Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/1000
funds
101 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
(f) possesses a return ticket, or sufficient funds to purchase such a ticket;
(f) ima povratno vozovnico ali dovolj sredstev za njen nakup;
102 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Funding of the O.I.V
Financiranje OIV
103 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
In the framework of the programme it will relate available funds from the EU Structural Funds with the needs stemming from regional development programmes.
Na programski način bo povezala razpoložljiva sredstva iz strukturnih skladov Evropske unije s potrebami, ki izhajajo iz regionalnih razvojnih programov.
104 Prevajalska redakcija
izobraževanje
funds transferred from the enterprise in accordance with Annex IV, Article 10;
sredstva, prenesena iz Podjetja v skladu s členom 10 aneksa IV;
105 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(iii) surplus funds from operations in preceding years, including any interest;
(iii) presežke sredstev iz poslovanja v preteklih letih, vključno z morebitnimi obrestmi;
106 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
The Donor shall use its best endeavours to obtain the additional funds required.
Donator si po svojih najboljših zmožnostih prizadeva pridobiti potrebna dodatna sredstva.
107 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Special provisions in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden
Posebne določbe v okviru strukturnih skladov na Finskem in na Švedskem
108 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Funding of languages:
Financiranje jezikov:
109 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Public funds earmarked for various sports, cultural, artistic and education activities
Javna sredstva, namenjena različnim športnim, kulturno-umetniškim in izobraževalnim dejavnostim;
110 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
The Organisation may receive and hold any kind of funds, currency, cash or securities.
Organizacija lahko sprejema in ima v lasti vse vrste denarnih sredstev, valut ali vrednostnih papirjev.
111 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
The budget funds must not be used for purposes other than those defined in the budget.
Sredstva proračuna se smejo uporabljati le za name-ne, ki so določeni s proračunom.
112 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Budget funds earmarked for measures to combat human trafficking and sexual exploitation
proračunska sredstva, namenjena ukrepom za boj proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju
113 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2001-59
For its own part by 1 May provided that the call for funds is sent by the Commission before 1 April, or at the latest in a period of 30 days after the call for funds is sent.
svoj delež do 1. maja, če Komisija pošlje zahtevek za sredstva do 1. aprila, ali najpozneje v 30 dneh od zahtevka za sredstva;
114 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
(1) the funds appropriated to NAMO by the normal contributions of the NAMO member States;
(1) finančna sredstva, ki jih NAMO dobi z običajnimi prispevki držav članic;
115 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Fundamental Obligations
Temeljne obveznosti
116 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
(i) a government practice involves a direct transfer of funds (e.g. grants, loans, and equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (e.g. loan guarantees);
(i) dejavnost vlade, ki pomeni neposreden prenos sredstev (npr. nepovratna dotacija, posojilo, kapitalski vložek), neposredna nakazila, do katerih utegne priti, ali prevzem dolga (npr. v obliki jamstev za posojila);
117 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
d) funds to repay loans connected to an investment and the payment of the related interests;
d) sredstev za odplačilo posojil v zvezi z naložbo in plačil s tem povezanih obresti;
118 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
The budget funds are to be used only for payments of previously supplied goods and services.
Sredstva proračuna se uporabljajo za plačevanje že opravljenih dobav in storitev.
119 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
These funds shall be available in a timely fashion to cover the Program costs as agreed upon.
Sredstva morajo biti pravočasno na razpolago za kritje dogovorjenih stroškov programa.
120 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998E0326
Funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments will be frozen.
Sredstva, ki jih imata vladi Zvezne republike Jugoslavije in Srbije v tujini, se zamrznejo.
121 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
(a) The Court may hold funds, currency of any kind or gold and operate accounts in any currency;
(a) lahko ima kapital, finančna sredstva v kateri koli valuti ali zlato in račune v kateri koli valuti;
122 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
The project account shall receive the required funds transferred from the Donor IDF sub-account.
Na projektni račun se iz sklada - donatoričinega podračuna prenesejo potrebna finančna sredstva.
123 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Each Party shall determine its annual allocation of funds for the implementation of the Program.
Pogodbenici s sklepom določita letno višino sredstev za izvajanje programa.
124 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
The Bali Partnership Fund
Partnerski sklad Bali
125 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(b) strengthening existing funds and financial mechanisms at the subregional and regional levels.
b) krepitvijo obstoječih skladov in finančnih mehanizmov na subregionalni in regionalni ravni.
126 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Ensure that there is no double financing of any part of the Project by any other source of funds;
zagotovitev, da noben del projekta ni dvojno financiran iz drugega vira sredstev;
127 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
c) No Contracting Party shall be required to make available the public funds referred to in Article 3(b)(ii) and (iii) so long as any of the funds referred to in Article 3(b)(i) remain available.
c) Od nobene pogodbenice se ne zahteva, da zagotovi javna sredstva po členu 3 b) ii) in iii), dokler so na voljo sredstva po členu 3 b) i).
128 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks.
Banka si na trgih kapitala sposoja potrebna sredstva za izvajanje svojih nalog.
129 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(d) funds raised by collections and receipts from events organized for the benefit of the Fund; and
(d) denarna sredstva, zbrana na prireditvah, organiziranih v korist sklada, in
130 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-133
(a) the Tribunal may hold funds, currency of any kind or gold and operate accounts in any currency;
a) ima lahko sredstva, vse vrste deviz ali zlato in lahko z računi posluje v kateri koli valuti;
131 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
It shall ensure that its funds are employed in the most rational way in the interests of the Union.
(1) Zagotavlja, da se sredstva uporabljajo kar najbolj racionalno v interesu Unije.
132 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(i) the own funds of the parent undertaking or the entity at the head of the financial conglomerate;
(i) lastnimi viri matičnega podjetja ali osebe na čelu finančnega konglomerata;
133 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0018
funds within the meaning of the Wet op het Specifiek Cultuurbeleid (Law on Specific Cultural Policy)
sredstva v smislu Wet op het Specifiek Cultuurbeleid (zakon o posebni kulturni politiki),
134 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(e) funds raised through collections and receipts from events organized for the benefit of the Fund;
(e) sredstva zbiralnih akcij in izkupičke dogodkov, organiziranih v korist Sklada;
135 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
(c) to convert and remit abroad, on demand, funds obtained in the normal course of their operations.
(c) na zahtevo zamenjavo in prenos sredstev, pridobljenih z običajnim poslovanjem, v tujino.
136 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Scholarship Fund Agreement
Sporazum o štipendijskem skladu
137 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-86
20) Fund citation or certification of availability of funds when applicable under Parties' procedures
Navedba sredstev ali potrdilo o razpoložljivosti sredstev, če je to potrebno po postopkih pogodbenic
138 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
(e) funds raised through collections, and receipts from events organized for the benefit of the Fund;
(e) sredstva, zbrana s plačili za dogodke, organizirane v korist sklada in s prejemki zanje;
139 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
The education and training referred to in the preceding paragraph shall be financed from public funds.
Izobraževanje in usposabljanje iz prejšnjega odstavka se financira iz javnih sredstev.
140 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
the misapplication of such funds for purposes other than those for which they were originally granted;
neustrezno uporabo takih sredstev za druge namene kot za tiste, za katere so bila prvotno dodeljena;
141 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;
GLEDE NA željo po večji prožnosti ureditve za dodeljevanje sredstev iz strukturnih skladov;
142 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
The Governments of Slovenia and the United States shall inform each other of the amount of relevant funds.
Vladi Slovenije in Združenih držav se bosta medsebojno obveščali o višini sredstev.
143 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-55
The Corporation shall have the right to commingle the funds in the Account with other funds and Facility assets; provided however that all such assets will be kept separate and apart from those of the Corporation.
Korporacija ima pravico, da sredstva na računu pomeša z drugimi sredstvi in plasmaji v projekt, vendar pod pogojem, da se vsa ta sredstva vodijo ločeno in neodvisno od sredstev korporacije.
144 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Member States declare their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations.
(5) Države članice izražajo svoj namen dopustiti večjo stopnjo prožnosti pri dodeljevanju sredstev iz strukturnih skladov za specifične potrebe, ki niso predvidene v sedanji ureditvi strukturnih skladov.
145 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
Obligations of each Party pursuant to this Agreement are subject to the availability of appropriated funds.
Obveznosti vsake pogodbenice, ki izhajajo iz tega sporazuma, so odvisne od razpoložljivosti odobrenih sredstev.
146 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
In the next ten years virtually all available funds would have to be invested in the approximation projects.
Hkrati to tudi pomeni, da obseg nalog, ki jih zahteva približevanje, predstavlja praktično maksimum možnih investicij v naslednjih desetih letih.
147 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(iii) the misapplication of such funds for purposes other than those for which they are originally granted.`
(iii) nepravilno uporabo teh sredstev za druge namene kot za tiste, za katere so bila prvotno dodeljena.`
148 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
The Fund shall consist of funds-in-trust established in accordance with the Financial Regulations of UNESCO.
Sredstva sklada predstavlja skrbniški sklad v skladu s Finančnim pravilnikom UNESCA.
149 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
if such funds have not been advanced, the court shall order a party to refund the witness within eight days.
če predujem ni bil položen, pa naloži stranki, naj plača določeni znesek priči v osmih dneh.
150 Objavljeno
zdravje
DRUGO
(d) the anticipated funding;
(d) predvideno financiranje,
Prevodi: en > sl
101–150/1000
funds