnih serij utemeljeni, določilo število vzorcev, ki jih je treba vzeti, maso ali količino vsakega vzorca ter metode razvrščanja in preverjanja mase serij na trgu, ob upoštevanju različnih načinov dajanja proizvodov v prodajo;
whereas, to ensure that extrapolation of the results of the grading by sample assessment to all the lots concerned is justified, the number of samples to be taken, the weight or volume of each sample and the methods of grading and checking the weight of the lots marketed should be specified, account being taken of the various ways in which products are offered for sale;
986 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0232
ker je Odbor za prilagajanje tehničnemu napredku glede na obstoječe razpoložljive podatke mnenja, da so nekatere spremembe v razvrščanju in označevanju upravičene;
Whereas the Committee on the Adaptation to Technical Progress, in view of existing available data is of the opinion that some changes in classification and labelling are justified;
987 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0081
Lahko upošteva tudi mednarodne ali nacionalne sisteme razvrščanja (npr. WHO, NIH, itd.) ter njihove popravke zaradi novega znanstvenega znanja in tehničnega napredka.
International or national classification schemes (e.g. WHO, NIH, etc.) and their revisions due to new scientific knowledge and technical progress may also be considered.
988 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0032
ker je treba na ravni Skupnosti sprejeti predpise o razvrščanju in označevanju snovi, da bi se spodbudila zaščita prebivalstva in zlasti delavcev, ki jih uporabljajo;
Whereas provisions should be adopted at Community level on the classification and labelling of substances in order to promote the protection of the population and, in particular, of the workers who use them;
989 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R0344
Brez poseganja v prvi odstavek se države članice lahko odločijo, da zahteve glede razvrščanja trupov odraslih goved iz člena I Uredbe (EGS) št. 1186/90 niso obvezne:
Without prejudice to the first paragraph, Member States may decide that the requirements on classification of carcases of adult bovine animals laid down in Article 1 of Regulation (EEC) No 1186/90 shall not be compulsory:
990 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R0344
ker se mora zanesljivost razvrščanja preverjati z dejanskim preverjanjem, ki ga izvajajo uradni organi ali zasebni izvajalci, nepovezani s klavnicami, ki jih pregledujejo;
Whereas the reliability of classifications must be verified by effective checks carried out by public or private bodies having no connection with the slaughterhouses they inspect;
991 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0060
Zaradi tega pri razvrščanju glede na jedkost upoštevajte napotek v odstavku 3.2.5 Priloge VI k Direktivi 67/548/EGS in v drugi in tretji alinei člena 6(3) te direktive."
Therefore, in classifying for corrosivity, consider the advice given in paragraph 3.2.5 of Annex VI to Directive 67/548/EEC and in the second and third indents of Article 6(3), of this Directive."
992 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R3127
ker je primerno, da se izboljša postopek za odobritev novih načinov razvrščanja z uvedbo dvostopenjskega protokola in z naštevanjem različnih elementov, ki naj jih vsebuje;
Whereas it is appropriate to improve the procedure for authorization of new grading methods by introducing a two-step protocol and by enumerating the different elements which it should contain;
993 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R2536
"Države članice, ki uporabljajo lestvico razvrščanja klavnih trupov na liniji klanja, predvideno v Prilogi III, so pooblaščene, da kategorijo C razdelijo v dve podkategoriji";
'Member States making use of the classification system provided for in Annex III shall be authorized to subdivide category C into two subcategories`;
994 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1993
ker se glede na pretekle izkušnje zdi nujno, da preverjanje na kraju samem ne vključuje zgolj razvrščanja in označevanja večjega števila trupov, temveč tudi njihovo obdelavo;
whereas, in the light of past experience, it seems necessary that the spot checks cover not only the classification and identification of a higher number of carcases, but also their dressing;
995 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0088
učinke, ki jih ima v različnih sistemih kmetovanja gostota živali, vključno z velikostjo skupin in načini razvrščanja živali v skupine, na dobro počutje in zdravje prašičev;
the effects of stocking density, including group size and methods of grouping the animals, in different farming systems on the welfare, including health, of pigs;
996 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0032
Pri razvrščanju snovi se upošteva nečistota, če njena(-e) koncentracija(-e) presega(-jo) mejno koncentracijo, določeno v odstavku 4 tega člena in v členu 3 Direktive 88/379/EGS.
In the classification of substances, impurities shall be taken into account as far as the concentration(s) of the latter exceed the concentration limits specified in paragraph 4 of this Article and in Article 3 of Directive 88/379/EEC.
997 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
Direktiva 88/379/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov in poznejše prilagoditve tehničnemu napredku:
Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and its following adaptations to technical progress:
998 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0594
Menjalni tečaj, ki se uporablja za pavšalne stroške razvrščanja in pakiranja, določene v členu 17(1) Uredbe (ES) št. 103/2004, je tečaj, določen v skladu z odstavkom 1 zgoraj.
The conversion rate applicable to the flat-rate sorting and packing costs fixed in Article 17(1) of Regulation (EC) No 103/2004 shall be the rate determined in accordance with paragraph 1 above.
999 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0030
V fazi razvrščanja naj bi se na primer z orientacijskimi fotografijami okoliškega območja in njegovim podrobnim zemljevidom v celoti dokumentirali postopki izbire vzorčevalnih mest.
The site-selection procedures should be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
1000 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0072
postopek razvrščanja sestavljata uvrstitev snovi v kategorijo nevarnosti, kako rje določeno v členu 2.2 Direktive 92/32/EGS, in dodelitev omejitvenega opozorilnega stavka ali stavkov.
classification consists of placing a substance in a category of danger as defined in Article 2.2 of Directive 67/548/EEC and assigning the qualifying risk phrase(s).
Prevodi: sl > en
951–1000/1000
razvrščanje