Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/1000
assess
101 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
If it is impossible to assess to what extent the respective causes contributed to the loss or damage, each party shall bear the loss or damage he has sustained.
Če ni mogoče ugotoviti, koliko je vsak od teh vzrokov prispeval k nastanku škode, vsaka pogodbenica sama krije škodo, ki jo je imela.
102 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-71
The administrations that are being consulted may request any other information they need to assess the probability of harmful interference to their own service.
Uprave, s katerimi potekajo posvetovanja, lahko zahtevajo katerekoli druge informacije, ki jih potrebujejo za ocenitev verjetnosti škodljivega motenja njihovih lastnih storitev.
103 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Because of the noninvasiveness of the MR methods, it is possible to follow the natural history of atherosclerosis and to assess the results of the interventions.
Ker gre za neinvazivne metode, lahko z njimi sledimo naravni potek ateroskleroze in tudi ocenjujemo rezultate različnih posegov.
104 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-71
The administrations that are being consulted may request any other information they need to assess the probability of harmful interference to their own services.
Uprave, s katerimi potekajo posvetovanja, lahko zahtevajo katerekoli druge informacije, ki jih potrebujejo za ocenitev verjetnosti škodljivega motenja njihovih lastnih storitev.
105 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
If it is impossible to assess to what extent the respective causes contributed to the loss or damage, the carriers shall be liable to the manager in equal shares.
Če ni mogoče ugotoviti, koliko so posamezni vzroki prispevali k nastanku škode, so prevozniki odgovorni upravljavcu z enakimi deleži.
106 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
SDC shall assess whether a proposed Block Grant Intermediate Body is suitable for granting assistance and whether the suggested implementation set-up is adequate.
SDC oceni, ali je predlagani vmesni organ za sklad primeren za dodeljevanje pomoči in ali je predlagana ureditev izvajanja ustrezna.
107 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
- expert opinions and assessments;
- strokovna mnenja in ocene;
108 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
6.1.2.1.1 Field of risk assessment
6.1.2.1.1 Področje ocene tveganja
109 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Call for and collect Project proposals, review compliance with the requirements for Project proposals (Chapter 2) and assess the quality of applications submitted;
razpisovati in zbirati predloge projektov, pregledovati skladnost z zahtevami za predloge projektov (2. poglavje) in ocenjevati kakovost predloženih vlog;
110 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
Subject to the proposal of the Government or the Agency, their representatives shall meet annually or whenever necessary to assess the implementation of the Agreement.
Na predlog vlade ali agencije se njuni predstavniki enkrat na leto ali po potrebi sestanejo in ocenijo izvajanje sporazuma.
111 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The court shall assess, considering all circumstances of the case, the significance of the fact that a party has not appeared at the hearing or has refused to testify.
Sodišče presodi glede na vse okoliščine, kakšen pomen ima to, da stranka ni prišla na zaslišanje ali da ni hotela izpovedati.
112 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
It follows from their obligation to assess and follow management performance that the SOE boards should also have a decisive influence over the compensation of the CEO.
Odbori družb v državni lasti imajo tudi odločilen vpliv na nagrajevanje glavnega izvršnega direktorja. Ta pravica izvira iz njihove obveznosti ocenjevanja in spremljanja rezultatov menedžmenta.
113 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The aim of this study was to assess the usefulness of prostate specific antigen (PSA) and prostate specific angiten density (PSAD) in early detection of prostate cancer.
Namen raziskave je bil ugotoviti pomen prostatičnega specifičnega antigena (PSA) in gostote prostatičnega specifičnega antigena (PSAD) pri zgodnji diagnostiki raka prostate.
114 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-108
c) Organization of symposia, conferences, and meetings on technology, and meetings for firms or Entities from both countries to jointly assess cooperation opportunities;
c) organizacijo tehnoloških simpozijev, konferenc in srečanj ter srečanj podjetij in subjektov iz obeh držav, da se skupno ocenijo možnosti sodelovanja;
115 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
It shall, following its initial use, be publicly specified and available to the extent necessary to allow other Members to assess the additional duty that may be levied.
Po začetni uporabi mora biti objavljena in dostopna v takšni meri, kot je to potrebno, da lahko druge članice ovrednotijo dodatno dajatev, ki se lahko naloži.
116 Prevod
promet
assess the projects presented by the Parties for the establishment of temporary joint ventures and joint enterprises, in accordance with the criteria set out in Annex II,
ocena projektov, ki jih pogodbenice vložijo za ustanovitev začasnih skupnih podjetništev in skupnih podjetij, v skladu z merili, navedenimi v Prilogi II;
117 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
use of the authorized persons' commercial records to self-assess their duty and tax liability and, where appropriate, to ensure compliance with other Customs requirements;
uporaba poslovnih evidenc pooblaščene osebe za lasten izračun dajatev in davkov, ki jih je treba plačati, in kadar je to primerno, za zagotovitev skladnosti z drugimi carinskimi zahtevami,
118 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The principle of restrictiveness, according to which only those measures are defined for which it is currently possible to assess all the issues concerning their implementation.
Načelo restriktivnosti, po katerem so opredeljeni samo tisti ukrepi, za katere je v tem trenutku mogoče oceniti vse potrebno za njihovo izvajanje.
119 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
(a) radio frequency compatibility in the modernisation or evolution of either system; (The Parties need to assess further the radiofrequency compatibility of GALILEO and GPS III).
(a) združljivost radijskih frekvenc med posodabljanjem ali razvojem katerega koli od sistemov; (Pogodbenici morata nadaljevati z ocenjevanjem združljivosti radijskih frekvenc sistemov Galileo in GPS III.)
120 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
(c) The environmental risk assessment.
c) oceni tveganja za okolje.
121 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(c) assess existing programmes relating to desertification and drought among all or some parties of the region or subregion and their relationship with national action programmes; and
c) ocenijo obstoječe programe v zvezi z dezertifikacijo in sušo, ki so skupni vsem ali nekaterim pogodbenicam regije ali subregije, ter njihov odnos do državnih programov ukrepov in
122 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
Afterwards, the following procedure shall apply for the notification of bodies to assess conformity in relation to the requirements of Community or national law specified in the Annexes:
Nato pa se bo za priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti z zahtevami prava Skupnosti ali notranjega prava, navedenimi v prilogah, uporabljal ta postopek:
123 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
The Parties shall meet as needed, and in principle once a year, to assess the need for working groups, define or modify working group terms of reference, and review working group progress.
Pogodbenici se sestaneta po potrebi, načeloma enkrat letno, da bi ovrednotili potrebe po delovnih skupinah, opredelili ali spremenili obsega pooblastil delovnih skupin ter pregledale njihov napredek.
124 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
By using several MR methods it is possible to assess the morphology and to analyse the chemical components of an atherosclerotic plaque- the most characteristic atherosclerotic lesion in vivo.
Z uporabo kombinacij MR-tehnik lahko in vivo ocenimo tako morfološke kot kemijske značilnosti aterosklerotične lehe, ki je za aterosklerozo najznačilnejša sprememba.
125 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
The Council shall biennially review and assess: the international timber situation; and other factors, issues and developments considered relevant to achieving the objectives of this Agreement.
Svet na dve leti pregleda in oceni: stanje v svetu na področju lesa in druge dejavnike, vprašanja in premike, ki veljajo za pomembne pri doseganju ciljev tega sporazuma.
126 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(12) The public partner shall assess received bids on the basis of criteria set out for the assessment of bids in the public tender, and shall then select the most economically advantageous bid.
(12) Prispele ponudbe javni partner oceni na podlagi meril, ki so bila za oceno ponudb določena v javnem razpisu, nato pa izbere ekonomsko najugodnejšo ponudbo.
127 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
1 If the authorities of a Contracting State referred to in Article 8, paragraph 2, consider that they are better placed in the particular case to assess the child's best interests, they may either
Če organi držav pogodbenic, omenjenih v drugem odstavku 8. člena, menijo, da bi v danem primeru bolje presodili otrokove koristi, lahko
128 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(d) assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent on the target stocks;
(d) ocenijo vpliv ribolova, drugih človekovih dejavnosti in okoljskih dejavnikov na ciljne staleže in vrste, ki so del istega ekosistema ali so povezane s ciljnimi staleži ali odvisne od njih;
129 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
The project for acquiring the building permit is a systematic composition of plans based on which the relevant body is able to assess all the circumstances significant to the issue of a building permit.
(4) Projekt za pridobitev gradbenega dovoljenja je sistematično urejen sestav takšnih načrtov, na podlagi katerih je pristojnemu organu omogočeno, da presodi vse okoliščine, pomembne za izdajo gradbenega dovoljenja.
130 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-113
Afterwards, the following procedure shall apply for the notification of bodies to assess conformity in relation to the requirements of EEA legislation or Slovenian national law specified in the annexes:
Nato pa se bo za priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti z zahtevami zakonodaje EGP ali slovenskega notranjega prava, navedenimi v prilogah, uporabljal ta postopek:
131 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In such event, the court shall assess, on the basis of an opinion taken with respect to all circumstances, the relevance of the fact that the party has failed to advance payment for the costs in due time.
V tem primeru sodišče glede na vse okoliščine po svojem prepričanju presodi, kakšen pomen ima to, da stranka ni v roku založila zneska, potrebnega za stroške.
132 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
(stages of the global assessment procedure)
(stopnje postopka celovite presoje)
133 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 5
it shall collect and assess documents with regard to the implementation of the Convention and Protocols, together with Annexes, and shall submit them to the Conference for examination in accordance with Article 6;
zbira in ocenjuje gradivo glede na izvajanje konvencije ter protokolov z njihovimi prilogami in ga predloži Alpski konferenci po 6. členu v preveritev,
134 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
The aim of the conference is to assess and process the claim including the apportioning of financial responsibility in accordance with the principles of Article VIII of the NATO SOFA, as implemented by the PfP SOFA.
Cilj posvetovanja je oceniti in obravnavati zahtevek vključno z razdelitvijo finančne odgovornosti v skladu z načeli iz VIII. člena sporazuma Nato SOFA, kot se izvajajo s PzM SOFA.
135 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(b) stock assessment and scientific research;
(b) oceno staležev in znanstvene raziskave;
136 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-113
b) On the acknowledgement of the other Parties, given in writing, the body will be considered as notified and as competent to assess conformity in relation to the requirements specified in the annexes from that date.
b) organ za ugotavljanje skladnosti se šteje za priglašenega in usposobljenega za ugotavljanje skladnosti z zahtevami, navedenimi v prilogah, od dne pisne potrditve druge pogodbenice.
137 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
1 No later than two years after the entry into force of this Protocol, the Meeting of Contracting Parties shall establish those procedures and mechanisms necessary to assess and promote compliance with this Protocol.
1 Najpozneje dve leti po začetku veljavnosti tega protokola pogodbenice na zasedanju vzpostavijo postopke in mehanizme za presojo in spodbujanje skladnosti s tem protokolom.
138 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
(b) on the acknowledgement of the other Party, given in writing, the body shall be considered as notified and as competent to assess conformity in relation to the said requirements specified in the Annexes from that date;
(b) organ za ugotavljanje skladnosti se šteje za priglašenega in usposobljenega za ugotavljanje skladnosti z zahtevami, navedenimi v prilogah, od dne pisne potrditve druge pogodbenice.
139 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
Before the end of each financial biennium, the Council shall approve the budget for the Administrative Account of the Organization for the following biennium and shall assess the contribution of each member to that budget.
Do konca vsakega finančnega dveletja Svet odobri proračun za upravni račun Organizacije za naslednje dveletje in odmeri prispevek vsake članice v ta proračun.
140 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(21) In order to assess the need for and prepare any possible future harmonisation of the treatment of asset management companies under sectoral rules, the Commission should report on Member States' practices in this field,
(21) Z namenom oceniti potrebo po nadaljnjem usklajevanju in pripraviti nadaljnje usklajevanje obravnave družb za upravljanje v skladu s sektorskimi predpisi Komisija poroča o praksi držav članic na tem področju -
141 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
Assessment of the source and of the information
Ocena vira in informacije
142 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.2.6 The port State control officer will assess the condition of the machinery and of the electrical installations such that they are capable of providing sufficient continuous power for propulsion and for auxiliary services.
5.2.6 Inšpektor za varnost plovbe bo ocenil stanje strojne opreme in električnih napeljav, ki lahko dajo dovolj neprekinjene energije za pogon in pomožne storitve.
143 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
(4) regularly review and assess government policies and actions in the steel sector in the light of the current situation, agreed multilateral objectives and guidelines and the GATT and other relevant international agreements;
(4) redno pregledoval in ocenjeval vladne politike in ukrepe v jeklarskem sektorju z vidika trenutnih razmer, dogovorjenih večstranskih ciljev in smernic ter sporazuma GATT in drugih takih mednarodnih sporazumov;
144 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
(a) any request for transit must contain sufficient information to enable the Member State of transit to assess the request and to take the constraint measures needed for execution of the transit vis-a-vis the extradited person.
(a) vsaka prošnja za tranzit mora vsebovati zadostne informacije, da tranzitna država članica lahko oceni prošnjo in uporabi ustrezne prisilne ukrepe pri izvedbi tranzita izročene osebe.
145 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
11.4 Within two years of the entry into force of the Treaty, the Governing Body shall assess the progress in including the plant genetic resources for food and agriculture referred to in paragraph 11.3 in the Multilateral System.
11.4 V dveh letih od začetka veljavnosti pogodbe upravni organ oceni napredek pri vključevanju rastlinskih genskih virov za prehrano in kmetijstvo iz tretjega odstavka 11. člena v večstranski sistem.
146 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Impact Assessment and Minimizing Adverse Impacts
Ugotavljanje in zmanjševanje škodljivih vplivov
147 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
(a) Current knowledge and methods of assessment;
a) trenutno znanje in načini presoje;
148 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
If Europol receives data or information from Slovenia without an assessment, Europol shall attempt as far as possible to assess the reliability of the source or the information on the basis of information already in its possession.
Če Europol od Slovenije prejme podatke ali informacije brez ocene, bo v okviru možnosti poskušal oceniti zanesljivost vira ali informacij na podlagi informacij, ki jih že ima.
149 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
1 The researcher shall take all necessary steps to assess the state of health of human beings prior to their inclusion in research, to ensure that those at increased risk in relation to participation in a specific project be excluded.
Raziskovalec stori vse potrebno, da oceni zdravstveno stanje človeških bitij pred njihovo vključitvijo v raziskavo, s čimer zagotovi, da se iz raziskave izključijo tisti, ki bi bili zaradi sodelovanja pri posameznem projektu izpostavljeni večjemu tveganju.
150 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) Assessed contributions made by States Parties;
(a) odmerjenih prispevkov držav pogodbenic;
Prevodi: en > sl
101–150/1000
assess