Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/1000
PICS
101 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. By Jove!
PICKERING. Ni mogoče!
102 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The second picture:
Druga slika.
103 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. But what?
PICKERING. Ampak kaj?
104 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pickering joins him.
Pickering se mu pridruži.
105 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pickering joins her.
Pickering se ji pridruži.
106 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Dont ask me.
PICKERING. Mene nikar ne sprašujte.
107 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
[To Pickering] Now are you satisfied, Pickering?
(Pickeringu.) Ste zdaj zadovoljni, Pickering?
108 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. I believe so.
PICKERING. Mislim, da je.
109 Končna redakcija
DRUGO
Picked (= Spiny) dogfish
trnež
110 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. About the girl?
PICKERING. O punci?
111 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Listen to this, Pickering.
Samo poslušajte jo, Pickering.
112 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Dressing Eliza.
PICKERING. Oblačiva Lizo.
113 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Am I in the way?
PICKERING. Sem mogoče jaz napoti?
114 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pickering is in it with me.
S Pickeringom skupaj delava na tem.
115 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pickering and Higgins rise.
Pickering in Higgins vstaneta.
116 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING [impulsively] No.
PICKERING (zavzeto). Ne.
117 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Where do you live?
PICKERING. Kje stanujete?
118 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Eh? What difficulty?
PICKERING. A? Kakšna težava?
119 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING [rising] Phew! I say!
PICKERING (vstane). Phu! Lepa reč!
120 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Yes: very frequently.
PICKERING. Ze: in zelo pogosto.
121 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. At what, for example?
PICKERING. Kaj na primer?
122 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pickering: give her a chocolate.
Pickering: dajte ji čokolado.
123 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Oh, that was nothing.
PICKERING. Oh, tisto ni bilo nič.
124 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
LIZA. Goodbye, Colonel Pickering.
LIZA. Na svidenje, polkovnik Pickering.
125 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Say it, Miss Doolittle.
PICKERING. Povejte jo, gospodična Doolittlova.
126 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Yes: thats the formula.
PICKERING. Ja: to je njen stavek.
127 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Higgins: I'm interested.
PICKERING. Higgins: pa me res zanima.
128 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Have you no morals, man?
PICKERING. Kaj sploh nimate morale, človek božji?
129 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Another woman adds to this picture:
Druga podjetnica dodaja k sliki:
130 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. What is his trade, Eliza?
PICKERING. Kaj pa je njegova stroka, Eliza?
131 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Or would you rather marry Pickering?
Ali pa se mogoče rajši poročiš s Pickeringom?
132 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Yes. It's a fearful strain.
PICKERING. Ja. To je strahoten napor.
133 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. How do you do, Mrs Higgins?
PICKERING. Kako ste kaj, gospa Higginsova?
134 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Goodbye [They shake hands].
PICKERING. Na svidenje. (Si sežeta v roke.)
135 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. We're always talking Eliza.
PICKERING. Kar naprej se pogovarjava o Lizi.
136 Končna redakcija
CELEX: 32004R0214
The cherries must be carefully picked.
Češnje je treba skrbno obrati.
137 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pickering, similarly attired, comes in.
Pickering pride podobno oblečen.
138 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. I think I shall turn in too.
PICKERING. Po mojem bi se moral tudi jaz spraviti v posteljo.
139 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Thank you. Eliza, of course.
PICKERING. Hvala. Eliza, seveda.
140 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING [quietly] He ought to, Eliza.
PICKERING (mimo). Mora se, Eliza.
141 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
HIGGINS [to Pickering] Lets have her up.
HIGGINS. (Pickeringu). Pa jo sprejmiva.
142 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. How do you do, Miss Doolittle?
PICKERING. Kako ste kaj, gospodična Doolittlova?
143 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
And I still have that picture in my head.
Tisto sliko imam še zmeraj pred očmi.
144 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
[Picking up several coins] Aaaaaah-ow-ooh!
(Pobere nekaj kovancev.) Aaaaaou-u!
Prevodi: en > sl
101–150/1000
PICS