Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/286
give indications
101 Pravna redakcija
DRUGO
Member States may require on their territory without impeding trade and on the responsiblity of the person in charge of marketing that an indication be given of the dose rates and conditions of use suitable for the soil and crop conditions under which the fertilizer is used.
Države članice lahko na svojem ozemlju zahtevajo, ne da bi pri tem ovirale trgovino ali vplivale na odgovornost osebe, ki je odgovorna za trženje, da se navedejo odmerki in pogoji uporabe, prilagojeni tlem in rastnim razmeram, pri katerih se uporablja gnojilo.
102 Pravna redakcija
DRUGO
These values are given as an indication and correspond to the concentrations of standard solutions prepared using solutions of benzyl alcohol (4.5) and 4-ethoxyphenol (4.6) which contain exactly 0,1 % (m/v) benzyl alcohol and exactly 0,1 % (m/v) 4-ethoxyphenol, respectively.
Vrednosti so izražene kot indikacija in ustrezajo koncentracijam standardnih raztopin, ki so bile pripravljene z raztopinami benzilnega alkohola (4.5) in 4-etoksifenola (4.6), ki vsebuje v navedenem zaporedju natanko 0,1 % (m/v) benzilnega alkohola in natanko 0,1 % (m/v) 4-etoksifenola.
103 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0004
(x) clearly labelled on each bag, under the control of the competent Egyptian authorities, with an indelible indication of the relevant official code number as given in the list of "approved pest-free areas" compiled under Article 2 of this Decision, and of the relevant lot number;
(x) jasno označen na vsaki vreči, pod nadzorom pristojnih egiptovskih organov, z neizbrisno navedbo ustrezne uradne kodne številke, kot je navedeno v seznamu "potrjenih neokuženih območij", ki so zbrani v okviru člena 2 te odločbe, ter zadevne številke partije;
104 Pravna redakcija
DRUGO
'- clearly labelled on each bag, under the control of the competent Egyptian authorities, with an indelible indication of the relevant official code number as given in the list of "approved pest-free areas" compiled under Article la of this Decision, and of the relevant lot number.'
»- opremljen z jasnimi etiketami na vsaki vreči, pod nadzorom egiptovskih organov, z neizbrisno označbo ustrezne uradne kodne številke iz spiska potrjenih neokuženih območij« iz člena 1a te odločbe in ustrezno številko pošiljke.«
105 Pravna redakcija
DRUGO
In the case where the propagating material is accompanied by a plant passport in accordance with Commission Directive 92/105/EEC (2) the plant passport may constitute the suppliers' label or document referred to in paragraph 1. Nonetheless, the indication 'EC quality' and an indication as to the responsible official body under Directive 98/56/EC must be given and, where appropriate, a reference to the denomination of the variety, rootstock or group of plants.
Če je sadilni material opremljen z rastlinskim potnim listom v skladu z Direktivo Komisije 92/105/EGS fn, lahko rastlinski potni list velja kot etiketa ali dokument iz odstavka 1. Vendar pa je potrebna navedba "kakovost ES" in navedba odgovornega uradnega organa v skladu z Direktivo 98/56/ES ter, če je to primerno, sklic na poimenovanje sorte, podlage ali skupine rastlin.
106 Pravna redakcija
DRUGO
The indications referring to organic production methods must make it clear that they relate to a method of agricultural production and must be accompanied by a reference to the ingredients of agricultural origin concerned, unless such reference is clearly given in the list of ingredients.'
Iz označb, ki se sklicujejo na postopke ekološke pridelave, mora biti jasno razvidno, da gre za postopek ekološke pridelave, in jih mora spremljati sklicevanje na zadevne sestavine kmetijskega izvora, razen če tako sklicevanje jasno izhaja iz seznama sestavin."
107 Pravna redakcija
delo in sociala
In all other cases, taking into account the indications given in point 3.3, the price of competitive services offered by the operator referred to in point 4.2 should, because of the difficulty of allocating common costs, in principle be at least equal to the average total costs of provision.
V vseh drugih primerih bo ob upoštevanju podatkov iz točke 3.3 cena konkurenčnih storitev, ki jih ponuja operater iz točke 4.2, zaradi težavnega razporejanja skupnih stroškov načeloma vsaj enaka povprečnim skupnim stroškom ponudbe.
108 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004L0029
In addition to the period of maturity an indication should be given of the density or probable degree of the must, its acidity and the corresponding yield of grapes expressed in kilogrammes per hectare, compared with one or more control varieties, giving if possible yields of a similar size.
Poleg obdobja zrelosti je treba označiti gostoto ali verjetno stopnjo mošta, njegovo kislost in ustrezen pridelek grozdja, izražen v kilogramih na hektar, v primerjavi z eno ali več primerjalnimi sortami, ki po možnosti dajejo podobno velike pridelke.
109 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R2597
In this respect as stated in recitals 115 to 125 of the provisional duty Regulation, the investigation has shown that the overall trends for the Community industry are negative, notably in relation to market share and prices as well as profitability, giving a clear indication of material injury.
V zvezi s tem, kot je navedeno v uvodnih izjavah 115 do 125 uredbe o začasnih dajatvah, je preiskava pokazala, da so splošna gibanja za industrijo Skupnosti negativna, zlasti v zvezi s tržnim deležem, cenami in donosnostjo, kar je očiten kazalec znatne škode.
110 Pravna redakcija
DRUGO
However, if such indication is accompanied by the words 'or equivalent', it shall be authorized in cases where the contracting authorities are unable to give a description of the subject of the contract using specifications which are sufficiently precise and intelligible to all parties concerned.
Če pa tako navedbo spremljata besedi "ali ustrezno", se to dovoli v primerih, ko naročniki ne morejo podati opisa predmeta pogodbe z uporabo opredelitev, ki so dovolj natančne in razumljive za vse zadevne stranke.
111 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R2239
Since there are no indications that this company did not dump, and in order not to give a bonus for non-cooperation, the dumping margin was established on the basis of the most exported amongst the most dumped product types exported to the Community by Bombay Dyeing & Manufacturing Co., i.e. 31,4 %.
Ker ni znakov, da ta družba ni izvajala dampinga, in v izogib ugodnostim zaradi nesodelovanja je bila stopnja dampinga določena na podlagi najbolj izvažanih izdelkov izmed najbolj dampinških vrst izdelkov, ki jih v Skupnost izvaža Bombay Dyeing & Manufacturing Co., t. j. 31,4 %.
112 Pravna redakcija
DRUGO
During a transitional period expiring on 1 July 1994, indications referring to conversion to organic production methods may be given on the labelling and in the advertising of a product referred to in Article 1 (1) (a) or (b) where it is composed of a single ingredient of agricultural origin, provided that:
Med prehodnim obdobjem, ki se izteče 1. julija 1994, se označbe o prehodu na postopke ekološke pridelave lahko navedejo na specifikaciji in pri oglaševanju proizvoda iz člena 1(1)(a) ali (b), kadar sestoji iz ene same sestavine kmetijskega izvora, pod pogojem, da:
113 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
This was, according to these exporting producers, confirmed by the fact that the Community industry's average price during the IP was more than 50 % higher than the Indian import price, which allegedly gives an indication that PTY produced in the Community is not alike in all respects to PTY originating in India.
Po mnenju teh proizvajalcev izvoznikov to potrjuje dejstvo, da je bila povprečna cena industrije Skupnosti v obdobju preiskave več kot 50 % višja od cene uvoza iz Indije, kar domnevno kaže na to, da TPP, proizveden v Skupnosti, in TPP s poreklom iz Indije nista v vseh pogledih enaka.
114 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2042
even though a high anti-dumping duty reaching up to 200 % was in force, the Japanese exporting producers were able to offer prices which were lower than those of the Community industry, thus giving an indication that they are fully capable of maintaining an aggressive pricing policy in spite of the measures in force;
kljub veljavnosti visoke protidampinške dajatve do 200 % so japonski proizvajalci izvozniki lahko ponudili cene, ki so bile nižje od cen industrije Skupnosti, s čimer so pokazali, da so kljub veljavnim ukrepom popolnoma zmožni ohranjati agresivno cenovno politiko;
115 Pravna redakcija
DRUGO
where indications, trademarks, names, references or illustrations which directly or indirectly give false or misleading information as to the provenance, origin, type or material characteristics of the product appear on containers or packaging, in advertising or in official or commercial documents relating to a product whose name is protected under this Annex;
kadar se oznake, blagovne znamke, imena, reference ali ilustracije, ki neposredno ali posredno navajajo zavajajoče informacije glede izvora, porekla, vrste ali bistvenih značilnosti proizvoda, pojavljajo na posodah ali embalaži, v oglaševanju ali na uradnih ali poslovnih dokumentih, ki se nanašajo na proizvod, katerega ime ščiti ta priloga;
116 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0422
The ELISA to be used for the serological diagnosis of ASF must detect all reference sera from the convalescent pigs. All results obtained with the reference sera must be reproducible. It is recommended all positive sera from the early phase are also detected. The results obtained with the reference sera from pigs in the early phase of infection give an indication of the sensitivity of the ELISA.
Test ELISA za uporabo v serološki diagnostiki APK mora prepoznati vse referenčne serume, pridobljene od prebolelih prašičev. Vsi rezultati testa, ki se nanašajo na referenčne serume, morajo biti ponovljivi. Priporočljivo je, da ugotovi vse pozitivne referenčne serume iz zgodnjega stadija bolezni. Rezultati, ki se nanašajo na referenčne serume, pridobljene od prašičev v zgodnjem stadiju okužbe, so pokazatelj občutljivosti testa ELISA.
117 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
In addition, both self-produced and purchased CD-Rs being sold at the same price by the Community industry, and given that there was no indication that the purchase price to the Community Industry was higher than the costs of production, the fact that some CD-R had previously been purchased as opposed to own-produced could not have materially contributed to the injury suffered by the Community industry.
Razen tega je industrija Skupnosti tako CD-ROM-e lastne proizvodnje kot tiste, ki jih je kupila, prodajala po isti ceni, in glede na to, da nič ni pokazalo, da bi bila nakupna cena industrije Skupnosti višja od stroškov proizvodnje, dejstvo, da je bilo nekaj CD-ROM-ov predhodno kupljenih v nasprotju z lastno proizvodnjo, ni moglo znatno prispevati k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
118 Pravna redakcija
DRUGO
Member States referred to in paragraph 1 shall communicate to the Commission each Thursday at the latest and for the first time on 8 April 1993 at the latest, the average price in national currency for each quality of lamb within the Community scales for all participation establishments recorded during the week preceding the week in which the information is given, together with an indication of the size of each quality.
Države članice iz odstavka 1 najpozneje vsak četrtek, in sicer prvič najpozneje do 8. aprila 1993, sporočijo Komisiji povprečno ceno v nacionalni valuti za vsako kvaliteto jagnječjega mesa z lestvice Skupnosti in sicer za vse udeležene obrate, ki so bile zabeležene v tednu pred posredovanjem podatkov, vključno z navedbo količine vsake vrste kakovosti.
119 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas a framework of Community rules on production, labelling and inspection will enable organic farming to be protected in so far as it will ensure conditions of fair competition between the producers of products bearing such indications and give the market for organic products a more distinctive profile by ensuring transparency at all stages of production and processing, thereby improving the credibility of such products in the eyes of consumers;
ker bodo okvirna pravila Skupnosti o pridelavi, označevanju in kontroli omogočala zaščito ekološkega kmetovanja, če bodo zagotavljala pogoje lojalne konkurence med pridelovalci proizvodov, ki imajo take označbe, in bodo trgu za ekološke pridelke nudili bolj razpoznavni profil z zagotavljanjem preglednosti v vseh fazah pridelave in predelave, s čimer bodo v očeh potrošnikov povečali verodostojnost takih proizvodov;
120 Pravna redakcija
DRUGO
If the reproduction of a Community trade mark in a dictionary, encyclopaedia or similar reference work gives the impression that it constitutes the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered, the publisher of the work shall, at the request of the proprietor of the Community trade mark, ensure that the reproduction of the trade mark at the latest in the next edition of the publication is accompanied by an indication that it is a registered trade mark.
Če reprodukcija znamke Skupnosti v slovarju, enciklopediji ali podobnem referenčnem delu daje vtis, da gre za generično ime blaga ali storitev, za katere je znamka registrirana, založnik dela na zahtevo imetnika znamke Skupnosti zagotovi, da je reprodukcija znamke najpozneje v naslednji izdaji opremljena z navedbo, da gre za registrirano znamko.
121 Pravna redakcija
promet
The Parties agree that for the purpose of this Association Agreement 'intellectual, industrial and commercial property' is to be given a similar meaning as in Article 36 of the EEC Treaty and includes in particular protection of copyright and neighbouring rights, patents, industrial designs, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits, software, geographical indications as well as protection against unfair competition and protection of undisclosed information on know-how.
Pogodbenici soglašata, da je treba za namene tega pridružitvenega sporazuma izraz "intelektualna, industrijska in poslovna lastnina" razumeti v smislu člena 36 Pogodbe EGS, pri čemer je v ta izraz zajeto zlasti varstvo avtorskih in sorodnih pravic, patentov, industrijskih vzorcev in modelov, blagovnih in storitvenih znamk, topografij integriranih vezij, programske opreme, geografskih označb ter varstvo pred nelojalno konkurenco in varstvo nerazkritih podatkov o znanju in izkušnjah.
122 Pravna redakcija
DRUGO
Quality wines psr of different origins put up in containers of no more 60 litres labelled in accordance with Community provisions, that are acquired from a third party and held with a view to sale, may be entered in the same account provided that the competent authority or an agency or body empowered by that authority has given its agreement and that entries and withdrawals of each quality wine psr appear therein individually; this shall also apply for table wines designated by a geographical indication.
Kakovostna vina pdpo različnih porekel v vsebnikih s prostornino največ 60 litrov, označena v skladu z določbami Skupnosti, pridobljena od tretje osebe, ki se skladiščijo za prodajo, se lahko vpišejo na isti račun, pod pogojem, da pristojni organ ali agencija ali organ, ki ga pooblasti pristojni organ, dá soglasje in se dobave in izdane količine za vsako kakovostno vino pdpo na njem zabeležijo ločeno; to velja tudi za namizna vina z geografsko označbo.
123 Pravna redakcija
DRUGO
For all emission control systems for which specific on-board evaluation tests are conducted (catalyst, oxygen sensor, etc.), except misfire detection, fuel system monitoring and comprehensive component monitoring, the results of the most recent test performed by the vehicle and the limits to which the system is compared must be made available through the serial data port on the standardized data link connector according to the specifications given in 6.5.3. For the monitored components and systems excepted above, a pass/fail indication for the most recent test results must be available through the data link connector.
Za vse sisteme zmanjševanja emisij, za katere se opravijo posebni preskusi na vozilu (katalizator, sonda za kisik itd.) - razen zaznavanja neuspelih vžigov, sistema za nadzor dovoda goriva in nadzora sestavnih delov - , morajo biti rezultati najnovejših opravljenih preskusov na vozilu in mejne vrednosti, s katerimi se sistem primerja, dostopni prek serijskega vmesnika na standardnem konektorju podatkovne zveze skladno s specifikacijami iz 6.5.3. Za vse zgoraj izvzete nadzorovane sestavne dele in sisteme mora biti prek konektorja podatkovne zveze dostopen podatek, ali je vozilo z zadnjimi preskusnimi rezultati opravilo preskus ali ne.
124 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0415
Points 7A and 8A give indications regarding the length of time for which the seaman may travel in order to sign on.
Točki 7A in 8A nakazujeta, kako dolgo lahko pomorščak potuje, da bi se vkrcal.
125 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0660
The report shall also give an indication of:
Poročilo mora navesti tudi:
126 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
The contingency plan shall provide for measures to be implemented in the event of a worst case scenario as referred to in point 12 of Annex XVII and shall give indications of:
Načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih mora predvideti ukrepe, ki se izvajajo v najslabšem mogočem primeru iz točke 12 Priloge XVII ter navesti:
127 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0153
For each use give the proprietary names, indications and contra-indications.
Za vsako posamezno uporabo je treba navesti lastniška imena, indikacije in kontraindikacije.
128 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0014
A model of this indication is given in Annex IV.
Oblika za to oznako je prikazana v Prilogi IV.
129 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1760
in the same Member State, the indication may be given as "Origin:
v isti državi članici, je navedba lahko dana kot "Poreklo:
130 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1760
in the same third country, the indication may be given as "Origin:
v isti tretji državi, je navedba lahko dana kot "Poreklo:
131 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1659
The Commission shall make regular assessments of operations financed by the Community, in order to establish whether the objectives targeted by these operations have been attained and in order to give indications to improve the effectiveness of future operations.
Komisija redno ocenjuje dejavnosti, ki jih financira Skupnost, da bi ugotovila, ali so dejavnosti dosegle zastavljene cilje in da zagotovi smernice za izboljšanje učinkovitosti prihodnjih dejavnosti.
132 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0044
The minimum storage life shall be given by the following indications:
Najkrajši rok uporabnosti se navede z naslednjimi podatki:
133 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Particular attention was given to the therapeutic indications of Gemzar.
Posebno pozornost so namenili terapevtskim indikacijam zdravila Gemzar.
134 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
HbA1c levels give an indication of how well the blood glucose is controlled.
Ravni HbA1c kažejo, kako dobro je raven glukoze v krvi nadzorovana.
135 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0349
IN RESPECT OF THOSE UNDERTAKINGS , THE REPORT SHALL ALSO GIVE AN INDICATION OF :
V zvezi s temi podjetji mora poročilo navesti tudi:
136 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
The extent of the UDS response gives no indication of the fidelity of the repair process.
Velikost odziva UDS ne dá nobenih podatkov o točnosti popravljanja.
137 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0119
Due to the high level of cooperation in this case, the data for all major companies present on the market have been analysed, no party being able to give indications on a producer/importer which would have been overlooked during the investigation period and whose sales could explain the difference between the Commission's evaluation and the different alleged market size.
Zaradi visoke ravni sodelovanja v tem primeru so bili analizirani podatki za vse glavne družbe, ki so prisotne na trgu, pri čemer nobena stranka ni navedla proizvajalca/uvoznika, ki bi ga v obdobju preiskave spregledali in katerega prodaja bi lahko pojasnila razliko med oceno Komisije in različno domnevno velikostjo trga.
138 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R1576
whereas the absence of such an indication may give the consumer the impression of a false origin;
ker lahko odsotnost tega podatka pri potrošniku napravi vtis, da gre za napačno poreklo;
139 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R0650
Give an indication of the impact of the investment project on capacity using the following codes:
7 Z naslednjimi šiframi opredelite učinek naložbenega projekta na zmogljivosti:
140 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The indications given in these SPCs are the most restrictive among the approved indications in EU member states, and are approved in the most number of countries.
Indikacije v teh povzetkih glavnih značilnosti zdravila so najbolj omejujoče od vseh odobrenih indikacij v državah članicah EU in so odobrene v večini držav.
141 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
19 Frequency by different indications Based on clinical experience information on the frequency of adverse reactions for the individual indications is given below.
Pogostnost po različnih indikacijah Spodaj so podane informacije o pogostnosti neželenih učinkov za posamezne indikacije, pridobljene na podlagi kliničnih izkušenj.
142 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
This requirement concerns the indications given to passengers relating to the passenger alarm signal.
Ta zahteva zadeva podatke, ki so dani potnikom v zvezi s potniškim alarmnim signalom.
143 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
In addition, the method may give an indication of immunological effects and reproductive organ toxicity.
Poleg tega lahko metoda pokaže imunološke učinke in toksičnost razmnoževalnih organov.
144 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0048
Furthermore, an indication as to whether the material is 'virus-free' or 'virus-tested' shall also be given.
Prav tako se navede, ali je material "prost virusov" ali "testiran na viruse".
145 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
when required data is not available, an appropriate default indication shall be given (TBD by manufacturer).
Če zahtevani podatki niso na voljo, mora biti podan ustrezni privzeti identifikator (ki ga opredeli proizvajalec).
146 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0076
The reply shall include the best indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
Odgovor mora čim bolje opredeliti odločitev, ki jo bo udeleženka verjetno sprejela.
147 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2286
Indication of the "re-importation" aspect is to be given only when the goods are released for free circulation.
Ta se navede le v primeru sprostitve blaga v prosti promet.
148 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
Provisions for element exchange should be shown if applicable and indication given if this is a routine operation.)
Če je primerno, je treba prikazati ukrepe za izmenjavo elementov in če je to rutinska operacija, je treba to navesti.)
149 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0378
Some indication shall also be given as to recommended protective equipment (helmets, gloves, knee-pads, elbow-pads, etc.).
Navesti je treba tudi, kakšna je priporočljiva oprema (čelade, rokavice, ščitniki za kolena, ščitniki za komolce itd.).
150 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
Labels shall not be misleading or give an exaggerated impression of the product and, in any case, not mention the indications 'low-risk biocidal product`, 'non-toxic`, 'harmless` or similar indications.
Oznaka ne sme biti zavajajoča ali vzbujati napačnega vtisa o pripravku, v nobenem primeru pa ne sme vsebovati navedb "biocidni pripravek z manjšim tveganjem", "nestrupen", "neškodljiv", ali podobno.
Prevodi: en > sl
101–150/286
give indications