Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/1000
image
101 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The end goal of this type of content analysis was a comparison between the woman's image created by the media and the so-called 'realistic' image of woman.
Končni smoter tovrstnih vsebinskih analiz je bil primerjava podobe žensk, kakršno slikajo mediji, s tako imenovano »realno« podobo.
102 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Some feminist authors devoted special attention to the modern image of the fetus.
Nekatere feministične avtorice so se še posebno ukvarjale s podobo fetusa v sodobnem času.
103 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The more the image of a homosexual person (their looks, behavior and social image) resembles that of a heterosexual, the more readily they are accepted by society.
Homoseksualci so toliko bolj družbeno sprejemljivi, kolikor bolj so v svoji podobi, fi zični, vedenjski in družbeni, »heteroseksualni«.
104 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The image of the mother has been disappearing from the pages of women's magazines.
Podoba matere izginja s strani ženskih revij:
105 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The media image of a majority group is diametrically opposite to that of a minority.
V medijih je podoba večinske družbe diametralno nasprotna podobi manjšinske skupine.
106 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Information mostly serves to strengthen the 'positive self-image' of the institution.
Slovenske javne institucije na internetu državljanom večinoma ponujajo informacije, ki utrjujejo njihovo 'pozitivno samopodobo'.
107 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The resulting image is one of sheer generosity bestowed on a helpless group of people.
Podoba, ki iz tega izhaja, je ena sama širokosrčnost, ki obilno obliva nemočno skupino ljudi.
108 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
It is precisely the idea of the 'realistic' image of woman that reveals the limitations of content analysis in this case, and of the accompanying approach to 'woman's image'.
Ravno v ideji »realne« podobe ženske pa naletimo na mejo metode vsebinske analize medijev in spremljajočega lotevanja »podobe žensk«.
109 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Is it possible to imagine psb while ignoring the image of a specific broadcasting system?
Ali je mogoče misliti javne medije zunaj prispodobe konkretnega javnega rtv sistema?
110 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Debts were planned to be reduced by 40% and the public image of the institution improved.
Javni zavod naj bi za 40 odstotkov zmanjšal zadolženost in izboljšal svojo podobo v javnosti.
111 Končna redakcija
CELEX: 41996D0409
INTAGLIO, recto including text on page 1, latent image and microprint in blue reflex ink,
INTAGLIO, globinski tisk, hrbtna stran vključno z besedilom na strani 1, latentna slika in mikrotisk v modrem odsevnem črnilu/barvi,
112 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The fetishization of objectivity is still the main feature of the journalist's self-image.
Fetišizacija objektivnosti je še vedno osrednja značilnost novinarske samopodobe.
113 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Simultaneously, it is creates the image an outpost of Europe facing the economic frontier.
Hkrati si ustvarja podobo evropskega oporišča v bližini ekonomske meje.
114 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This is the concept of identification with the idealized mirror image as developed by Lacan.
To obravnava že Lacanova teorija identifikacije z idealizirano podobo v ogledalu.
115 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
What may seem like a minor detail was quite consequential for the image the refugees received.
To, kar se morebiti zdi nepomembna nadrobnost, je bilo za podobo, ki so si jo ustvarili begunci, bistveno.
116 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The image of a woman devoted to motherhood and the family has been retreating to the background.
V novem javnem telesu lik ženske, predane materinstvu in družini, izginja v ozadje.
117 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
We can conclude that Cosmopolitan's articulation of the image of woman is largely stereotypical.
Sklenemo lahko, da Cosmopolitan svojo podobo ženskosti artikulira nadvse stereotipno:
118 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
That is to say, an authoritative and convincing image is just as important as credibility itself.
Videz avtoritativnosti in kredibilnosti je namreč prav tako pomemben kot avtoritativno sporočanje.
119 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Whatever the truth, this event did not add to the image of the newspaper among the Slovene public.
V vsakem primeru dogodek ni koristil podobi časnika v slovenski javnosti.
120 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
What kind of the image of 'real' life does Cosmo present, and which contradictions does it portray?
Kakšno podobo »realnega« življenja nam predstavlja in kakšna protislovja upodablja?
121 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
the tabloid news stories offer an image of the world firmly rooted within the universe of daily life.
tabloidne novice zgodbe ponujajo sliko sveta, ki je usidran znotraj horizontov izkustvenega univerzuma vsakdanjega življenja.
122 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
However, in women's magazines themselves, the transparent mother image has been gradually disappearing.
Toda v samih ženskih revijah transparentnost podobe matere postopoma izginja.
123 Končna redakcija
CELEX: 32004R0273
The documentation may also be kept in the form of reproductions on an image medium or other data media.
Dokumentacija se sme hraniti v obliki reprodukcij na slikovnem mediju ali drugem podatkovnem mediju.
124 Končna redakcija
CELEX: 32004R0314
Night vision and thermal-imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefor.
Naprave za nočno opazovanje in toplotno slikanje ter svetlobne ojačevalne cevi ali njihovi tranzistorski senzorji.
125 Končna redakcija
CELEX: 32004R0798
Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefor.
Naprave za nočno opazovanje in toplotno slikanje ter svetlobne ojačevalne cevi ali njihovi tranzistorski senzorji.
126 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
HIGGINS. It's only imagination.
HIGGINS. Sama domišljija.
127 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
As Marx once said, supporters of the market model of the media can perceive freedom of communication only through the image with which they are most familiar, and that is the image of the free market (market forces).
Zagovorniki tržnega modela medijev lahko razumejo svobodo komuniciranja v podobi, ki jim je najbolj znana, kakor je zapisal Marx, torej lahko vidijo svobodo samo v podobi svobode trga (regulacije trga).
128 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Women's magazines continually present unrealistic ideals and establish 89 norms for the female body and image.
Ti mediji ženskam vseskozi ponujajo neobstoječe ideale, normirajo žensko telo in videz.
129 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The graphics and accompanying text compose a recognizable public image created by the producers of a magazine.
Vizualizacija in spremljajoči teksti ustvarjajo prepoznavno podobo, ki jo želijo imeti ustvarjalci revije o sebi v širši javnosti.
130 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Our guiding principle is the refinement of the image of the national program in the sense of its basic mission.
Vodilo pri tem pa je izčiščenje podobe nacionalnega programa v smislu njegovega temeljnega poslanstva.
131 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The image of the mother, which used to dominate the 'traditional' representations of women, has been retreating.
Podoba matere, ki je obvladovala »tradicionalne« reprezentacije ženske, stopa v ozadje.
132 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The Victory of the Imaginary Left
Mit o zmagi levice
133 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This is indeed a fundamental question as this discourse has significant implication for the self-image of journalism.
To je namreč bistveno vprašanje, saj ta govorica sooblikuje samopredstavo žurnalizma.
134 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This counters the image of Eastern Europe as an environmental wasteland as a result of Communist industrial practices.
To se ne sklada s podobo vzhodne Evrope kot opustošenega okolja, kar naj bi bila posledica komunistične industrijske prakse.
135 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Secondly, Slovenia's image as a modern, technologically advanced state is analyzed through the websites that promote and support this image, sites representing departments and ministries that provide technical support for the government.
Drugič, podobo Slovenije kot sodobne, tehnološko razvite države bom analiziral po skupini spletnih strani, ki promovirajo in podpirajo to podobo, strani, ki govorijo o službah in ministrstvih, ki zagotavljajo tehnično podporo vladi.
136 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
A woman must continually watch herself. She is almost continually accompanied by her own image of herself, says Berger.
Ženska se mora nenehno opazovati, nenehno jo spremlja lastna podoba, pravi Berger.
137 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The Slovene national channel could not resist the temptation to show the image of a naked child taken from the Internet.
Slovenska nacionalna televizija se ni mogla upreti skušnjavi in je objavila posnetek golega otroka z internetne ponudbe
138 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Vidmar points out that the disappearing image of the mother is a phenomenon with an ambiguous and contradictory outcome.
Članek, ki temelji na analizi revije v desetletnem obdobju od 1991 do 2001, kaže, da je fenomen izginjajočega lika matere dvoumna in protislovna pripoved.
139 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The dominant image of minorities and emigrants produced by the media could be summed up with a single word - "problems".
Dominantno medijsko sliko manjšin in emigrantov bi lahko označili z eno samo besedo - "problemi".
140 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Given the nature of tourism, this process of image definition on the tourist's mental map is vital for economic success.
Ta proces definiranja podobe na turistovem mentalnem zemljevidu je glede na naravo turizma bistvenega pomena za ekonomski uspeh.
141 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The stereotyped image, which is attractive for the reader because it maintains the social status quo, is thus perpetuated.
Stereotipna podoba pa je seveda privlačna za bralce, saj ohranja družbeni status quo.
142 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This type of addressing and creating an image for the reader is necessary if a photograph is to achieve its desired effect.
To naslavljanje in ustvarjanje podobe bralke/gledalke je nujno za ustrezni učinek, za funkcioniranje fotografije.
143 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
It summarized a part of the judgment that referred to the image of a child with a bottle in its anus and an erect sex organ.
Pri tem so povzeli vsebino sodbe, v tistem delu, ki govori o fotografiji otroka s steklenico v anusu in nabreklim spolnim udom.
144 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
A study of this history of image trading reveals the complexity of the formation of the feminine gender in the age of capitalism.
V tej zgodovini trgovanja s podobami je mogoče odkrivati tudi vse kompleksnosti, ki se vežejo na oblikovanje ženskega spola v kapitalizmu.
145 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
"the only image of us they (i.e. the majority society) tolerate is that of a dancing good-for-nothing" (cit. v Kerenyi, 1999: 147)
Edina podoba nas, ki jo (večinska družba op.a.) sprejema, je podoba malopridneža, ki pleše. (cit. v Kerenyi, 1999:147)
146 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Similar to other aspects of the self-image of journalism that became articulated through election debates, also the myth of objectivity will be treated from the standpoint of the fetishization of objectivity as the central aspect of the journalistic self-image.
Podobno kot na druge značilnosti novinarske samopredstave, ki so prišle do izraza v predvolilnih soočenjih, bomo tudi ta mit obravnavali s stališča fetišizacije objektivizma v novinarski samopredstavi.
147 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In contrast to content analysis, they focus on the meaning instead of the image, or rather, on how the meaning becomes constructed.
Ne osredotočata se na podobo kakor vsebinska metoda, marveč na pomen, na to, kako je pomen skonstruiran.
148 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Apparently, this new image of woman found an especially successful articulation in the figure personality of the woman-entrepreneur.
Zdi se, da v 90-ih letih ta novi lik ženske posebno uspešno artikulira podjetnica.
149 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In the presentation of fashion, the image of woman and femininity are expressed as the functionality of clothes and the environment.
Podoba ženske in ženskosti se v prezentaciji mode kaže skozi funkcionalnost obleke in okolja.
Prevodi: en > sl
101–150/1000
image