Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/255
budget estimate
101 Pravna redakcija
DRUGO
The budget of Europol (hereinafter called 'the budget') shall be the instrument which provides for the estimated revenue and expenditure of Europol for each financial year.
Proračun Europola (v nadaljevanju "proračun") je instrument, ki predvidi ocenjene prihodke in odhodke Europola za vsako proračunsko leto.
102 Pravna redakcija
DRUGO
In this column budget means a financial plan estimating all the resources and expenditure needed to carry out the action.
V tem stolpcu proračun pomeni finančni načrt z oceno vseh virov in izdatkov, potrebnih za izvajanje dejavnosti.
103 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0460
(e) the preparation of the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure and the execution of its budget;
(e) pripravo osnutka poročila o načrtu prihodkov in odhodkov Agencije in izvrševanje proračuna;
104 Pravna redakcija
DRUGO
Should the estimate contain a subsidy referred to in Article 108 (3), the budget shall, if necessary, be adjusted to the appropriations in the general budget of the European Communities.
Če ocena vključuje subvencijo iz člena 108(3), se proračun po potrebi prilagodi dotacijam v skupnem proračunu Evropskih skupnosti.
105 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1646
preparation of the draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure, and execution of the Agency's budget;'
priprava osnutka poročila o načrtu prihodkov in odhodkov Agencije ter o izvrševanju proračuna Agencije;'
106 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1642
`(f) the preparation of the Authority's draft statement of estimates of revenue and expenditure, and the execution of its budget;'
"(f) priprava osnutka načrta prihodkov in odhodkov ter izvedba proračuna Agencije;"
107 Pravna redakcija
DRUGO
The Commission shall forward them to the budget authority of the Communities and may attach an opinion along with an alternative estimate.
Komisija vse to posreduje proračunskim organom Skupnosti in lahko doda svoje mnenje skupaj z alternativno oceno.
108 Pravna redakcija
DRUGO
The estimated appropriations required to cover the cost of all four surveys shall be entered in the general budget of the European Communities.
Predvidene dotacije za pokritje stroškov vseh štirih raziskovanj se predvidijo v splošnem proračunu Evropskih skupnosti.
109 Pravna redakcija
DRUGO
The multiannual table for the SIS installation and operating budgets, covering at least three years, shall contain an estimate of predicted expenditure.
Večletna tabela proračunov za postavitev in delovanje SIS, ki zajema najmanj tri leta, vsebuje oceno predvidenih izdatkov.
110 Pravna redakcija
DRUGO
Proposals shall show the purpose of the expenditure, the estimated amount involved, the budget item to which the expense is to be charged and the creditor.
Iz predlogov so razvidni namen odhodka, njegov ocenjen znesek, proračunska postavka, ki naj jo odhodek bremeni, ter upnika.
111 Pravna redakcija
DRUGO
He shall draw up estimates of the revenue and expenditure of the Office pursuant to Article 109 (1), and shall implement the budget pursuant to Article 110.
Sestavlja ocene prihodkov in odhodkov urada v skladu s členom 109(1) in uresničuje proračun v skladu s členom 110.
112 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0205(02)
(b) the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Switzerland in the two Framework Programmes.
(b) ocenjeni znesek prispevkov na podlagi predhodnega predloga proračuna, ki ustreza udeležbi Švice v obeh okvirnih programih.
113 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0460
On the basis of this statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall submit to the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na podlagi poročila o načrtu Komisija v predhodni osnutek splošnega proračuna Evropske unije vnese po njenem mnenju za kadrovski načrt potrebne ocene in znesek subvencije, ki bremenijo splošni proračun, ki ga predloži proračunskemu organu v skladu s členom 272 Pogodbe.
114 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003R1644
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na podlagi izjave o predračunu Komisija v začasni osnutek splošnega proračuna Evropske unije vnese ocene, ki jih šteje potrebne za program vzpostavitve, in znesek subvencije, ki se zaračuna splošnemu proračunu, in ga predloži organu za izvrševanje proračuna v skladu s členom 272 Pogodbe.
115 Pravna redakcija
DRUGO
Any draft supplementary or amending budgets shall be submitted, examined and adopted in the same form and using the same procedure as the budget whose estimates they are amending.
Morebitni osnutek dopolnilnih ali spremenjenih proračunov se preda, prouči in sprejme v enaki obliki in ob enakem postopku kot proračun, ki se popravlja.
116 Pravna redakcija
DRUGO
the multiannual estimates of the Union's revenue and expenditure and the interinstitutional agreements concluded on these matters and the implementation of budgetary conciliation;
večletne ocene prihodkov in odhodkov Unije, medinstitucionalne sporazume, sklenjene glede teh zadev, in izvrševanje poravnave proračuna;
117 Pravna redakcija
DRUGO
comment and make recommendations to the Administrative Board on the programme cost estimates and the draft budget, including the staff establishment plan drawn up by the Director,
daje pripombe in priporočila upravnemu odboru o ocenah stroškov programa in osnutku proračuna, vključno z načrtom delovnih mest, ki ga je pripravil direktor,
118 Pravna redakcija
DRUGO
Draft supplementary and/or amending budgets shall be submitted, examined and adopted in the same form and using the same procedure as the budget whose estimates they are amending.
Predlog rebalansa in/ali spremembe proračuna se poda, preuči in sprejme v enaki obliki in po istem postopku kot proračun, katerega ocene spreminja.
119 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003R1643
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.';
Na podlagi izjave o predračunu Komisija v začasni osnutek splošnega proračuna Evropske unije vnese ocene, ki jih šteje potrebne za program vzpostavitve, in znesek subvencije, ki se zaračuna splošnemu proračunu, in ga predloži organu za izvrševanje proračuna v skladu s členom 272 Pogodbe.";
120 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1642
`7. On the basis of the statement of estimates, the "Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
"7. Na podlagi poročila o oceni Komisija v predhodni osnutek splošnega proračuna Evropske unije vstavi potrebne ocene za kadrovski načrt in višino subvencije, izplačane iz proračuna, ki ga nato predstavi proračunskemu organu v skladu s členom 272 Pogodbe.
121 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas it is necessary, in view of the accession of Spain and Portugal, to amend Directive 83/515/EEC fn, in order to adjust the total estimated cost charged to the Community's budget;
ker je glede na pristop Španije in Portugalske treba spremeniti Direktivo 83/515/EGS fn zaradi prilagoditve skupnega zneska predvidenih stroškov v breme proračuna Skupnosti;
122 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1652
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre.
Za vsako proračunsko leto enako koledarskemu, se pripravi načrt prihodkov in odhodkov centra in se prikaže v proračunu centra.
123 Pravna redakcija
DRUGO
Estimates shall be drawn up of all the Centre's revenue and expenditure for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be entered in the Centre's budget.
Za vsako finančno leto, kar ustreza koledarskemu letu, se pripravijo načrti vseh prihodkov in odhodkov Centra in se vnesejo v proračun Centra.
124 Pravna redakcija
DRUGO
in accordance with Article 13, approve the annual budget, including the staff establishment plan, the development plan for the programme development phase, and the programme cost estimates,
v skladu s členom 13 odobri letni proračun, vključno z načrtom delovnih mest, razvojnim načrtom za razvojno fazo programa in ocenami stroškov programa,
125 Pravna redakcija
DRUGO
The budget group shall operate within the framework of the financial rules and without prejudice to the powers of the responsible budgetary authorities (bureau, president); it shall provide guidance to the secretary-general on the broad strategy with regard to the budget estimates.
Skupina za proračun deluje v okviru finančnih predpisov in brez poseganja v pooblastila pristojnih organov za proračun (predsedstvo, predsednik); generalnemu sekretarju določa smernice za širšo strategijo v zvezi z oceno proračuna.
126 Pravna redakcija
DRUGO
The Management Board shall adopt the draft budget and forward it to the Commission which on that basis shall establish the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it shall put before the Council pursuant to Article 203 of the Treaty.
Upravni svet sprejme osnutek proračuna in ga pošlje Komisiji, ta pa na njegovi podlagi določi ustrezne ocene v predhodni osnutek splošnega proračuna Evropskih skupnosti in ga predloži Svetu v skladu s členom 203 pogodbe.
127 Pravna redakcija
DRUGO
The aid chargeable to the Community budget under the Chapter on expenditure in the agricultural sector is estimated at 35 million ECU for the duration of the measures referred to in paragraph 1.
Pomoč v breme proračuna Skupnosti iz naslova Poglavja o izdatkih v kmetijskem sektorju je ocenjena na 35 milijonov ekujev za čas trajanja ukrepov iz odstavka 1.
128 Pravna redakcija
DRUGO
Estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year and shall be shown in the Office's budget, and each financial year shall correspond with the calendar year.
Za vsako finančno leto se pripravijo ocene vseh prihodkov in odhodkov urada in prikažejo v proračunu urada, vsako finančno leto pa ustreza koledarskemu letu.
129 Pravna redakcija
DRUGO
Such forecast shall mention, in particular, the type of revenue and the budget item to which it is to be booked and also, as far as possible, the estimated amount and the name and description of the debtor.
V taki napovedi se omeni zlasti vrsta prihodka in proračunska postavka, h kateri naj bo knjižen, ter tudi, kolikor je mogoče, ocenjen znesek in opis dolžnika.
130 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A0103(33)
(b) the estimated amount of the contributions, entered for information in the statement of revenue of the preliminary draft budget, corresponding to the participation of the EFTA States in these activities.
(b) ocenjene zneske prispevkov, vnesenih v "v vednost", v izjavi o prihodkih v predhodnem osnutku splošnega proračuna, ki ustrezajo udeležbi držav Efte v teh dejavnostih.
131 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31971D0057
Each year the Director General shall make an estimate of the funds required for the implementation of the programme, for inclusion under the relevant head of the preliminary draft budget of the Communities.
Generalni direktor vsako leto pripravi oceno sredstev za izvajanje programa, ki se vključi v ustrezno postavko predhodnega osnutka proračuna Skupnosti.
132 Pravna redakcija
DRUGO
The estimated assistance to be charged to the Community budget under the Chapter covering expenditure relating to agriculture shall be ECU 2 million for the duration of the period provided for in paragraph 1.
Predvidena pomoč v breme proračuna Skupnosti, v okviru Poglavja o izdatkih v zvezi s kmetijstvom, znaša 2 milijona ECU za obdobje, predvideno v odstavku 1.
133 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1652
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority') together with the preliminary draft budget of European Union.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu "organ za izvrševanje proračuna) posreduje načrt skupaj s predhodnim predlogom proračuna Evropske unije.
134 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1649
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija posreduje oceno Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljevanju proračunski organ), skupaj s predhodnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
135 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1655
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as 'the budgetary authority') together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija posreduje predračun Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljevanju proračunski organ), skupaj s predhodnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
136 Pravna redakcija
DRUGO
The President shall draw up each year an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year and shall send it to the Budget Committee not later than 31 March in each year, together with a list of posts.
Predstojnik vsako leto sestavi oceno prihodkov in izdatkov Urada za naslednje leto in jo pošlje proračunskemu odboru najpozneje do 31. marca vsako leto, skupaj z organigramom.
137 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1654
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority') together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija posreduje oceno Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljevanju proračunski organ), skupaj s predhodnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
138 Pravna redakcija
DRUGO
Estimates of all the Agency's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget, which shall include an establishment plan.
Za vsako proračunsko leto enako koledarskemu, se pripravi ocena prihodkov in odhodkov Agencijein se prikaže v proračunu Agencije, ki vključuje tudi organizacijsko shemo Agencije.
139 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1645
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre, which shall include an establishment plan.
Za vsako proračunsko leto enako koledarskemu, se pripravi načrt prihodkov in odhodkov centra in se prikaže v proračunu centra, ki vključuje organizacijsko shemo.
140 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1649
On the basis of the estimate the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na podlagi ocene vnese Komisija v predhodni osnutek splošnega proračuna Evropske unije ocene sredstev, ki se ji zdijo potrebni za načrt poslovanja in znesek subvencije v breme splošnega proračuna, ki jih predloži proračunskemu organu v skladu s členom 272 Pogodbe.
141 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1645
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Na podlagi tega načrta Komisija v predhodni predlog splošnega proračuna Evropske unije vključi načrte, za katere meni, do so potrebni za organizacijsko shemo in znesek subvencije, ki bremeni splošni proračun, in ga predloži organu za izvrševanje proračuna v skladu s členom 272 Pogodbe.
142 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0316(01)
With a view to assessing the amount of annual contributions due, if any, and taking account of the necessity to maintain sufficient liquid funds, the Assembly shall for each calendar year make an estimate in the form of a budget of:
Da bi ocenila morebitni znesek letnih prispevkov, ki se plačajo, Skupščina ob upoštevanju tega, da je treba vzdrževati zadostna likvidna sredstva, za vsako koledarsko leto v proračunu oceni:
143 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003R1643
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija pošlje izjavo o predračunu Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu organ za izvrševanje proračuna) skupaj z začasnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
144 Pravna redakcija
DRUGO
Before finalizing the estimates of the expenditure and revenue of the Committee, the bureau, using the president of the budget group as its spokesman, shall make a brief statement to the assembly; comments may be made on this occasion.
Pred dokončnim izoblikovanjem ocene odhodkov in prihodkov Odbora predsedstvo s predsednikom skupine za proračun kot svojim govornikom poda kratko izjavo skupščini; ob tej priložnosti se lahko dajejo pripombe.
145 Pravna redakcija
DRUGO
Estimates shall be drawn up of all of Europol's income and expenditure including all costs of the joint supervisory body and of the secretariat set up by it under Article 22 for each financial year and these items entered in the budget;
Sestavijo se ocene vseh Europolovih prihodkov in odhodkov, vključno z vsemi stroški skupnega nadzornega organa in sekretariata, ki ga Europol ustanovi v okviru člena 22 za vsako finančno leto, te postavke pa vnese v proračun;
146 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1649
Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan.
Za vsako proračunsko leto, ki se ujema s koledarskim, se pripravi ocena prihodkov in odhodkov Fundacije in se prikaže v finančnem načrtu Fundacije, ki vključuje načrt poslovanja.
147 Pravna redakcija
DRUGO
On this basis, the Commission shall determine the corresponding subsidy estimates to be entered in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it places before the Council pursuant to Article 203 of the Treaty.
Na tej osnovi Komisija določi ustrezno oceno subvencije, ki se vnese v predhodni predlog splošnega proračuna Evropskih skupnosti in se ga predloži Svetu v skladu s členom 203 Pogodbe.
148 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1642
6. The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.';
6. Komisija posreduje poročilo o oceni Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljevanju 'proračunski organ') skupaj s predhodnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.";
149 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0460
This statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (both hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisija pošlje to poročilo o načrtu Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu oba "proračunski organ") skupaj s predhodnim osnutkom splošnega proračuna Evropske unije.
150 Pravna redakcija
DRUGO
The Commission shall provide the Member States by 1 June each year at the latest with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total amounts allocated within the framework of the annual budgetary procedure.
Komisija vsako leto najpozneje do 1. junija zagotovi državam članicam oceno zneskov, ki se jim dodelijo za naslednje leto iz skupnih zneskov, dodeljenih v okviru letnega proračunskega postopka.
Prevodi: en > sl
101–150/255
budget estimate