Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/179
application introduced
101 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1550
whereas that amendment was introduced as a result of abnormally high levels of aid applications;
ker je bila ta sprememba uvedena zaradi neobičajno visokega števila zahtevkov za pomoč;
102 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983D0673
Urgent applications must be introduced by Member States at least one month before the beginning of the operation.
Nujne vloge morajo države članice oddati vsaj en mesec pred začetkom izvajanja projekta.
103 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The Commission reserves the right to introduce a system of import licences to ensure proper application of this arrangement.
Komisija si pridržuje pravico, da uvede sistem uvoznih dovoljenj, da zagotovi ustrezno uporabo tega režima.
104 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0817
The period of grace as fixed in the first paragraph shall not apply to applications for support introduced before 7 May 2004.
Odobrena prekoračitev roka, kakor je določena v prvem odstavku, se ne uporablja za vloge za podporo, vložene pred 7. majem 2004.
105 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986R2915
Paragraph 1 shall not entail the application to fishery products of the common measure introduced by Regulation (EEC) No 355/77.
Odstavek 1 nima za posledico uporabe skupnega ukrepa za ribiške proizvode, ki ga uvaja Uredba (EGS) št. 355/77.
106 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977R1170
Whereas it may be necessary to introduce transitional measures in respect of the application of the amendments contained in this Regulation;
ker bo v zvezi z uporabo sprememb iz te uredbe morda treba sprejeti prehodne ukrepe;
107 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1342
This Regulation lays down the special detailed rules for the application of the system of import and export licences introduced pursuant to:
Ta Uredba predpisuje posebna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj, ki ga uvajata:
108 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2042
As from 28 September 1998 applications for private storage aid may be introduced in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 3444/90.
Od 28. septembra 1998 se lahko uvedejo zahtevki za pomoč za zasebno skladiščenje v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 3444/90.
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R2988
Administrative checks, measures and penalties shall be introduced in so far as they are necessary to ensure the proper application of Community law.
Upravni pregledi, ukrepi in kazni se uvedejo, če je to potrebno zaradi zagotovitve pravilne uporabe zakonodaje Skupnosti.
110 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1476
This Regulation lays down the special detailed rules for the application of the system of import licences introduced by Article 2 of Regulation No 136/66/EEC.
Ta uredba določa posebna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih dovoljenj, ki jih uvaja člen 2 Uredbe št. 136/66/EGS.
111 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0105
Community control measures should be introduced to ensure uniform application in all Member States of the requirements and conditions laid down in this Directive;
Uvesti je treba nadzorne ukrepe Skupnosti, da bi v vseh državah članicah zagotovili enotno uporabo zahtev in pogojev iz te direktive.
112 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3615
Any export declaration introduced as from 1 April 1994 referring to a prior declaration of the agricultural products actually used is acceptable, for the application of this Regulation, only if the prior declaration has been introduced, renewed or confirmed as from 1 April 1993.
Vsaka izvozna deklaracija, predložena od 1. aprila 1994, ki se nanaša na predhodno izjavo o dejansko uporabljenih kmetijskih proizvodih, je sprejemljiva za izvajanje te uredbe, če je predhodna izjava predložena, podaljšana ali potrjena od 1. aprila 1993.
113 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3125
For as long as the ban introduced by Regulation (EEC) No 1432/92 remains in place, applications for import licences for products originating in Serbia or Montenegro shall be refused.
Za čas trajanja prepovedi, uvedene z Uredbo (EGS) št. 1432/92, se zahtevki za uvozna dovoljenja za proizvode s poreklom iz Srbije ali Črne gore zavrnejo.
114 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1125
Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999(2) lays down the general rules of application for the supply operations under the arrangements introduced by Regulation (EC) No 2802/98;
ker določa Uredba Komisije (ES) št. 111/1999[2] splošna pravila uporabe za dobavo v okviru režima, ki ga uvaja Uredba (ES) št. 2802/98;
115 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0048
Following the expiry of the period provided for in Article 12, Member States shall communicate to the Commission, every two years, a report on the application of the system introduced.
Šteto od preteka roka, predvidenega členu 12, države članice posredujejo Komisiji vsaki dve leti poročilo o uporabi tega sistema.
116 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0599
Whereas the Portuguese Republic has only recently introduced checking procedures in road transport and should accordingly be permitted to defer the date of application of this Directive;
ker je Portugalska republika šele pred kratkim uvedla postopke kontrole cestnega prometa in bi ji bilo treba v skladu s tem omogočiti preložitev datuma začetka uporabe te direktive;
117 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0051
the IAS Regulation) introduced the requirement that, from 2005 onwards, all listed companies prepare their consolidated accounts in accordance with IAS adopted for application within the Community.
Uredba o MRS) je uvedla zahtevo, da od leta 2005 naprej vse družbe, ki kotirajo na borzi, pripravijo konsolidirane računovodske izkaze v skladu z MRS, sprejetimi za uporabo v Skupnosti.
118 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2509
Each Member State should introduce a control system for verifying that the figures given in applications for financial compensation correspond to the quantities actually put up for sale and withdrawn.
Vsaka država članica mora uvesti nadzorni sistem za preverjanje, če se številke, navedene v prošnjah za finančno kompenzacijo, ujemajo s količinami, dejansko ponujenimi v prodajo in umaknjenimi.
119 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2252
whereas unfavourable weather conditions in the production region during the relevant marketing year for calculating the aid may introduce very noticeable distortions in the application of the aid scheme;
ker lahko neugodni vremenski pogoji na proizvodnem področju v tržnem letu za izračunavanje pomoči povzročijo izkrivljenje uporabe sistema pomoči;
120 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0044
Whereas, in order to facilitate the application of the principle of conformity with the contract, it is useful to introduce a rebuttable presumption of conformity with the contract covering the most common situations;
ker je za lažjo uporabo načela skladnosti s pogodbo koristno uvesti izpodbojno domnevo skladnosti s pogodbo, ki pokriva najbolj običajne situacije;
121 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R3118
Whereas it is desirable that Member States should grant each other mutual assistance with a view to the sound application on the system introduced; particularly in respect of penalties applicable in the event of infringements;
ker je zaželeno, da si države članice vzajemno pomagajo, da bi se uvedeni sistem pravilno uporabljal, zlasti v zvezi s kaznimi ob kršitvah;
122 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1069
'In cases where the marketing authorisation holder refers to the current edition of the pharmacopeia, no variation application is required provided the change is introduced within six months of adoption of the revised monograph.`;
"Kadar se imetnik dovoljenja za promet sklicuje na veljavno izdajo farmakopeje, vloga za spremembo ni potrebna, če je sprememba uvedena v šestih mesecih od začetka veljavnosti revidirane monografije.";
123 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2509
Member States shall introduce a control system to verify that the information given in applications for payment corresponds to the quantities actually put up for sale and withdrawn from the market by the producer organisation concerned.
Države članice uvedejo nadzorni sistem za preverjanje, ali informacije, navedene v prošnjah za izplačilo, ustrezajo količinam, ki jih je organizacija proizvajalcev dejansko ponudila v prodajo in umaknila s trga.
124 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2699
The application of that limit introduces a variable factor into the scheme, thus complicating the task of producer organisations in developing and implementing operational programmes, and creating some uncertainty as to their financing.
Uporaba te meje uvaja spremenljiv faktor v program, s čemer otežuje nalogo organizacij proizvajalcev pri razvoju in izvrševanju operativnih programov in povzroča negotovost glede njihovega financiranja.
125 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0409
WHEREAS THE COMMISSION WILL EVERY THREE YEARS PREPARE AND TRANSMIT TO THE MEMBER STATES A COMPOSITE REPORT BASED ON INFORMATION SUBMITTED BY THE MEMBER STATES ON THE APPLICATION OF NATIONAL PROVISIONS INTRODUCED PURSUANT TO THIS DIRECTIVE;
ker bo Komisija na podlagi informacij o uporabi predpisov nacionalne zakonodaje, sprejete na podlagi te direktive, ki so jih predložile države članice, vsaka tri leta pripravila in državam članicam predložil zbirno poročilo;
126 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0939
The Member States shall introduce a system of checks to verify that the information given in applications for payment corresponds to the quantities actually put up for sale and withdrawn from the market by the producer organisation concerned.
Države članice uvedejo sistem preverjanja, da ugotovijo, ali so podatki iz vlog za izplačilo skladni s količinami, ki so bile dejansko dane v prodajo in jih je zadevna organizacija proizvajalcev umaknila s trga.
127 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0414
This Regulation will apply without prejudice to any rules which the Commission might subsequently adopt with a view to full application of the arrangements introduced by Regulations (EEC) No 404/93 and (EC) No 896/2001 in the enlarged Community.
Ta Uredba se uporablja brez poseganja v kakršne koli določbe, ki jih lahko Komisija sprejme kasneje zaradi popolne uporabe režima, ki ga uvajata uredbi (EGS) št. 404/93 in (ES) št. 896/2001, v razširjeni Skupnosti.
128 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0338
Where an application for a re-export certificate concerns specimens introduced into the Community under an import permit issued by another Member State, the management authority must first consult the management authority which issued the permit.
Kadar se vloga za potrdilo o ponovnem izvozu nanaša na osebke, vnesene v Skupnost na podlagi uvoznega dovoljenja, ki ga je izdala druga država članica, se mora upravni organ najprej posvetovati z upravnim organom, ki je izdal dovoljenje.
129 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1636
'Where transitional measures prove necessary to facilitate the application of the amendments to this Regulation introduced by Regulation (EC) No 1636/98 (*), such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
"Kadar so potrebni prehodni ukrepi za lažje izvajanje sprememb te uredbe, ki so bile uvedene z Uredbo (ES) št. 1636/98 [4], se takšni ukrepi sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 23."
130 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0224
To avoid excessive applications for private storage before that date, an indicative quantity and a communication mechanism enabling the Commission to establish when this quantity is reached need to be introduced for the period ending 1 July 2004.
Da ne bi prišlo do prevelikega števila zahtevkov za zasebno skladiščenje pred tem datumom, je treba za obdobje, ki se konča 1. julija 2004, uvesti okvirno količino in komunikacijske mehanizme, ki omogočajo Komisiji, da ugotovi, kdaj je dosežena ta količina.
131 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0444
In order to achieve uniform application of the rules in this area, a minimum compulsory rate of physical checks on products placed under the prefinancing arrangements should be introduced, to be carried out when the payment declaration is accepted;
Da bi dosegli enotno uporabo pravil na tem področju, je treba uvesti minimalno obvezno stopnjo fizičnih pregledov na proizvode, dane v postopke predfinanciranja, ki se izvedejo ob sprejemu plačilne deklaracije;
132 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0696
Whereas it is necessary to determine the operations concerning the application of agricultural legislation for which information has to be introduced into the central data base of the Customs information system (CIS), as required in the Basic Regulation;
ker je v skladu s Temeljno uredbo treba določiti tiste operacije, povezane z uporabo kmetijske zakonodaje, za katere je treba vnesti podatke v osrednjo bazo podatkov carinskega informacijskega sistema (CIS);
133 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0707
SIC-8 could require a first-time adopter to apply two different versions of a Standard if a new version were introduced during the periods covered by its first financial statements prepared under IASs and the new version prohibited retrospective application.
SOP-8 bi lahko zahteval, da podjetje, ki prvikrat uporablja MSRP, uporabi dve različici Standarda, če bi bila nova različica uvedena v obdobjih, ki jih zajemajo njegovi prvi računovodski izkazi, pripravljeni v skladu z MRS in bi nova različica prepovedala uporabo za nazaj;
134 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0059
This Directive shall not affect the right of Member States to apply or to introduce laws, regulations or administrative provisions which are more favourable to workers or to promote or to allow the application of collective agreements more favourable to workers.
Ta direktiva ne vpliva na pravico držav članic, da uporabijo ali sprejmejo zakone in druge predpise, ki so za delavce ugodnejše, ali da spodbujajo ali omogočajo uporabo kolektivnih pogodb, ki so za delavca ugodnejše.
135 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2860
Article 5a(2) lays down that Member States shall check at least 30 % of the areas of hemp grown for fibre for which area payment applications have been made, and at least 20 % of areas if a Member State introduces a system of prior approval for such cultivation.
Člen 5a(2) določa, da države članice pregledajo vsaj 30 % površin konoplje, ki se goji za vlakna, za katere so bili vloženi zahtevki za plačilo, in vsaj 20 % površin, če država članica uvede sistem predhodne odobritve za tako pridelavo.
136 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2843
Whereas, in order to simplify their handling, it is appropriate to introduce a single form for applications under Article 12 of Regulation (EEC) No 1017/68, under Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 and under Articles 3(2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87;
ker je za vloge po členu 12 Uredbe (EGS) št. 1017/68, po členu 12 Uredbe (EGS) št. 4056/86 ter po členih 3(2) in 5 Uredbe (EGS) št. 3975/87 zaradi poenostavitve njihove obravnave smiselno uvesti enoten obrazec;
137 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0043
Commission Regulation (EC) No 1491/2002 of 20 August 2002 laying down detailed rules for the application of the specific measures for wine in the outermost regions introduced by Council Regulations (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 (OJ L 224, 21.8.2002, p. 49);
Uredba Komisije (ES) št. 1491/2002 z dne 20. avgusta 2002 o podrobnih pravilih za uporabo posebnih ukrepov za vino v najbolj oddaljenih regijah iz uredb Sveta (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001 (UL L 224, 21.8.2002, str. 49);
138 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0169
To ensure consistency with the beginning of the period of application of the premium scheme introduced by Council Regulation (EC) No 1254/1999(6), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2345/2001(7), for 2002, this Regulation should apply from 1 January 2002.
Za zagotovitev skladnosti z začetkom obdobja za zahtevke iz programa premij, ki je uveden z Uredbo Sveta (ES) št. 1254/19991, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2345/20012, za leto 2002, se mora ta uredba uporabljati od 1. januarja 2002.
139 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1119
whereas, therefore, it is necessary to introduce a transitional measure into Commission Regulation (EC) No 412/97 of 3 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards the recognition of producer organizations (3);
ker je zato potrebno uvesti prehodni ukrep v Uredbo Komisije (ES) št. 412/97 z dne 3. marca 1997 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 o priznanju organizacij proizvajalcev3;
140 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3912
Whereas the same principle should be introduced with regard to the application of the controls laid down in the said Regulation and of controls carried out for the purposes of agreements with third countries to means of transport registered or put into circulation in a third country;
ker je treba uvesti enako načelo v zvezi z uporabo nadzora, določenega v navedeni uredbi, in nadzora, opravljenega za namen sporazumov s tretjimi državami, nad prevoznimi sredstvi, registriranimi ali danimi v promet v tretji državi;
141 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0327
Commission Regulation (EC) No 1/2002 of 28 December 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the simplified scheme for payments to farmers under certain support schemes(9) introduces a simplified scheme for certain producers.
Uredba Komisije (ES) št. 1/2002 z dne 28. decembra 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1259/1999 glede poenostavljene sheme za plačila kmetom po nekaterih shemah podpore [9], uvaja poenostavljeno shemo za določene pridelovalce.
142 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0327
Article 5a(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 lays down that Member States are to check at least 30 % of the areas under hemp grown for fibre for which area payment applications have been made and at least 20 % of areas if a Member State introduces a system of prior approval for such crops.
Člen 5a(2) Uredbe (ES) št. 1251/1999 določa, da morajo države članice pregledati najmanj 30 % površin za konopljo, gojeno za vlakna, za katere so bili vloženi zahtevki za plačila na površino, in najmanj 20 % površin, če država članica uvede sistem predhodne odobritve za take poljščine.
143 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0533
More favourable provisions This Directive shall not affect Member States' prerogative to apply or to introduce laws, regulations or administrative provisions which are more favourable to employees or to encourage or permit the application of agreements which are more favourable to employees.
Ugodnejše določbe Direktiva ne posega v pravico držav članic, da uporabljajo ali uvajajo zakone ali druge predpise, ki so ugodnejši za zaposlene ali ki spodbujajo ali dovoljujejo uporabo pogodb, ki so zanje ugodnejše.
144 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0043
To ensure the application of the new area aid schemes introduced by the Council in certain sectors, the aid schemes referred to in Article 1(b), (c), (f) and (g) and the aid for local marketing of bananas other than plantains produced in French Guiana and Réunion should apply from 1 January 2002.
Za zagotovitev uporabe shem pomoči na novih površinah, ki jih je uvedel Svet v nekaterih sektorjih, veljajo sheme pomoči iz člena 1(b), (c), (f) in (g) in pomoč za lokalno trženje banan razen rajskih smokev, proizvedenih v Francoski Gvajani in na Reunionu, od 1. januarja 2002.
145 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977D0415
Even where different methods have been introduced to reflect economic conditions or negotiating factors in preferential tariff arrangements, it seems very desirable that they should exist within a common or standard framework, for ease of understanding by traders and ease of application by the customs.
Tudi kjer so bili uvedeni različni načini za upoštevanje gospodarskih razmer ali pogajalskih dejavnikov pri preferenčnih tarifnih ureditvah, se zdi zelo zaželeno, da bi obstajali v skupnem ali pravilnem okviru, zato da bi jih trgovci laže razumeli in carinska uprava laže uporabljala.
146 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0622
If the application for EEC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EEC component type-approval for a type of protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EEC type-approval is requested, the checks laid down in 2 and 3 will not be made.
Če je vloga za EGS-homologacijo traktorja dana hkrati z zahtevo po EGS-homologaciji sestavnega dela za tip varnostne konstrukcije, namenjeni za namestitev na tip traktorja, za katerega se zahteva EGS-homologacija, se izpustijo preverjanja, določene v točki 2 in 3.
147 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1599
Whereas detailed rules should be laid down for the application of the new system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic and intended for processing, introduced in the Annexes to the Annexes to Regulation (EC) No 1595/97;
ker je treba določiti podrobna pravila za uporabo novega sistema minimalnih uvoznih cen za nekatero jagodičje s poreklom iz Bolgarije, Madžarske, Poljske, Romunije, Slovaške in Češke ter namenjeno za predelavo, uvedenega v prilogah k prilogam Uredbe (ES) št. 1595/97;
148 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0536
If the application for EEC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EEC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EEC type-approval is requested, the checks laid down in 2 and 3 will not be made.
Če je vloga za EGS-homologacijo traktorja dana hkrati z zahtevo po EGS-homologaciji sestavnega dela za tip varnostne konstrukcije, namenjeni za pritrditev na tip traktorja, za katerega se zahteva egs-homologacija, se ne opravijo preverjanja, določena v 2. in 3. točki.
149 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R1555
Whereas additional duty may be imposed if import volumes of the products concerned, determined from import licences issued by Member States or by procedures introduced under a preferential agreement, exceed trigger levels determined by product and period of application as specified in Article 5 (4) of the Agreement on Agriculture;
ker se lahko uvedejo dodatne dajatve, če količine uvoza zadevnega proizvoda, kar je razvidno iz uvoznega dovoljenja, ki ga je izdala država članica, ali se ugotovi iz postopka, sprejetega v okviru preferencialnega sporazuma, presegajo sprožitveno raven, določeno za proizvod ter obdobje veljavnosti, kot je natančneje določeno v členu 5(4) Sporazuma o kmetijstvu;
150 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0118
In the light of experience gained with the application of the rules concerning administrative checks as contained in Commission Regulation (EC) No 2419/2001(2), some clarifications should be introduced with regard to the kind of checks to be carried out and with regard to the measures to be taken in case of doubts after cross-checks.
V luèi izkušenj, pridobljenih z uporabo pravil o upravnih kontrolah, ki jih doloèa Uredba Komisije (ES) št. 2419/2001 [2], je treba uvesti nekatera pojasnila glede vrste kontrol, ki naj bi se izvajale, in glede ukrepov, ki naj se sprejmejo v primeru dvomov po navzkrižnem preverjanju.
Prevodi: en > sl
101–150/179
application introduced