Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/448
Sc
101 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31971L0250
S topper the flask and keep at 20 şC for approximately 2 hours, shaking frequently.
Bučko zamašimo in za približno 2 uri postavimo v peč na 20 °C ter pogosto premešamo.
102 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
Make up to volume, mix thoroughly and leave standing fo r 15 minutes at 30 ± 2 şC.
Dopolni se do končne prostornine, se dobro premeša in pusti stati 15 minut pri 30 2 0C.
103 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31969R1265
The reading is made when the temperature of the solutio n is exactly 20ş ± 0.2 şC.
Rezultat odčitamo, ko je temperatura raztopine točno 20 oC ± 0,2 oC.
104 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
W eigh out 2 7016 g of magnesium oxide, previously calcined at 600 şC for two hours.
Odtehta se 2,016 g magnezijevega oksida, poprej dve uri žarjenega pri 600 0C.
105 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31973L0046
M ercury thermometer with a strengthened bulb and expansion tube at the top end, graduated from approximately 80 şC to at least 110 şC, and approximately 10 cm in length.
Živosrebrni termometer z ojačeno bučko in podaljškom na zgornjem delu, s skalo od približno 80 °C do najmanj 110 °C in dolžino približno 10 cm.
106 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31971L0250
L eave the flask to stand for two hours in a water bath, at a temperature of 38-40 şC.
Bučko pustimo dve uri v vodni kopeli, pri temperaturi 38-40 °C.
107 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
Add to the flask 450 ml of water, the temperature of which must be between 20 and 25 şC.
V bučko se doda 450 ml vode, katere temperatura mora biti med 20 in 25 0C.
108 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1269
If no temperature is specified by the manufacturer, th e temperature must be 80 ± 5 şC.
Če proizvajalec temperature ni navedel, mora biti temperatura 80 5°C.
109 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L0777
quantitative determination of the revivable colony count indicative of faecal contami nation: (a) absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 şC and 44 75 şC;
1.3.2 kolieinsko doloeitev števila kolonij, sposobnih za razmnoževanje, ki kažejo na fekalno okužbo: (a) odsotnost Escherichia coli in drugih koliformnih bak terij v vzorcu 250 ml pri 37 C in 44,5 C;
110 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31973L0046
P lace the crucible in the muffle furnace (4.6) and leave to ash for 30 minutes at 900 şC.
Žarilni lonček se položi v talilno peč (4.6) in žari 30 minut pri 900 °C.
111 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31971L0250
C ool rapidly to approximately 20 şC and add 15 ml of sodium hydroxide solution 0.1 N (3.7).
Hitro ohladimo na približno 20 °C in dodamo 15 ml raztopine natrijevega hidroksida 0,1 N (3.7).
112 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
R emove the plate from the bath and dry at 80 şC until no acetic acid vapour is perceptible.
Odstranite ploščo iz kopeli in jo sušite pri 80 °C, dokler ni več zaznati hlapov ocetne
113 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
The thermometer used shall have a scale interval not exceeding 0 75 şC and shall be verified.
Uporabljeni termometer mora imeti skalo z vrednostmi razdelkov, ki ne presegajo 0,5 °C, in mora biti kalibriran.
114 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
Make up to 1 00 ml with distilled water, mix and leave standing for 15 minutes at 30 ± 2 şC.
Do prostornine 100 ml se dolije destilirana voda, se premeša in pusti stati 15 minut pri 30 2 0C.
115 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
S tandard alkaline buffer solution pH 9 718 at 25 şC: 0 705 M sodium tetraborate decahydrate.
Standardna alkalna puferska raztopina, pH 9,18 pri 25 °C: 0,05 M natrijevega tetraborat dekahidrata.
116 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
D ry the filter crucible (5.3) for at least 15 minutes in the drying oven set at 250 ± 10 şC.
Filtrirni lonček (5.3) se suši vsaj 15 minut v sušilni pečici, nastavljeni na 250 10 0C.
117 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31973L0046
A dd to each flask 30 ml chloroform (3.3) and 25 ml metaphosphoric acid solution (3.2) at 4 şC.
Pri temperaturi 4 °C se v vsako bučko dasta 30 ml kloroforma (3.3) in 25 ml raztopine metafosforne kisline (3.2).
118 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
Allo w the flask to remain in the water bath a further hour at 65 şC and shake every 10 minutes.
Bučka se pusti v vodni kopeli še eno uro pri 65 0C in se stresa vsakih 10 minut.
119 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31971L0250
P lace the flask in a boiling water bath for thirty minutes and then cool to approximately 35 şC.
Bučko za trideset minut postavimo v vrelo vodno kopel, nato ohladimo na približno 35 °C.
120 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31973L0046
Evapor ate to dryness an aliquot part of the solution under vacuum and on the water bath at 40 şC.
V vakuumu in vodni kopeli se alikvoten del raztopine do suhega izhlapeva na temperaturi 40 °C.
121 Končna redakcija
finance
CELEX: 31969L0493
A sample of at least 20 grammes is weighed in air and weighed immersed in distilled water at 20 şC.
Vzorec vsaj 20 gramov stehtamo na zraku in potopljenega v destilirano vodo pri 20 şC.
122 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0765
I t shall have a scale mark at 0 şC. The maximum permissible error, positive or negative, shall be:
Skala mora vključevati oznako 0 °C. Največji dopustni, pozitivni ali negativni pogrešek je:
123 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
R emove the flask, cool to a temperature of about 20 şC, make up to a vo lume of 500 ml with water.
Bučka se odstrani, ohladi na temperaturo približno 20 0C in do končne prostornine dopolni s 500 ml vode.
124 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31971L0250
A suspension of sweet almonds: crush twenty blanched sweet almonds in 100 ml of water at 37 to 40 şC.
Suspenzija sladkih mandljev: dvajset olupljenih sladkih mandljev zdrobimo v 100 ml vode pri 37 do 40 ºC.
125 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
Place the crucib le with its contents in the oven for one and a half hours at a temperature of 120 şC.
Lonček se skupaj z vsebino postavi v sušilnik za eno uro in pol pri temperaturi 120 0C.
126 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
C lose the flask with a rubber stopper and shake for 30 minutes at 20 ± 2 şC on a rotary shaker (5.2).
Bučka se zamaši z gumijastim zamaškom in se stresa 30 minut pri 20 2 0C na rotacijskem stresalniku (5.2).
127 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
W ater bath which can be set thermostatically at 65 şC, equipped with a suitable stirrer (see Figure 8).
Vodna kopel, ki se lahko nastavi na 65 0C in je opremljena z ustreznim mešalcem (glej sliko 8).
128 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L0777
A fter bottling, the total colony count at source may not exceed 100 per millilitre at 20 to 22 şC in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture and 20 per millilitre at 37 şC in 24 hours on agar-agar.
Po polnjenju skupno število mikroorganizmov, sposobnih za razmnoževanje, na izviru ne sme presegati 100 na mililiter pri 20 do 22 C in 72-urni inkubaciji na hranljivem agarju ali želatinasti mešanici in 20 na mililiter pri 37 C in 24-urni inkubaciji na hranljivem agarju.
129 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31973L0046
H eat for 30 minutes at 70-80 şC under a reflux condenser and then leave to cool under a stream of water.
V rektifikacijski koloni se segreva 30 minut pri 70 do 80 °C, nato se pusti ohladiti pod vodnim curkom.
130 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
Place the flask in the water bath set at 65 şC and shake every five minutes during the first half an hour.
Bučka se postavi v vodno kopel pri 65 0C in se prve pol ure stresa vsakih pet minut.
131 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
T he citric acid is added successively in quantities of 50 to 80 g maintaining the temperature below 50 şC.
Citronska kislina se dodaja zaporedno v količinah od 50 do 80 g, ob vzdrževanju temperature pod 50 0C.
132 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
Filter with the aid of a water-jet pu mp through a G-4 filter crucible which has been dried beforehand (150 şC) and weighed after cooling (M0 grams), and wash the precipitate with 150 ml of distilled water at 95 şC.
Z vodno črpalko jo filtrirajte skozi stekleni filtrirni lonček s filtrom G-4, ki je bil prej osušen (150 °C) in stehtan po hlajenju (M0 gramov), ter izperite oborino s 150 ml destilirane vode pri 95 °C.
133 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
Dry the filter crucible (see 5 "Apparatus") c onstant weight (about 15 minutes) in the oven at 120 şC (5.4).
Filtrirni lonček (glej 5 »Aparature«) se posuši do stalne teže (približno 15 minut) v sušilniku, segretem na 120 0C (5.4).
134 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L0891
F ully dry and activate the plates by placing them in an oven, maintained at 100 şC, for two hours 30 minutes.
Nato jih popolnoma posušimo in aktiviramo tako, da jih položimo v sušilnik pri temperaturi 100 °C za 2 uri in 30 minut.
135 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
F rom a burette, add 0 71 N potassium bromate (4.10) until the solution, which is still at 50 şC turns yellow.
Iz birete dodajte 0,1 N kalijev bromat (4.10), dokler se raztopina, ki je še vedno pri 50 °C, ne obarva rumeno.
136 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
c omplete the removal of the volatile constituents without loss by shaking in a waterbath maintained at 40 şC.
dokončajte odstranjevanje hlapnih komponent brez izgube s pretresanjem v vodni kopeli, vzdrževani pri 40 °C.
137 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
Unle ss other conditions are specified, laboratory samples shall be stored in the dark at between 10 and 25 şC.
Laboratorijski vzorci morajo biti shranjeni v temnem prostoru pri temperaturi med 10 in 25 °C, razen če niso določeni drugi pogoji.
138 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31973L0046
T he residue is separated by filtration in the presence of asbestos, washed, dried, weighed and ashed at 900 şC.
Ostanek se loči s filtracijo v prisotnosti azbesta, spere, posuši, stehta in upepeli pri temperaturi 900 °C.
139 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31977L0099
W hile they are in use, the rooms referred to in 2 (g) and (h) must be kept at a temperature not exceeding + 10 şC.
Med uporabo je treba v prostorih iz točke 2(g) in (h) ohranjati temperaturo največ + 10 C.
140 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L0891
D eep-freeze unit, capable of maintaining developing tank and contents at a temperature of minus 20 to minus 25 şC.
Enoto za globoko zamrzovanje, ki ohranja posodo za razvijanje in vsebino pri temperaturi od -20 do -25 °C.
141 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
XI.1. The reflex reflector shall be kept for a period of 12 hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 şC.
XI.1 Odsevnik se v suhem okolju 12 ur nepretrgano izpostavi temperaturi 65 ± 2 °C.
142 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
The temperature during the who le process is kept at 20 ± 2 şC. Make up to the graduation mark with distilled water.
Temperatura med celotnim postopkom mora biti 20 2 0C. Do oznake se dolije z destilirano vodo.
143 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31971L0250
R edissolve the residue in a few drops of sulphuric acid (3.3), evaporate until dry, calcine again at 550 şC and weigh.
Ostanek raztopimo z nekaj kapljicami žveplove (VI) kisline (3.3), izparimo do suhega, ponovno upepelimo pri 550 °C in stehtamo.
144 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31977L0099
a curing room, if necessary with air-conditioning facilities enabling a temperature not exceeding + 10 şC to be main tained;
prostor za razsol, po potrebi s klimatskimi napravami, ki omogočajo vzdrževanje temperature pri največ + 10 C;
145 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
Introduce through the separating funnel 20 ml of urease solution (4.25), a nd leave it to stand for one hour at 20 to 25 şC.
Skozi lij se vnese 20 ml raztopine ureaze (4.25) in se pusti stati eno uro pri 20 do 25 0C.
146 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31971L0250
A s a general rule, weigh out 10 g of the sample to the nearest 10 mg, place in a crucible and ash at 450 şC for three hours.
Praviloma natehtamo 10 g vzorca s točnostjo 10 mg v žarilni lonček in tri ure upepeljujemo pri 450 °C.
147 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0535
E xtraction of phosphorus at a temperature of 65 şC using a neutral ammonium citrate solution (pH 7) under specific conditions.
Ekstrakcija fosforja pri temperaturi 65 0C z raztopino nevtralnega amonijevega citrata (pH 7) pod natančno določenimi pogoji.
148 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31971L0250
A dd 400 ml of water at approximately 20 şC and 5 ml of Carrez solution I (3.7), stir then add 5 ml of Carrez solution II (3.8).
Dodamo 400 ml vode s temperaturo približno 20 °C in 5 ml raztopine carrez I (3.7), premešamo in dodamo 5 ml raztopine carrez II (3.8).
149 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31971L0250
As a general rule, weigh out 10 g of the sample to th e nearest 10 mg, place in a crucible (4.2) and ash at 450 şC for three hours.
Praviloma natehtamo 10 g vzorca s točnostjo 10 mg, prenesemo v žarilni lonček (4.2) in tri ure upepeljujemo pri 450 °C.
Prevodi: en > sl
101–150/448
Sc