Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/326
air control
101 Končna redakcija
CELEX: 32004L0082
Whereas: (1) In order to combat illegal immigration effectively and to improve border control, it is essential that all Member States introduce provisions laying down obligations on air carriers transporting passengers into the territory of the Member States.
Za učinkovit boj proti nezakonitemu priseljevanju in za izboljšanje mejne kontrole je bistvenega pomena, da vse države članice uvedejo določbe o dolžnostih letalskih prevoznikov, ki prevažajo potnike na ozemlje držav članic.
102 Končna redakcija
CELEX: 41994D0017
This is why, in addition to deploying extra staff, special arrangements must be made at airports to enable compliance with the level of Schengen controls and to ensure that time spent on checks is not incompatible with the time constraints imposed by the other systems that must be taken into account, such as international air traffic.
Zato so poleg namestitve dodatnega osebja na letališčih potrebni še posebni ukrepi, ki omogočajo, da se mejne kontrole izvajajo v skladu s schengensko kontrolno ravnijo, in da za to potreben čas v osnovi ni diametralno nasproten časovnim omejitvam drugih sistemov, ki jih je potrebno upoštevati, kot npr. mednarodni zračni promet.
103 Končna redakcija
CELEX: 41994D0017
This procedure is already used to a certain extent in international air transport and is organised in such a way that passenger data are electronically transmitted to the airport of arrival once the aeroplane has taken off. The border control authorities at the airport of destination can then start to compare these details with their data and search files and generally have enough time to do so.
Ta postopek se deloma že uporablja v mednarodnem zračnem prometu, tako, da se po vzletu letala podatki o potnikih elektronsko posredujejo ciljnemu letališču. Mejni organi na ciljnem letališču imajo tako praviloma dovolj časa, da posredovane podatke preverijo v svojih informacijskih in tiraličnih sistemih.
104 Končna redakcija
CELEX: 32004R0785
While the market practice of offering insurance on an aggregate basis may be conducive to insurability, in particular for risks of war and terrorism, by allowing insurers better control over their liabilities, this practice does not release an air carrier or aircraft operator from the obligation to respect minimum insurance requirements when the aggregate fixed by its insurance contract is reached.
Čeprav tržna praksa, da zavarovalnice nudijo zavarovanje na podlagi agregatnega limita škod, ki zavarovateljem omogoča boljši nadzor nad njihovimi obveznostmi in s tem lahko ugodno vpliva na možnost zavarovanja zlasti proti vojnim tveganjem in terorizmu, takšna praksa letalskega prevoznika ali operaterja ne odvezuje obveznosti upoštevanja minimalnih zahtev glede zavarovanja, ko je dosežen agregatni limit, določen v zavarovalni pogodbi.
105 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Human-machine interfaces of ground air traffic management systems shall be designed, built, maintained and operated using the appropriate and validated procedures, in such a way as to offer to all control staff a progressively harmonised working environment, including functions and ergonomics, meeting the required performance for a given environment (surface, TMA, en-route), with known traffic characteristics.
Vmesniki človek-stroj sistemov za upravljanje zračnega prometa na tleh se načrtujejo, gradijo, vzdržujejo in upravljajo po ustreznih in veljavnih postopkih tako, da celotnemu kontrolnemu osebju preskrbijo postopoma vedno bolj usklajeno delovno okolje, vključno s funkcijami in ergonomijo, ki zagotavlja doseganje zahtevanih rezultatov za dano okolje (manevrska površina letališča, terminalno območje, na zračni poti) z znanimi prometnimi značilnostmi.
106 Končna redakcija
DRUGO
Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC(3) requires the introduction, from 2000, of on-board diagnostic (OBD) systems for petrol driven cars and light commercial vehicles to monitor the functioning of the vehicle's emission control system in service.
Direktiva 98/69/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o ukrepih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil in spremembi Direktive Sveta 70/220/EGS 3 od leta 2000 zahteva za avtomobile z bencinskim motorjem in lahka gospodarska vozila uvedbo vgrajenih sistemov za diagnostiko na vozilu (OBD), s katerimi se spremlja delovanje sistema za uravnavanje emisij vozila v obratovanju.
107 Končna redakcija
Pursuant to its national law and in order to verify whether passengers still satisfy the conditions laid down in Article 5 of the 1990 Convention on the basis which they were authorised to enter national territory upon passport control at the external border, Spain shall maintain checks (on identity and documents) on sea and air connections departing from Ceuta and Melilla and having as their sole destination any other place on Spanish territory.
V skladu z nacionalno zakonodajo in zato, da bi preverila, ali potniki še vedno izpolnjujejo pogoje iz člena 5 Konvencije iz 1990, na podlagi katerih jim je bil po kontroli potnih listin na zunanji meji dovoljen vstop na njeno nacionalno ozemlje, Španija izvaja kontrolo (osebne identitete in listin) na ladijskih in letalskih povezavah z odhodom iz Ceute in Melille, katerih destinacija je izključno kateri koli kraj na španskem ozemlju.
108 Končna redakcija
DRUGO
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directives 94/67/EC fn on the incineration of hazardous waste, 96/61/EC fn concerning integrated pollution control, 2000/76/EC fn on the incineration of waste, and 2001/80/EC fn on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Z odstopanjem od člena 7(4) Uredbe (EGS) št. 259/93 pristojni organi ugovarjajo pošiljkam odpadkov za predelavo, ki so našteti v Prilogah II, III, IV k uredbi, in pošiljkam odpadkov za predelavo, ki niso našteti v teh prilogah in so namenjeni v obrat, ki koristi začasno odstopanje od nekaterih določb Direktiv 94/67/ES fn o sežiganju nevarnih odpadkov, 96/61/ES fn o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja, 2000/76/ES fn o sežiganju odpadkov in 2001/80/ES fn o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav v obdobju, ko se začasno odstopanje uporablja za namembni obrat.
109 Pravna redakcija
DRUGO
Air Traffic Control
Kontrola letenja
110 Pravna redakcija
DRUGO
Air Traffic Control Centre
Center kontrole letenja
111 Pravna redakcija
DRUGO
Air Traffic Control Unit(s)
Enota(-e) kontrole letenja
112 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Air - traffic control services
Storitve kontrole zračnega prometa
113 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Air - traffic control equipment
Oprema za nadzor in upravljanje zračnega prometa
114 Pravna redakcija
DRUGO
Air Traffic Control Co-ordination:
koordinacija kontrole letenja:
115 Pravna redakcija
DRUGO
A unit providing an air traffic control service.
enota, ki zagotavlja storitve kontrole letenja.
116 Pravna redakcija
DRUGO
control technologies for reducing air pollution relevant to long-range transboundary air pollution;
nadzornih tehnologijah za zmanjševanje onesnaževanja zraka, pomembnih za onesnaževanje zraka na velike razdalje prek meja;
117 Pravna redakcija
DRUGO
ICAO message field formats are specified in the Procedures for Air Navigation Services - Rules of the Air and Air Traffic Control (Document 4444).
Formati polj v sporočilih ICAO so določeni v Postopkih za navigacijske službe zračnega prometa - v Pravilih letenja in služb zračnega prometa (Dokument 4444).
118 Pravna redakcija
DRUGO
systems providing automated assistance to air-traffic control, and
sistemov za zagotavljanje avtomatske podpore kontroli letenja in
119 Pravna redakcija
DRUGO
Air Traffic Control "software" application "programmes" hosted on general purpose computers located at Air Traffic Control centres and capable of any of the following:
aplikacije "programske opreme" za potrebe nadzora zračnega prometa, ki so nameščene na računalnikih za splošno uporabo v centrih za nadzor zračnega prometa in ki imajo naslednje zmožnosti:
120 Pravna redakcija
DRUGO
exchange of tactical co-ordination messages between Air Traffic Control Units (ATCU).
izmenjava taktičnih koordinacijskih sporočil med enotami kontrole letenja (ATCU).
121 Pravna redakcija
DRUGO
increase the capacity and safety of the air transport system, in support of a 'Single European Sky' (air traffic control and management systems).
povečanje zmogljivosti in varnosti sistema zračnih prevozov v podporo "Enotnemu evropskemu nebu" (sistemi kontrole in upravljanja zračnega prometa).
122 Pravna redakcija
promet
1, as reproduced in chapter 7 of Effects and Control of Transboundary Air Pollution ( 1 ).
1, ponatisnjenih v poglavju 7 z naslovom Učinki in kontrola čezmejnega onesnaževanja zraka fn.
123 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31985L0503
Electrical furnace with air circulation, capable of being controlled at 825° C ± 25 °C.
Žarilna peč s cirkulacijo zraka, v kateri se lahko nadzoruje temperatura 825o C 25o C
124 Pravna redakcija
DRUGO
unforeseeable and irresistible cases outside the air carrier's control leading to, for example:
nepredvidljivimi in neizogibnimi okoliščinami, na katere letalski prevoznik ne more vplivati, na primer:
125 Pravna redakcija
DRUGO
Electrical furnace with air circulation, capable of being controlled at 825° C ± 25 °C.
Žarilna peč s cirkulacijo zraka, v kateri se lahko nadzoruje temperatura 825o C 25o C
126 Pravna redakcija
DRUGO
To adapt the level of air traffic controls to Schengen requirements, new avenues must be explored.
Z namenom, prilagoditve intenzivnosti kontrole zračnega prometa schengenskim standardom, je treba preskusiti nove načine.
127 Pravna redakcija
DRUGO
Displays or monitors used for air traffic control (ATC) having no more than 12 resolvable elements per mm;
prikazovalnikov ali monitorjev za nadzor zračnega prometa (ATC), ki nimajo več kakor 12 razločevalnih elementov na mm;
128 Pravna redakcija
DRUGO
This requires that the vehicle exhaust be continuously diluted with ambient air under controlled conditions.
Ta sistem zahteva, da se izpuh iz motorja stalno redči z zrakom iz okolice pod nadzorovanimi pogoji.
129 Pravna redakcija
DRUGO
the projected cost of the emission control of sulphur compounds and other major air pollutants on a national scale;
predvidenih stroških nadzora emisije žveplovih spojin in drugih večjih onesnaževal zraka na državni ravni;
130 Pravna redakcija
DRUGO
air monitoring and control, and the collection of samples to ascertain whether a specific material contains asbestos.'
spremljanje in nadzor zraka ter zbiranje vzorcev za preverjanje, ali določen material vsebuje azbest."
131 Pravna redakcija
DRUGO
If there is a manually controlled device on the carburettor inlet for air heating, it must be in the 'summer' position.
Če se za ogrevanje vsesanega zraka v uplinjač uporablja ročno uravnavana naprava, mora biti regulator v položaju “poletje”.
132 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003D0154
Ordinance of 16 December 1985 on Air Pollution Control (OAPC) (Annexes 3 and 4) (RS 814.318.142.1), as subsequently amended
Odlok z dne 16. decembra 1985 o nadzorovanju onesnaževanja zraka (OAPC) (Prilogi 3 in 4) (RS 814.318.142.1), kakor je bil kasneje spremenjen
133 Pravna redakcija
promet
aeronautical equipment including all radio transmitters in connection with the aeronautical (civil) service either air-borne or terrestrial installations, for the purpose of aircraft navigation, air-traffic control, air safety and radio communication for the air-traffic service (i.e. this does not include commercial telephone service to and from aircraft)
aeronavtične opreme, vključno z vsemi radijskimi oddajniki povezanimi z aeronavtično (civilno) službo, vgrajenimi bodisi na letalih ali na tleh, namenjene za navigacijo letal, kontrolo zračnega prometa, varnost v zraku ali za prometno služno (t.j., niso vključene storitve komercialne telefonije v letalo ali iz njega)
134 Pravna redakcija
DRUGO
five members representing networks and infrastructures (gas, electricity, rail, road, ports, airports, air traffic control),
pet članov, ki zastopajo omrežja in infrastrukture (plinska, električna, železnico, ceste, pristanišča, letališča, kontrolo zračnega prometa),
135 Pravna redakcija
DRUGO
the first pair is an Air Traffic Control (ATC) unit identifier, which identifies an ATC system and thus indirectly a location;
prvi par je identifikator enote kontrole letenja (ATC), ki identificira sistem ATC in s tem posredno lokacijo;
136 Pravna redakcija
DRUGO
Ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control, provided that all the following conditions are met:
zemeljske radarske opreme, izdelane posebej za nadzor zračnega prometa, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
137 Pravna redakcija
DRUGO
Flight controls which pent inflight reconfiguration of force and moment controls for real time autonomous air vehicle control;
sistemi za krmarjenje leta, ki med letom omogočajo rekonfiguracijo sile in trenutne kontrole za realnočasovno samostojno krmarjenje zrakoplova;
138 Pravna redakcija
DRUGO
national, sub-regional and regional policies and strategies for the control of sulphur compounds and other major air pollutants.
nacionalnih, podregijskih in regijskih politikah in strategijah za nadzor žveplovih spojin in drugih večjih onesnaževal zraka.
139 Pravna redakcija
DRUGO
diagnostic trouble codes, engine coolant temperature, fuel control system status (closed-loop, open-loop, other), fuel trim, ignition timing advance, intake air temperature, manifold air pressure, air flow rate, engine speed, throttle position sensor output value, secondary air status (upstream, downstream or atmosphere), calculated load value, vehicle speed and fuel pressure.
diagnostične kode težav, temperatura hladilne tekočine motorja, status sistema za nadzor goriva (regulirano ali neregulirano delovanje, drugo), uravnavanje mešanice goriva in zraka, nastavitev predvžiga, temperatura vsesanega zraka, tlak zraka v sesalnem razdelilniku, količina pretoka zraka, število vrtljajev motorja, izhodna vrednost senzorja za položaj lopute za zrak, stanje sekundarnega zraka (v zgornjem ali spodnjem toku ali brez sekundarnega zraka), izračunana vrednost obremenitve, hitrost vozila in tlak goriva.
140 Pravna redakcija
promet
1) For obligations of parent or participating carriers in respect of a CRS controlled by an air carrier of one or more third countries:
1) Za obveznosti matičnih ali udeleženih prevoznikov v zvezi s CRS, ki ga nadzirajo eden ali več letalskih prevoznikov iz tretjih držav:
141 Pravna redakcija
DRUGO
"Software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities;
"programska oprema" v digitalnih elektronskih kontrolah pogonskih sistemov, v zmogljivostih za vesoljsko testiranje ali za testiranje motorjev za vsesavanje zraka;
142 Pravna redakcija
promet
- the improvement of management of airports, railways and air traffic control, including cooperation between the relevant national bodies.
- izboljšanje upravljanja letališč, železnic in nadzora zračnega prometa, vključno s sodelovanjem med ustreznimi državnimi organi.
143 Pravna redakcija
DRUGO
These amendments to the Eurocontrol standards fall within the scope of Directive 93/65/EEC and contribute to the harmonisation of Member States' air traffic management national systems, particularly concerning the transfer of flights between air traffic control centres (OLDI) and the air traffic flow management (ADEXP).
Te spremembe Eurocontrolovih standardov sodijo na področje uporabe Direktive 93/65/EGS in prispevajo k uskladitvi nacionalnih sistemov za vodenje zračnega prometa držav članic, zlasti v zvezi s predajo letov med centri kontrole letenja (OLDI) in z vodenjem pretoka zračnega prometa (ADEXP).
144 Pravna redakcija
DRUGO
The said authorities may, for control purposes, require production of all the air waybills relating to the consignments listed on the manifest.
Navedeni organi lahko zaradi kontrole zahtevajo predložitev vseh letalskih tovornih listov, ki se nanašajo na pošiljke, naštete v manifestu.
145 Pravna redakcija
DRUGO
The said authorities may also, for control purposes, require production of the air waybills relating to the consignments listed on the manifest.
Navedeni organi lahko zaradi kontrole zahtevajo tudi predložitev vseh letalskih tovornih listov, ki se nanašajo na pošiljke, naštete v manifestu.
146 Pravna redakcija
promet
to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes
h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja glede nadzora nad emisijami dušikovih oksidov ali njihovih čezmejnih tokov
147 Pravna redakcija
DRUGO
"Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
"Cirkulacijsko krmiljeni protivrtilni ali cirkulacijsko krmiljeni smerni nadzorni sistemi" (7) so sistemi, ki izkoriščajo tok zraka prek aerodinamičnih površin za povečanje nadzora nad močmi, ki jih proizvajajo površine.
148 Pravna redakcija
DRUGO
MINDFUL that measures to control emissions of sulphur and other air pollutants would also contribute to the protection of the sensitive Arctic environment,
UPOŠTEVAJOČ, da bi ukrepi za nadzor nad emisijami žvepla in drugimi onesnaževali zraka lahko prispevali tudi k obvarovanju občutljivega arktičnega okolja,
149 Pravna redakcija
DRUGO
These Eurocontrol standards fall within the scope of Directive 93/65/EEC and contribute to the harmonisation of Member States' air traffic management national systems, particularly concerning the transfer of flights between air traffic control centres (OLDI), the air traffic flow management (ADEXP) and the communications between national systems (FDE-ICD).
Ti Eurocontrolovi standardi sodijo na področje veljavnosti Direktive 93/65/EGS in prispevajo k uskladitvi nacionalnih sistemov za vodenje zračnega prometa držav članic, zlasti v zvezi s predajo letov med centri kontrole letenja (OLDI), z vodenjem pretoka zračnega prometa (ADEXP) in komunikacijo med nacionalnimi sistemi (FDE-ICD).
Prevodi: en > sl
101–150/326
air control