Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/340
cost estimate
101 Pravna redakcija
DRUGO
If available, an estimate of the cost range of the proposed works.
Če je na voljo, ocena stroškovnega razpona predlaganih storitev.
102 Pravna redakcija
DRUGO
If available, an estimate of the cost range of the proposed services.
Če je na voljo, ocena stroškovnega območja predlaganih storitev.
103 Pravna redakcija
DRUGO
whereas the cost of this contribution is estimated at 59 million ECU,
ker se višina stroškov denarnega prispevka Skupnosti ocenjuje na 59 milijonov ECU,
104 Pravna redakcija
DRUGO
The estimated total cost to the Fund of the common measure is 30 million ECU.
Celotni stroški skupnega ukrepa v breme Sklada se ocenijo na 30 milijonov ekujev.
105 Pravna redakcija
DRUGO
Estimated cost broken down by type of measure and year to indicate the unit cost of each measure and its components.
Predračun stroškov, razčlenjenih po vrstah ukrepov in letih, za prikaz posameznih stroškov vsakega ukrepa in njegovih sestavnih delov.
106 Pravna redakcija
DRUGO
production of fixed assets (estimated value for all costs of production of fixed assets treated as current farm costs;
proizvodnja osnovnih sredstev (ocenjena vrednost vseh stroškov za proizvodnjo osnovnih sredstev se obravnava kot tekoči kmetijski stroški;
107 Pravna redakcija
DRUGO
the presentation and structure of the programme cost estimates and the annual budget,
predstavitvi in strukturi ocen stroškov programa in letnega proračuna,
108 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0111
This should allow an estimate of the costs for the modified disease control measures.
To bi omogočilo oceno stroškov za spremenjene ukrepe nadzora bolezni.
109 Pravna redakcija
DRUGO
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports,
oceno obsega, v katerem na ta uvoz vplivajo stroški transporta in drugi stroški,
110 Pravna redakcija
DRUGO
an estimate of the future costs to be funded by the Community and the Member States, and
oceno prihodnjih stroškov, ki jih bodo financirale Skupnost in države članice, in
111 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0917
(d) state the estimated costs and financing plan broken down yearly at national and regional level;
(d) navajajo oceno stroškov in finančni plan, razčlenjen letno na nacionalni in regionalni ravni;
112 Pravna redakcija
DRUGO
how the index estimating total labour costs, excluding bonuses, defined in Article 4(2) can be obtained.
kako dobiti indeks ocene skupnih stroškov dela, razen bonusov, opredeljen v členu 4(2).
113 Pravna redakcija
DRUGO
The programme cost estimates shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Ocene stroškov programa vključujejo napoved letnih izdatkov za naslednji dve leti.
114 Pravna redakcija
DRUGO
The cost of updating SIS.I is estimated at approximately FRF 16 million (excluding the cost of adapting the national Schengen Information Systems).
Stroški posodobitve SIS I se ocenjujejo na približno 16 milijonov FRF (brez stroškov prilagoditve nacionalnih schengenskih informacijskih sistemov).
115 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
require the contractor to provide an estimate of the cost of the measures he is taking or intends to take;
zahteva od izvajalca zagotovitev ocene stroškov ukrepov, ki jih izvaja ali jih namerava sprejeti;
116 Pravna redakcija
DRUGO
They shall inter alia contain the prevention and abatement measures including the timing and cost estimates.
Med drugim vključujejo tudi preventivne ukrepe in ukrepe zmanjševanja emisij, vključno s časovno razporeditvijo in ocenami stroškov.
117 Pravna redakcija
promet
The additional production cost figures for the various technologies given in Tables 3 and 6 are manufacturing cost estimates rather than retail prices.
Dodatni proizvodni stroški za različne tehnologije iz tabel 3 in 6 pomenijo oceno stroškov izdelave in ne drobnoprodajno ceno.
118 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1216
The feasibility study to assess how the index estimating total labour costs excluding bonuses can be obtained
Študija izvedljivosti zaradi ocene, kako je mogoče dobiti indekse za oceno stroškov dela brez bonusov
119 Pravna redakcija
promet
Cost of the Buffer Stock as estimated by the President of the United Nations Conference on Natural Rubber, 1994
Stroški intervencijskih zalog, kakor jih ocenjuje predsednik Konference Združenih narodov o naravnem kavčuku 1994
120 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
These costs cannot be reasonably estimated for the like product overall, but taking into account any such costs would result in lower undercutting margins.
Teh stroškov ni mogoče razumno oceniti za celoten podoben izdelek, toda upoštevanje takšnih stroškov bi pokazal manjšo stopnjo nelojalnega nižanje cen.
121 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2604
In recital 179 of the provisional Regulation it was estimated that additional costs relating to transport only would represent an increase of 2,5 % in costs.
V uvodni izjavi 179 začasne uredbe je bilo ocenjeno, da bi samo dodatni stroški za prevoz pomenili 2,5 % zvišanje stroškov.
122 Pravna redakcija
promet
DRUGO
Direct labour operations shall be implemented on the basis of a programme of measures to be carried out and an estimate of their cost, hereinafter referred to as the `programme estimate` .
Uporaba lastne delovne sile se izvaja na podlagi programa ukrepov, ki jih je treba izvesti in ocene njihovih stroškov, v nadaljnjem besedilu "ocena programa".
123 Pravna redakcija
DRUGO
The members shall forthwith communicate to the Director their comments on the programme cost estimates, and in particular on the estimates of revenue and expenditure for the following year.
Člani direktorju takoj sporočijo svoje pripombe o oceni stroškov programa, zlasti o ocenah prihodkov in izdatkov za naslednje leto.
124 Pravna redakcija
DRUGO
ESA 95 specifies that an estimate of the value of the labour used (based on an estimate of the cost of employing equivalent paid labour) should be included when estimating the value of output.
ESR 95 navaja, da je treba pri ocenjevanju vrednosti proizvodnje vključiti oceno vrednosti uporabljenega dela (na podlagi ocene stroška, ki bi nastal z uporabo enakovrednega plačanega dela).
125 Pravna redakcija
DRUGO
It is sometimes necessary to value stocks at their estimated written-down current acquisition values or production costs.
Stanja je treba včasih vrednotiti po ocenjenih odpisanih tekočih vrednostih pridobitve ali po proizvodnih stroških.
126 Pravna redakcija
DRUGO
The Member State shall notify the Commission beforehand of the content of the contracts or the estimated cost of the work.
Država članica Komisijo vnaprej obvesti o vsebini pogodb ali o ocenjenem strošku dela.
127 Pravna redakcija
DRUGO
An overall assessment of the estimated costs and benefits of the implementation of the TSIs shall be attached to the draft TSI;
Osnutku TSI se priloži celovita ocena predvidenih stroškov in koristi izvedbe TSI;
128 Pravna redakcija
DRUGO
If it is not possible to estimate the basic price of the finished structure, it must be valued by its total costs of production.
Če osnovne cene dokončanega objekta ni mogoče oceniti, se mora vrednotiti s celotnimi proizvodnimi stroški.
129 Pravna redakcija
DRUGO
In the case of service contracts which do not indicate a total cost, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
Podlaga za izračunavanje vrednosti javnega naročila pri naročilih storitev, pri katerih niso navedeni skupni stroški, je:
130 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000S2730
(89) Subsequently, it is unlikely that the estimated increase in the foundries' costs of production would endanger their profitability.
(89) Zato je malo verjetno, da bi ocenjeno povečanje proizvodnih stroškov livarn ogrozilo njihovo donosnost.
131 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1601
The adjustment for transport costs on one transaction was revised to use actual costs since at the provisional stage it had been, in the absence of other information, based on an estimation.
Prilagoditev za prevozne stroške ene transakcije je bila popravljena z uporabo dejanskih stroškov, saj je zaradi pomanjkanja informacij temeljila na oceni.
132 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32001R1921
1. The estimates referred to in Article 6(4) and (5) of this Regulation shall use the best available methodology in a cost-effective way.
1. Pri ocenah iz člena 6(4) in (5) te uredbe se uporabi najboljša razpoložljiva metodologija na stroškovno učinkovit način.
133 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Develop a plan for financing investment, based on the estimations of costs of alignment and realistic sources for public and private finance.
Pripraviti načrt za financiranje naložb na podlagi ocene stroškov usklajevanja in realnih virov javnih in zasebnih financ.
134 Pravna redakcija
DRUGO
Before 31 March of each year, the Director shall transmit to the members the programme cost estimates as approved by the Administrative Board.
Vsako leto do 31. marca direktor članom preloži ocene stroškov programa, kot jih potrdi upravni odbor.
135 Pravna redakcija
DRUGO
The estimated appropriations required to cover the cost of all four surveys shall be entered in the general budget of the European Communities.
Predvidene dotacije za pokritje stroškov vseh štirih raziskovanj se predvidijo v splošnem proračunu Evropskih skupnosti.
136 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1601
Consequently, the reasonable estimate cannot be limited to differences in manufacturing costs, and it has to incorporate a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits as well.
Zato sprejemljiva ocena ne more biti omejena na razlike v proizvodnih stroških in mora vključevati sprejemljiv znesek za prodajne, splošne in administrativne stroške ter dobiček.
137 Pravna redakcija
izobraževanje
Straight line depreciation/amortisation shall mean that depreciation/amortisation over a given period is determined by dividing the cost of the asset, less its estimated residual value, by the estimated useful life of the asset pro rata temporis.
Linearna amortizacija pomeni, da je amortizacija preko določenega obdobja določena z deljenjem nabavne vrednosti sredstva, zmanjšane za njegovo ocenjeno preostalo vrednost, z ocenjeno dobo koristnosti sredstva v razmerju glede na zadevno časovno obdobje.
138 Pravna redakcija
DRUGO
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e. g. use of the holding's tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in heading 181 (Other products and receipts).
Izjemoma, če nekaterih stroškov (ne stroškov delovne sile) vloženih v osnovna sredstva ne moremo ločeno izračunati (na primer uporabo traktorja) in če so ti izdatki vključeni pod stroške, se ocena teh stroškov vloženih v osnovna sredstva vpiše pod rubriko 181 (Ostali proizvodi in prejemki)
139 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1216
a description of the methods used to estimate/model the missing information (missing groups of employees, enterprises, economic activities and cost items);
opis metod, uporabljenih za oceno/modeliranje manjkajočih podatkov (manjkajoče skupine zaposlenih, podjetij, ekonomskih aktivnosti in elementov stroškov);
140 Pravna redakcija
DRUGO
by purchasers' prices when purchased on the market, or at its estimated basic price (or at its costs of production if not feasible) when developed in-house;
v kupčevih cenah, če je kupljena na trgu, ali v ocenjenih osnovnih cenah (ali če to ni mogoče, po proizvodnih stroških), če je proizvedena za lastne potrebe;
141 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2604
This increase in costs of production is estimated to have a limited impact on large companies that sell branded drinks since those companies are very profitable.
Ocenjuje se, da bi to povišanje proizvodnih stroškov na velika podjetja, ki prodajajo pijače z zaščitnim znakom, vplivalo v omejenem obsegu, saj so ta podjetja zelo rentabilna.
142 Pravna redakcija
DRUGO
For buildings and structures acquired in an incomplete state, a value is estimated based on costs to date, including a mark up for operating surplus or mixed income.
Vrednost zgradb in objektov, pridobljenih v nedokončanem stanju, se oceni na osnovi stroškov, nastalih do pridobitve, povečanih s pribitkom za poslovni presežek ali raznovrstni dohodek.
143 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000S2730
It was found that the cif cost reported by the exporter concerned in cases where sales were made on a cif basis were in fact over estimates and should be disregarded.
Ugotovljeno je bilo, da so bili stroški cif, ki jih je sporočil zadevni izvoznik, v primerih, kjer je bila prodaja opravljena na podlagi cif, dejansko precenjeni in jih je treba prezreti.
144 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
The estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors.
Ocenjeno vrednost teh stroškov je treba odšteti od obresti, ki so jih plačali posojilojemalci finančnim posrednikom in jih prišteti k obrestim, ki so jih prejeli vlagatelji.
145 Pravna redakcija
DRUGO
Develop a plan for financing investments (directive specific), based on estimations of costs of alignment and realistic sources of public and private finance year-by-year.
Razviti načrt za financiranje naložb (po direktivah) na podlagi ocen stroškov usklajevanja in realnih virov javnih in zasebnih financ za vsako leto posebej.
146 Pravna redakcija
promet
improve estimates of the performance and costs of technologies for control of emissions of nitrogen oxides and record the development of improved and new technologies; and
izboljšati ocenjevanje vrednosti in stroškov tehnologij vodenja emisij dušikovih oksidov ter evidentirati razvoj izboljšanih in novih tehnologij; in
147 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0857
develop a plan for financing investments (directive-specific), based on estimations of costs of alignment and realistic sources of public and private finance year-by-year,
priprava z ustreznimi direktivami usklajenega načrta za financiranje naložb na podlagi ocene stroškov prilagajanja ter realističnih virov javnega in zasebnega financiranja za vsako leto,
148 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0852
- develop a plan for financing investments (directive specific), based on estimations of costs of alignment and realistic sources of public and private finance year-by-year,
- razvoj načrta za financiranje naložb (glede na direktive) na podlagi ocen stroškov prilagajanja in realističnih virov javnega in zasebnega financiranja za vsako leto,
149 Pravna redakcija
promet
Cost of the Buffer Stock as estimated by the President of the United Nations Conference on Natural Rubber, 1994................................................................
Stroški intervencijskih zalog, kakor jih ocenjuje predsednik Konference Združenih narodov o naravnem kavčuku 1994..
150 Pravna redakcija
DRUGO
comment and make recommendations to the Administrative Board on the programme cost estimates and the draft budget, including the staff establishment plan drawn up by the Director,
daje pripombe in priporočila upravnemu odboru o ocenah stroškov programa in osnutku proračuna, vključno z načrtom delovnih mest, ki ga je pripravil direktor,
Prevodi: en > sl
101–150/340
cost estimate