Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/1000
control state
101 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
The states therefore attempt by statutory regulations and other measures determining the conditions and methods for internal and official control of foods, to improve food safety and thereby control diseases caused or transmitted by food and drinking water.
Države zato skušajo z zakonskimi predpisi in drugimi ukrepi, ki opredeljujejo pogoje in način notranjega in uradnega nadzora živil, izboljšati varnost hrane in tako obvladovati bolezni, ki so povzročene oziroma se prenašajo s hrano in pitno vodo.
102 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
an assessment of the key controls; statement on procedures for ensuring compliance with the Multi-annual Financing Agreement, together with evidence.
ocena ključnih kontrol, izjava o postopkih za zagotavljanje skladnosti z Večletnem sporazumom o financiranju skupaj z dokazi.
103 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
If the residue quantities cannot be reduced by alternative measures the port State control officer or the surveyor authorized by the port State Administration will inform his Administration.
Če količin ostankov ni mogoče zmanjšati z nadomestnimi ukrepi, inšpektor za varnost plovbe ali kontrolor, ki ga pooblasti uprava države pristanišča, o tem obvesti svojo upravo.
104 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
When deciding whether the deficiencies found in a ship are sufficiently serious to merit detention the port State control officer will assess whether:
Kadar se inšpektor za varnost plovbe odloča, ali so pomanjkljivosti, ki jih je odkril na ladji, dovolj resne, da je zaradi njih potrebno zadržanje ladje, naj ugotovi, ali:
105 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.33 The port State control officer may determine that the responsible officers, especially those who are assigned to related duties on the muster list, are aware of the information provided by the fire control plan or booklet and how to act in case of a fire.
5.5.33 Inšpektor za varnost plovbe lahko ugotovi, ali so odgovorni častniki, zlasti tisti, ki so določeni za opravljanje podobnih dolžnosti v seznamu razporeditve ob alarmu, seznanjeni s podatki, navedenimi v protipožarnem načrtu ali knjižici in o tem, kako ravnati ob požaru.
106 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-80
When crossing the state border, the rescue team leader must submit a list of protection and rescue equipment and means of disaster relief to the border control authority of the receiving State.
Pri prestopu državne meje mora vodja reševalne ekipe mejni službi države prejemnice predložiti seznam zaščitne in reševalne opreme ter sredstev pomoči.
107 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A statistically significant association between polymorphism Msp I and polymorphism Ile/Val was found in both lung cancer patients and healthy controls.
Ugotovil sem statistično pomembno stopnjo povezanosti med pojavljanjem obeh oblik polimorfizma, kar velja za bolnike s pljučnim rakom in tudi za zdrave preiskovance.
108 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
The port State control officer will observe the fire-fighting party arriving on the scene, breaking out their equipment and fighting the simulated fire.
Inšpektor za varnost plovbe bo opazoval prihod oseb za gašenje na kraj požara, pripravo opreme in gašenje simuliranega požara.
109 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.2.3 The port State control officer's assessment of the safety of the structure of those ships will be based on the Survey Report File carried on board.
5.2.3 Presoja inšpektorja za varnost plovbe o varnosti konstrukcije teh ladij temelji na poročilih kontrolorjev o nadzoru, opravljenem na ladji.
110 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(iii) Appropriate containers and controlled environments, where necessary, should be used by a State when stockpiling and transporting explosive ordnance.
(iii) Država bi morala po potrebi skladiščiti in prevažati eksplozivna sredstva v primernih zabojnikih in nadzorovanem okolju.
111 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.6 To determine whether the muster list is up to date, the port State control officer may require an up-to-date crew list, if available, to verify this.
5.5.6 Da bi ugotovil, ali je seznam razporeditve ob alarmu dopolnjen, lahko inšpektor za varnost plovbe zahteva dopolnjen seznam posadke, če je ta na voljo, da to preveri.
112 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
When exercising his professional judgement as to whether or not a ship should be detained the port State control officer will apply the following criteria:
Pri strokovni presoji o tem, ali naj ladjo zadrži ali ne, bo inšpektor za varnost plovbe uporabil ta merila:
113 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.35 The port State control officer may determine if officers in charge of a navigational watch are familiar with bridge control and navigational equipment, changing the steering mode from automatic to manual and vice versa, and the ship's manoeuvring characteristics.
5.5.35 Inšpektor za varnost plovbe lahko ugotovi, ali so častniki, odgovorni za navigacijsko stražo, seznanjeni z opremo za nadzor na poveljniškem mostu in navigacijsko opremo, s spremembo načina krmiljenja od avtomatskega do ročnega in obratno, ter z manevrskimi lastnostmi ladje.
114 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
In the exercise of control of the conventions listed in.1 to.5 above, the port State control officer will decide, on the basis of the clear grounds listed in section 4 of this Annex and his professional judgement, whether the ship will receive a more detailed inspection.
Pri izvajanju nadzora usklajenosti s konvencijami, naštetimi v.1 do.5 zgoraj, se bo inšpektor za varnost plovbe na podlagi utemeljenih razlogov, naštetih v razdelku 4 te priloge, in svoje strokovne presoje odločil, ali je treba ladjo podrobneje pregledati.
115 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
However, continuous dialogue of the ownership entity with external auditors and state controllers should not be at the expense of the board's responsibility.
Seveda pa stalen dialog med lastniškim organom in zunanjimi revizorji in državnimi kontrolorji ne sme prekoračiti odgovornosti odbora.
116 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
A properly qualified port State control officer must be able to communicate orally and in writing with seafarers in the language most commonly spoken at sea.
Primerno usposobljen inšpektor za varnost plovbe se mora biti zmožen ustno in pisno sporazumevati s pomorščaki v jeziku, ki se najpogosteje govori na morju.
117 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.4.1.16 The port State control officer or the surveyor authorized by the port State Administration must be aware that certain ` oil like` noxious liquid substances may be carried on product carriers.
5.4.1.16 Inšpektor za varnost plovbe ali kontrolor, ki ga pooblasti uprava države pristanišča, se mora zavedati, da lahko ladje za prevoz naftnih derivatov prevažajo tudi nekatere škodljive ` oljem podobne` tekoče snovi.
118 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
When carrying out a further inspection the port State control officer will, to the extent necessary, pay attention to the items listed in 3.2.3 of this Annex.
Med opravljanjem podrobnejšega pregleda mora biti inšpektor v potrebni meri pozoren na postavke, naštete v 3.2.3 te priloge.
119 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.1 In the exercise of a more detailed inspection, the port State control officer will not include any operational tests or impose physical demands which, in the judgement of the master, could jeopardize the safety of the ship, crew, passengers, control officers or cargo.
5.5.1 Pri opravljanju podrobnejšega pregleda inšpektor za varnost plovbe ne bo izvajal nobenih preskusov delovanja ali postavil fizičnih zahtev, ki bi lahko po presoji poveljnika ogrozile varnost ladje, posadke, potnikov, inšpektorjev ali tovora.
120 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Assembly may, nevertheless, permit such a State Party to vote in the Assembly and in the Bureau if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the State Party.
Skupščina kljub temu lahko dovoli taki državi pogodbenici, da glasuje v Sskupščini in uradu, če je prepričana, da je do neplačila prišlo zaradi okoliščin, na katere država pogodbenica ne more vplivati.
121 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate,
OB UPOŠTEVANJU potrebe držav članic, da zagotovijo učinkovito kontrolo na svojih zunanjih mejah, kadar je to primerno, v sodelovanju s tretjimi državami
122 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
1.2 When exercising control on alleged violations of the discharge requirements under Annexes I and II to MARPOL 73/78, the port State control officer will give due regard to the provisions of 3.4.1 to 3.4.13 of IMO Resolution A.787(19), and to the instructions of the port State Administration based on these provisions.
1.2 Pri opravljanju nadzora nad domnevnimi kršitvami zahtev o izpustu iz Prilog I in II k MARPOL 73/78 bo inšpektor za varnost plovbe posvetil potrebno pozornost določbam v 3.4.1 do 3.4.13 Resolucije IMO A.787(19) ter navodilom uprave države pristanišča, ki so zasnovana na teh določbah.
123 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 81-2008
Each Contracting State shall appoint one or more authorised assay offices for the control and marking of articles of precious metals as provided for in Annex II.
Vsaka država pogodbenica imenuje enega ali več pooblaščenih uradov za preskušanje plemenitih kovin za preskušanje izdelkov iz plemenitih kovin, kot je določeno v prilogi II.
124 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
The decision to carry out controlled deliveries shall be taken in each individual case by the competent authorities of the requested Member State, with due regard for the national law of that Member State.
Odločitev o nadzorovanju pošiljke v vsakem posameznem primeru sprejmejo pristojni organi zaprošene države ob upoštevanju nacionalne zakonodaje te države članice.
125 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
GALILEO sensitive technologies and items under export control and non-proliferation regulatory measures applicable in the European Community or its Member States,
občutljive tehnologije in predmeti GALILEO, za katere velja nadzor izvoza in ureditveni ukrepi za neširjenje, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti ali njenih državah članicah,
126 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
In making such an inspection the port State control officer will follow the same procedures as provided for ships to which the relevant instruments are applicable.
Pri opravljanju takega pregleda bo inšpektor za varnost plovbe ravnal po enakih postopkih, kot so predvideni za ladje, za katere veljajo ustrezni listine.
127 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.2.1 The port State control officer's impression of hull maintenance and the general state on deck, the condition of such items as ladder ways, guard-rails, pipe coverings and areas of corrosion or pitting will influence the port State control officer's decision as to whether it is necessary to make the fullest possible examination of the structure with the ship afloat.
5.2.1 Vtis inšpektorja za varnost plovbe o vzdrževanju ladijskega trupa ter o splošnem stanju na ladji, o stanju predmetov, kot so lestve, varovalne ograje, pokrovi cevi in območja korozije ali luknjičavost, vplivajo na njegovo odločitev o tem, ali je treba opraviti kar se da popoln pregled konstrukcije plavajoče ladje.
128 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The report should include a statement on internal control procedures which should draw attention to any serious weaknesses found in the design or operation of the controls, with particular reference to factors that may diminish the effectiveness of internal control procedures such as:
Poročilo naj bi vsebovalo tudi izjavo o postopkih notranje kontrole, v kateri bi bilo treba opozoriti na ugotovljene morebitne večje pomanjkljivosti v zasnovi ali delovanju kontrol in posebej navesti dejavnike, ki lahko zmanjšujejo učinkovitost postopkov notranje kontrole, kot so na primer:
129 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Throughout the Guidelines, the term ` SOEs` refers to enterprises where the state has significant control, through full, majority, or significant minority ownership.
V Smernicah se termin »družba v državni lasti« nanaša na podjetja, v katerih ima država pomemben nadzor zaradi 100-odstotnega, večinskega ali pomembnega manjšinskega lastništva.
130 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.47 The port State control officer may determine if responsible ship's personnel are familiar with their duties related to operating essential machinery, such as:
5.5.47 Inšpektor za varnost plovbe lahko ugotovi, ali odgovorne osebe na ladji poznajo svoje dolžnosti v zvezi z delovanjem nujno potrebne strojne opreme, kot:
131 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
PPCC shall request the appropriate maritime authorities to conduct a Port State Control inspection on board all ships reported to present threat of marine pollution.
Center za usklajevanje preprečevanja onesnaževanja zaprosi ustrezne pomorske organe, da pomorska inšpekcija opravi pregled na vseh ladjah, za katere je bilo sporočeno, da pomenijo nevarnost za onesnaženje morja.
132 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Operational Control over the resources of the Lead State is exercised by an officer designated to act as NOSC in lieu of the officer who has assumed the role of SOSC.
Izvedbeni nadzor nad sredstvi vodilne države opravlja častnik, določen za poveljnika pogodbenice na kraju samem namesto častnika, ki je prevzel vlogo vrhovnega poveljnika na kraju samem;
133 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
a) review the state of plant protection in the world and the need for action to control the international spread of pests and their introduction into endangered areas;
a) spremljati stanje varstva rastlin po svetu in ugotavljati potrebo po ukrepih za obvladovanje mednarodnega širjenja škodljivih organizmov ter njihovega vnašanja na ogrožena območja;
134 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-27
It is understood that the term »resident of a Contracting State« also includes a pension fund that is recognized and controlled according to the statutory provisions of a Contracting State and the income of which is generally exempt from tax in that State.
Razume se, da izraz »rezident države pogodbenice« vključuje tudi pokojninski sklad, ki se priznava in nadzira v skladu z zakonskimi določbami države pogodbenice in katerega dohodek je običajno oproščen davka v tej državi.
135 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.4.1.7 On boarding and introduction to the master or responsible ship officer's, the port State control officer or the surveyor authorized by the port State Administration will examine the necessary documentation.
5.4.1.7 Pri vkrcanju in predstavitvi poveljniku ali odgovornemu častniku na ladji inšpektor za varnost plovbe ali kontrolor, ki ga pooblasti uprava države pristanišča, pregleda potrebne listine.
136 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
These financial controls are typically performed by specialised state or ` supreme` audit entities, which may inspect both SOEs and the co-ordinating or ownership entity.
Finančni nadzor obsega običajno opravljajo specializirani državni ali »vrhovni« revizijski organi, ki lahko nadzirajo tako družbe v državni lasti kot koordinacijski ali lastniški organ.
137 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.3.2.1 The port State control officer will make the appropriate arrangements so as to ensure compliance with requirements governing the crude oil washing of oil tankers.
5.3.2.1 Inšpektor za varnost plovbe bo ukrenil vse potrebno, da zagotovi izpolnjevanje zahtev v zvezi s pranjem tankov s surovo nafto na tankerjih.
138 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
GALILEO-related sensitive technologies and items under export control and non-proliferation regulatory measures applicable in the European Community or its Member States,
občutljive tehnologije in oprema sistema GALILEO, za katere veljajo regulativni ukrepi nadzora izvoza in neširjenja orožja, ki se uporabljajo v Skupnosti ali njenih državah članicah;
139 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Each Member State shall undertake to ensure that, at the request of another Member State, controlled deliveries may be permitted on its territory in the framework of criminal investigations into extraditable offences.
Vsaka država članica se zaveže, da bo zagotovila, da je na zahtevo druge države članice na njenem ozemlju dovoljeno nadzorovanje pošiljk pri preiskavah kaznivih dejanj, za katera se lahko zahteva izročitev.
140 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
The port State control officers mentioned under.1 and.2 above must have served for a period of not less than five years at sea as officer in the deck or engine department.
Inšpektorji za varnost plovbe, omenjeni v.1 in.2, morajo imeti najmanj pet let delovnih izkušenj na morju kot častniki krova ali častniki stroja.
141 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
The port State control officer may determine whether all relevant details, including all relevant certificates of tests, have been provided to the master from the shipper.
Inšpektor za varnost plovbe lahko ugotovi, ali je špediter dal poveljniku ladje na voljo vse pomembne podatke, vključno z vsemi ustreznimi potrdili o preskusih.
142 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
When the state is a majority shareholder or effectively controls the SOE, company objectives should be made clear to all other investors, the market and the general public.
Ko je država večinski delničar ali ima učinkovit nadzor nad družbo v državni lasti, je potrebno cilje družbe razjasniti vsem preostalim delničarjem, trgu in splošni javnosti.
143 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.2.2 The port State control officer will pay particular attention to the structural integrity and seaworthiness of bulk carriers and oil tankers (IMO Resolution A.744(18)).
5.2.2 Inšpektor za varnost plovbe bo posvetil posebno pozornost neoporečnosti konstrukcije ter plovnosti ladij za razsuti tovor in tankerjev (Resolucija IMO A.744(18)).
144 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Convinced of the necessity, for these purposes, of an improved and harmonized system of port State control and of strengthening co-operation and the exchange of information;
prepričane o potrebi, da se v te namene izoblikuje izboljšan in usklajen sistem nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, ter se okrepita sodelovanje in izmenjava informacij;
145 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Queries on the method of structural protection will be addressed to the flag State Administration and the port State control officer will generally confine the inspection to the effectiveness of the arrangements provided.
Vprašanja o načinu zaščite konstrukcije je treba nasloviti na upravo države, pod katere zastavo pluje ladja, inšpektor za varnost plovbe pa navadno omeji svoj pregled na delovanje razpoložljivih naprav.
146 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
In this case the port State control officer or the surveyor authorized by the port State Administration must endorse in the Cargo Record Book under section K whenever the required residual concentration has been achieved.
V tem primeru mora inšpektor za varnost plovbe ali kontrolor, ki ga pooblasti uprava države pristanišča, to potrditi v knjigi tovora v razdelku K vsakič, ko je bila dosežena zahtevana koncentracija ostankov.
147 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
b. ownership by nationals of a Member State or States of 50 percent or more of the total equity of a U.S. airline shall not be presumed to constitute control of that airline.
b. lastništvo državljanov države članice ali držav članic nad 50? ali večodstotnim deležem celotnega kapitala letalske družbe ZDA ne pomeni nadzora nad to letalsko družbo.
148 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
A State Party that has under its jurisdiction or control one or more areas on the territory of a State not Party to this Treaty shall take all necessary measures to ensure acceptance by the State on whose territory the inspection area is located of inspectors and inspection assistants designated to that State Party.
Država pogodbenica, ki ima pod svojo jurisdikcijo ali nadzorom eno ali več območij na ozemlju države, ki ni pogodbenica te pogodbe, ukrene vse potrebno, da zagotovi, da država, na ozemlju katere je območje inšpekcije, sprejme inšpektorje in pomočnike inšpektorjev, določene za državo pogodbenico.
149 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.10 The port State control officer may ask the master which languages are used as the working languages and may verify whether the language has been recorded in the logbook.
5.5.10 Inšpektor za varnost plovbe lahko vpraša poveljnika, kateri jeziki se uporabljajo kot delovni jeziki in lahko preveri, ali je bil jezik vpisan v ladijski dnevnik.
150 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
This is often due to specific state audit and control systems that are sometimes considered suff icient to guarantee the quality and comprehensiveness of accounting information.
To je običajno zato, ker se specifični sistemi državne revizije in nadzora v posameznih primerih smatrajo kot zadostno jamstvo za kakovost in izčrpnost knjigovodskih podatkov.
Prevodi: en > sl
101–150/1000
control state