Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
951–1000/1000
ugotavljanje
951 Pravna redakcija
promet
proizvode ali postopke, za ocenjevanje katerih je pooblaščen organ za ugotavljanje skladnosti;
the products or processes the conformity assessment body is authorised to assess;
952 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0747
(e) zavrnitve certifikatov, ki jih izdajo začasno preklicani organi za ugotavljanje skladnosti,
(e) non-acceptance of certificates emanating from suspended conformity assessment bodies,
953 Pravna redakcija
DRUGO
Vsak organ za ugotavljanje skladnosti mora drugim organom za ugotavljanje skladnosti sporočiti ustrezne informacije o certifikatih tipskega preskusa ES ter izdanimi in umaknjenimi certifikati.
Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
954 Pravna redakcija
DRUGO
Stalni odbor je pristojen za ugotavljanje problemov, ki nastanejo na zunanjih mejah, in za ugotavljanje situacij, ki niso v skladu s standardi, določenimi v duhu in v skladu s cilji Konvencije.
The Standing Committee shall provide the scope for detecting any problems encountered at external borders and for identifying situations which do not comply with the standard set in accordance with the spirit and objectives of the Convention.
955 Pravna redakcija
promet
spremljanje in vrednotenje dela organov za ugotavljanje skladnosti s seznama v prehodnem obdobju.
to monitor and evaluate the work carried out by designated conformity assessment bodies operating during the transitional period.
956 Pravna redakcija
promet
Sodelovanje na področju standardov, tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti
Cooperation on standards, technical regulations and conformity assessment procedures
957 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0901
Komisija si je priskrbela in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotavljanje nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode ter za ugotavljanje interesa Skupnosti.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a determination of the continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest.
958 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
(158) Postavljena je bila trditev, da razvoj cen ne more veljati kot dokaz za ugotavljanje škode.
(158) It was submitted that the development of prices cannot be regarded as supporting a finding of injury.
959 Pravna redakcija
DRUGO
Moduli ugotavljanja skladnosti
Modules for conformity assessment
960 Pravna redakcija
DRUGO
pisno izjavo, da enaka vloga ni bila vložena pri nobenem drugem organu za ugotavljanje skladnosti,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
961 Pravna redakcija
DRUGO
Za ugotavljanje prisotnosti okužbe je treba uporabljati serološke in/alimikrobiološke preiskave.
Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present.
962 Pravna redakcija
DRUGO
Priloga 2 določa splošna pravila, ki se nanašajo na imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti.
Annex 2 sets out general rules applicable to the designation of conformity assessment bodies.
963 Pravna redakcija
promet
(iv) mehanizme in metode za revidiranje tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti;
(vi) mechanisms and methods for reviewing technical regulations and conformity assessment procedures;
964 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Podpirati razvoj institucionalne usposobljenosti organov in laboratorijev za ugotavljanje skladnosti.
Support the development of the institutional capacity of conformity assessment bodies and laboratories.
965 Pravna redakcija
DRUGO
ugotavljanje, ali se sistem OBD odziva na simulirano napako in jo vozniku prikaže na primeren način.
determining whether the OBD system reacts to the simulated malfunction and indicates malfunction in an appropriate manner to the vehicle driver.
966 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1524
Kljub temu je izvedla analizo za ugotavljanje verjetnih posledic odprave ukrepov in njihove ohranitve.
Nevertheless, an analysis was carried out to establish the likely consequences of both removing and maintaining the measures,
967 Pravna redakcija
DRUGO
Če se ugotavljanje sklepčnosti ne zahteva, so veljavni vsi glasovi, ne glede na število glasujočih.
If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of voters.
968 Pravna redakcija
DRUGO
Postopek za ugotavljanje kršitev se mora izvajati v skladu z načeli zaupnosti in poslovne skrivnosti.
An infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy.
969 Pravna redakcija
DRUGO
Določiti je treba podrobna pravila za ugotavljanje površin in merilne metode, ki se bodo uporabljale.
Detailed rules regarding the determination of areas and the measurement methods to be used should be laid down.
970 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2263
Ugotavlja se, da nesodelovanje proizvajalca onemogoča vsakršno posamično ugotavljanje v zvezi s tem.
It is considered that the non-cooperation of the producer made it impossible to carry out any individual determination in its respect.
971 Pravna redakcija
DRUGO
Pogodbenici priznavata, da organi, našteti v Prilogi 1, izpolnjujejo pogoje za ugotavljanje skladnosti.
The Parties hereby recognise that the bodies listed in Annex 1 fulfil the conditions of eligibility to assess conformity.
972 Pravna redakcija
DRUGO
Postopek za ugotavljanje kršitev mora biti izveden v skladu z načeli zaupnosti in poslovne skrivnosti.
an infringement procedure shall be carried out subject to the principles of confidentiality and of professional secrecy;
973 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003D0128
Evropski organi za ugotavljanje skladnosti, navedeni v Prilogi B, so vključeni v Prilogo 1 k Sporazumu.
The European conformity assessment bodies listed in Annex B are included in Annex 1 of the Agreement.
974 Pravna redakcija
promet
uveljavljanje sklepov o imenovanju ali preklicu imenovanja posameznega organa za ugotavljanje skladnosti;
giving effect to the decision to designate or withdraw the designation of a particular conformity assessment body;
975 Pravna redakcija
promet
medsebojnem dokazovanju sposobnosti za opravljanje ugotavljanje skladnosti po zahtevah druge pogodbenice.
demonstrate to each other's satisfaction their capability to carry out conformity assessment to the requirements of the other Party.
976 Pravna redakcija
DRUGO
Zajemati mora, če je to pomembno za tako ugotavljanje, načrte, izdelavo in delovanje električne opreme.
It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
977 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003D0128
Švicarski organi za ugotavljanje skladnosti, navedeni v Prilogi A, so vključeni v Prilogo 1 k Sporazumu.
The Swiss conformity assessment bodies listed in Annex A are included in Annex 1 of the Agreement.
978 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
49) Naslov oddelka 4 "Odpust zaradi nesposobnosti" se nadomesti z "Postopek za ugotavljanje nesposobnosti"
49) The title of Section 4, 'Dismissal for incompetence', is replaced by 'Procedures for dealing with incompetence';
979 Pravna redakcija
DRUGO
odločbe in poročila organ za ugotavljanje skladnosti, navedene v zadnjem odstavku 3.4. ter v 4.3. in 4.4.
the decisions and reports form the notified body which are referred to in the final paragraph of 3. 4, and in 4. 3 and 4. 4.
980 Pravna redakcija
promet
seznam imenovanih organov za ugotavljanje skladnosti ali oblasti ali vir, kjer je mogoče dobiti ta seznam;
a list of designated conformity assessment bodies or authorities, or a source from which to obtain such a list;
981 Pravna redakcija
promet
postopke ugotavljanja skladnosti, za izvajanje katerih je pooblaščen organ za ugotavljanje skladnosti; in
the conformity assessment procedures the conformity assessment body is authorised to conduct, and
982 Pravna redakcija
promet
(c) tehnično pomoč za oblikovanje mreže organov za ugotavljanje skladnosti na nediskriminatorni podlagi.
(c) technical assistance to create a network of conformity assessment bodies on a non-discriminatory basis.
983 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1728
Za ugotavljanje nelojalnega nižanja cen so bili analizirani podatki, ki se nanašajo na obdobje preiskave.
For the determination of price undercutting, data referring to the investigation period were analysed.
984 Pravna redakcija
DRUGO
seznam regij, v katerih poteka ugotavljanje cen, pri vsaki priloženo tudi ponderiranje po členu 3(4), (d).
a list of the regions for which prices are recorded and the weighting attached to each under Article 3 (4), (d).
985 Pravna redakcija
DRUGO
Tehnična dokumentacija mora omogočati ugotavljanje skladnosti električne opreme z zahtevami te direktive.
Technical documentation must enable the conformity of the electrical equipment to the requirements of this Directive to be assessed.
986 Pravna redakcija
promet
dostop do vlog proizvajalcev, poročil o neželenih učinkih in poročil organov za ugotavljanje skladnosti,
access to manufacturer's submissions, adverse incident reports and conformity assessment body reports,
987 Pravna redakcija
DRUGO
Na osnovi istih dejstev se proti istemu podjetju ne sme uvesti več kot en postopek za ugotavljanje kršitev.
No more than one infringement procedure shall be initiated against the same undertaking based on the same facts.
988 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003D0154
Odlok z dne 12. junija 1995 o postopkih za ugotavljanje skladnosti tehničnih naprav in opreme (RO 1995 2783)
Ordinance of 12 June 1995 on the procedures of conformity assessment of technical installations and equipment (RO 1995 2783)
989 Pravna redakcija
DRUGO
ker bi podatkovna baza, oblikovana in upravljana na ravni Skupnosti, omogočala ugotavljanje in količinsko določanje problemov, ocenjevanje učinkovitosti dosedanjih ukrepov in ugotavljanje pomena delovanja Skupnosti;
Whereas a database created and managed at Community level would make it possible to identify and quantify the problems, evaluate the efficiency of any measures taken and determine the relevance of any Community action;
990 Pravna redakcija
DRUGO
Obseg vzorca je bila izračunan za ugotavljanje prevalence 0,02 % s 95 % zanesljivostjo pri zaklanih živalih.
The sample size has been calculated to detect a prevalence of 0, 02 % with a 9 5 % confidence in slaughtered animals.
991 Pravna redakcija
promet
Organi, pristojni za imenovanje, imenujejo za organe za ugotavljanje skladnosti samo pravno prepoznavne osebe.
Designating authorities shall only designate legally identifiable entities as conformity assessment bodies.
992 Pravna redakcija
DRUGO
Organi za ugotavljanje skladnosti iz Oddelka II zagotavljajo državam članicam, pristojnim švicarskim oblastem in/ali drugim organom za ugotavljanje skladnosti informacije, opredeljene v členu 9(2) Direktive 76/117/EGS.
The conformity assessment bodies listed in section II shall provide the Member States, the competent Swiss authorities and/or the other conformity assessment bodies with the information provided for in Article 9(2) of Directive 76/117/EEC.
993 Pravna redakcija
DRUGO
Za ugotavljanje odstotka zrn, ki so v celoti ali deloma izgubila svoj steklast izgled, uporabimo le del vzorca.
Only part of the sample is used to determine the percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect.
994 Pravna redakcija
promet
določanje statusa organov za ugotavljanje skladnosti, katerih tehnična usposobljenost je postala vprašljiva;
determining the status of conformity assessment bodies whose technical competence has been contested;
995 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2286
Zdravilne učinkovine človeškega izvora ter reagenti za ugotavljanje krvnih skupin in tipizacijo tkiva 61 C16
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents 61 C16
996 Pravna redakcija
promet
DEJAVNOSTI UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI
CONFORMITY ASSESSMENT ACTIVITIES
997 Pravna redakcija
promet
seznam oblastih organov, odgovornih za imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti ter vir postopkov in meril;
a list of authorities responsible for designating the conformity assessment bodies and the source of the procedures and criteria;
998 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2263
Pomanjkanje podatkov za posamično ugotavljanje ne velja samo za stopnjo dampinga, ampak tudi za stopnjo škode.
The lack of data relevant to make an individual determination applies therefore not only to the dumping margin but equally to the injury margin.
999 Pravna redakcija
DRUGO
vse druge vidike, ki zagotavljajo, da bo ugotavljanje skladnosti vedno in v vseh okoliščinah ustrezno izvedeno.
any other circumstance necessary to give assurance that the conformity assessment activity will be adequately performed at all times.
1000 Pravna redakcija
promet
V okviru tega sporazuma so oblastni organi, odgovorni za imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti naslednji:
The authorities responsible for the designation of conformity assessment bodies under this Agreement are:
Prevodi: sl > en
951–1000/1000
ugotavljanje