Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/289
main document
101 Pravna redakcija
DRUGO
Inspection schedules and results must be documented and maintained for at least two years.
Preglednice kontrolnih pregledov ter rezultate pregledov je treba dokumentirati in hraniti najmanj dve leti.
102 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0808
Inspection schedules and results must be documented and maintained for at least two years."
Razporede pregledov in rezultate je treba dokumentirati in hraniti najmanj dve leti.
103 Pravna redakcija
DRUGO
Receiving agencies for which a fax number or e-mail address is given in the list at point I of this manual may also receive documents by fax or e-mail.
Sprejemni organi, katerih številka faksa ali naslov elektronske pošte sta podana na seznamu pri točki I tega priročnika, lahko prejemajo spise tudi po faksu ali elektronski pošti.
104 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0282
this mainly concerns certain types of horses (horse passport), zootechnical documents or CITES permits.
tu gre predvsem za določene vrste konj (potni list konja), zootehnične dokumente ali dovolilnice CITES.
105 Pravna redakcija
DRUGO
Following implementation, the ICS should be maintained as part of the documentation of the implementation;
po izvedbi se izjava o skladnosti izvedbe vzdržuje kot del dokumentacije o izvedbi;
106 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
Those reports shall provide cross-references to tabular formats or to the information contained in the main documentation presented in Module 3 (chemical, pharmaceutical and biological documentation), Module 4 (non-clinical documentation) and Module 5 (clinical documentation).
V teh poročilih se navedejo sklici na prikaze v obliki preglednic ali na podatke, vključene v glavno dokumentacijo, predloženo v modulu 3 (kemijska, farmacevtska in biološka dokumentacija), modulu 4 (neklinična dokumentacija) in modulu 5 (klinična dokumentacija).
107 Pravna redakcija
DRUGO
The company should establish and maintain procedures to control all documents and data which are relevant to the SMS.
Družba naj izdela in izvaja postopke za preverjanje vseh dokumentov in podatkov, ki so pomembni za SMS.
108 Pravna redakcija
DRUGO
The main change in the style of this Eurocontrol Standard Document relates to the structure of the ICD specification.
Glavna sprememba v slogu tega Eurocontrolovega standardnega dokumenta se nanaša na strukturo specifikacij kontrolnega dokumenta vmesnika.
109 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0523
(ii) incoming and outgoing mail and the internal distribution of documents for the Commission's directorates-general;
(ii) dohodne in odhodne pošte ter notranje razdelitve dokumentov za generalne direktorate Komisije;
110 Pravna redakcija
DRUGO
All applications for access to a document shall be sent by mail, fax or e-mail to the Secretariat-General of the Commission or to the relevant Directorate-General or department.
Vse prošnje za dostop do dokumentov se pošljejo po pošti, faksu ali elektronski pošti generalnemu sekretariatu Komisije ali pristojnemu generalnemu direktoratu ali službi.
111 Pravna redakcija
DRUGO
When looking at these facts, the mission or post shall mainly focus on the supporting documents submitted by the applicant.
Pri presoji vseh dejstev se diplomatsko-konzularno predstavništvo opira zlasti na dokazila, ki jih predloži prosilec.
112 Pravna redakcija
DRUGO
The definition of 'main consignee' and the determination of the necessary documents shall be a matter for the Member State.
Opredelitev `glavnega prejemnika` in določitev potrebnih dokumentov zadeva državo članico.
113 Pravna redakcija
DRUGO
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations;
obstaja obširen sistem načrtovanih in zabeleženih notranjih pregledov s kakovostjo povezanih dejavnosti na vseh lokacijah;
114 Pravna redakcija
DRUGO
The expert report and the summaries shall contain precise cross references to the information contained in the main documentation.
Izvedensko poročilo ter povzetki morajo vsebovati točno sklicevanje na informacije, ki jih vsebuje glavna dokumentacija.
115 Pravna redakcija
DRUGO
The organisation shall establish and maintain procedures for controlling all documents required by this International Standard to ensure that
Organizacija mora vzpostaviti in vzdrževati postopke za obvladovanje vseh dokumentov, ki jih zahteva ta mednarodni standard, da zagotovi,
116 Pravna redakcija
DRUGO
Procedures and responsibilities shall be established and maintained concerning the creation and modification of the various types of document.
Organizacija mora vzpostaviti in vzdrževati postopke in odgovornosti za pripravo in spreminjanje dokumentov različnih vrst.
117 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1678
Finally, the argument that Drumet's main shareholder had never acted on behalf of the importer or signed any documents was considered irrelevant.
Trditev, da glavni delničar podjetja Drumet ni nikdar izvajal nalog ali podpisoval dokumentov v imenu uvoznika, se je štela za nepomembno.
118 Pravna redakcija
DRUGO
(Where this information is voluminous and based on documents available to interested suppliers, contractors or service providers, a summary of the main conditions and methods and a reference to those documents shall be sufficient)
(Če so podatki obsežni in temeljijo na dokumentaciji, ki je na voljo zainteresiranim dobaviteljem blaga, gradbenikom ali ponudnikom storitev, zadostuje povzetek glavnih pogojev in metod ter napotilo na to dokumentacijo)
119 Pravna redakcija
DRUGO
The Foundation's departments shall keep adequate records of their incoming and outgoing mail, of the documents they receive, and of the measures they take.
Oddelki Fundacije vodijo ustrezne evidence o vhodni in izhodni pošti, o prejetih dokumentih in sprejetih ukrepih.
120 Pravna redakcija
DRUGO
Documentation shall be legible, dated (with dates of revision) and readily identifiable, maintained in an orderly manner and retained for a specified period.
Dokumenti morajo biti berljivi, opremljeni z datumom (in z datumi revizij) ter zlahka prepoznavni, primerno vzdrževani in hranjeni predviden čas.
121 Pravna redakcija
DRUGO
the product documentation will also indicate that specific labelling requirements may be applicable in the Community for products derived from maize line Bt-11;
v proizvodni dokumentaciji bo prav tako navedeno, da se lahko v Skupnosti uporabljajo posebne zahteve glede označevanja za proizvode, pridobljene iz koruze linije Bt-11;
122 Pravna redakcija
DRUGO
Where a document is sent by telex, by fax or by electronic mail, it shall be presumed that it has been received by the addressee on the day on which it was sent.
Če se listina pošlje po teleksu, faksu ali elektronski pošti, se šteje, da jo je naslovnik prejel na dan, ko je bila poslana.
123 Pravna redakcija
DRUGO
Applications for access to documents shall be made in writing (letter, fax or e-mail) and in a sufficiently precise manner to enable the document to be identified.
Prošnje za dostop do dokumentov se vložijo v pisni obliki (pismo, telefaks ali elektronska pošta) in morajo biti dovolj natančne, da omogočajo identifikacijo dokumenta.
124 Pravna redakcija
DRUGO
The organisation shall establish and maintain a documented procedure for periodically evaluating compliance with relevant environmental legislation and regulations.
Organizacija mora vzpostaviti in vzdrževati dokumentirani postopek, s katerim periodično vrednoti ustreznost okoljski zakonodaji in predpisom.
125 Pravna redakcija
DRUGO
The procedure for the maintenance of this Standard is laid down in Annex H of the Directives for the Uniform Drafting and Presentation of Eurocontrol Standard Documents.
Postopek za vzdrževanje tega standarda je določen v Prilogi H k direktivam za enotno načrtovanje in predstavitev Eurocontrolovih standardnih dokumentov.
126 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions (l).
Dejavnosti pravnega svetovanja in pripravljanje pravnih dokumentov kot glavna dejavnost, namenjeno javnosti, so rezervirani za pripadnike zakonsko urejenih pravniških in pravosodnih poklicev (l).
127 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions (1).
Dejavnosti pravnega svetovanja in pripravljanje pravnih dokumentov kot glavna dejavnost in za javnost so rezervirani za pripadnike zakonsko urejenih pravniških in pravosodnih poklicev (l).
128 Pravna redakcija
DRUGO
Document advisers should have sufficient knowledge of the main language used in connection with air and sea traffic at the place where they are deployed and should certainly have a good command of English airline and document terminology (IATA training material).
Svetovalci za dokumente morajo zadovoljivo obvladati jezik, ki se v kraju njihove napotitve pretežno uporablja v zračnem in pomorskem prometu, in z zanesljivostjo obvladati angleško strokovno-tehnično terminologijo zračnega prometa in dokumentov (učno gradivo IATA).
129 Pravna redakcija
DRUGO
establishing and maintaining documented procedures to cover situations where their absence could lead to deviations from the environmental policy and the objectives and targets;
vzpostavi in vzdržuje dokumentirane postopke v primerih, kjer lahko njihova odsotnost vodi v odstopanje od okoljske politike ter splošnih in posamičnih ciljev;
130 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Upon the issue of the maintenance ceritificate, or upon final acceptance, the contractor shall return to the supervisor all drawings, specifications and other contract documents.
Izvajalec po izdaji garancijskega potrdila ali po končnem prevzemu vrne nadzorniku vse načrte, specifikacije in drugo pogodbeno dokumentacijo.
131 Pravna redakcija
DRUGO
Each Directorate-General or equivalent department shall, while taking its structure and constraints into account, put in place or maintain one or more document management centres.
Vsak generalni direktorat ali druga služba ustanovi ali vzdržuje po en center za upravljanje z dokumenti ob upoštevanju njegove strukture in omejitev.
132 Pravna redakcija
DRUGO
Where the description of such conditions and verification methods is voluminous and based on documents available to interested suppliers, contractors and service providers, a summary of the main conditions and methods and a reference to those documents shall be sufficient.
Če so opisi teh pogojev in postopkov preverjanja obsežni in temeljijo na dokumentaciji, ki je na voljo zainteresiranim dobaviteljem blaga, gradbenikom ali ponudnikom storitev, zadostujeta povzetek glavnih pogojev in postopkov ter sklic na to dokumentacijo.
133 Pravna redakcija
DRUGO
The procedure for the maintenance of this Standard is laid down in Annex H of the Directives for the Uniform Drafting and Presentation of Eurocontrol Standard Documents Ref. 000-1-92.
Postopek za vzdrževanje tega standarda je določen v Prilogi H k direktivam za enotno načrtovanje in predstavitev Eurocontrolovih standardnih dokumentov, Sklic 000-1-92.
134 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0603
An application for access to a document held by the Committee shall be processed on the same day as it is registered by the official mail/records service, which must acknowledge receipt of the application, draft a reply and deliver the document within the prescribed time limit.
Vloga za dostop do dokumenta, ki ga ima Odbor, se obravnava na isti dan, na katerega jo je evidentirala poštna/arhivska služba, ki mora potrditi prejem vloge, pripraviti odgovor in poslati dokument v predpisanem roku.
135 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
- raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the logbook on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance,
- surove in zbirne podatke iz sistema nepretrganega merjenja, vključno z dokumentacijo o spremembah v teku časa, dnevnikom o preizkusih, izpadih, kalibracijah, servisiranju in vzdrževanju,
136 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31998Y0206(01)
Other distinct markets include, for example, the express mail market, the document exchange market, as well as the market for new services (services quite distinct from conventional services).
Drugi ločeni trgi vključujejo na primer trg ekspresne pošte, trg izmenjave dokumentov in trg novih storitev (storitve, ki se precej razlikujejo od konvencionalnih storitev).
137 Pravna redakcija
DRUGO
They will in particular specify the precise addresses to which the documents must be forwarded as well as the courier or mail services used for the transmission of the EU classified information.
V pravilih morajo biti navedeni zlasti točni naslovi, na katere se dokumenti pošiljajo, skupaj s kurirskimi ali poštnimi službami, ki opravljajo prenos tajnih podatkov EU.
138 Pravna redakcija
DRUGO
Documents may be forwarded by public postal services as registered mail in a double envelope and, in emergency situations during operations, by the unprotected public telecommunications systems.
Dokumenti se lahko pošiljajo z javno poštno službo v dvojni ovojnici pod oznako priporočeno in, v nujnih primerih med operacijami, z nevarovanimi javnimi telekomunikacijskimi sistemi.
139 Pravna redakcija
DRUGO
If a time limit expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which, for reasons other than those referred to in paragraph 2, ordinary mail is not delivered in the locality in which the Office is located, the time limit shall extend until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
Če se rok izteče na dan, ko Urad ne sprejema dokumentov ali ko iz razlogov, ki niso našteti v odstavku 2, navadne pošte ne dostavljajo na območju, kjer se nahaja Urad, se rok podaljša do prvega naslednjega dneva, ko Urad sprejema dokumente in ko se dostavlja navadna pošta.
140 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
The operator shall establish, document, implement and maintain an effective data management system for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions in accordance with these guidelines.
Upravljavec vzpostavi, dokumentira, izvaja in vzdržuje učinkovit sistem upravljanja podatkov za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov v skladu s temi smernicami.
141 Pravna redakcija
DRUGO
This Standard Document has been prepared by and is maintained by the Flight Plan related Data Exchange (FPDE) Task Force of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Ta dokument o standardu je pripravila in ga vzdržuje delovna skupina za izmenjavo podatkov, ki se nanašajo na načrt leta (FPDE), pri Evropski organizaciji za varnost zračne plovbe (Eurocontrol).
142 Pravna redakcija
DRUGO
the designated implementing organizations maintain appropriate accounts and supporting documents and allow the competent authorities access to them to carry out whatever checks they deem necessary.
imenovane izvajalske organizacije vodijo ustrezno knjigovodstvo in hranijo dokazila ter dovoljujejo dostop do le-tega pristojnim organom, da opravijo preglede, ki se jim zdijo potrebni.
143 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0603
Within a time limit of 15 working days from the registration of the application, the mail/records service shall grant access to the requested document and shall supply it within the same time limit.
V roku 15 delovnih dni od evidentiranja vloge poštna/arhivska služba odobri dostop do zahtevanega dokumenta in ga priskrbi v istem roku.
144 Pravna redakcija
DRUGO
a main part setting out the Committee's views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
glavni del, ki navaja stališča in priporočila Odbora v zvezi z obravnavanim vprašanjem, po potrebi skupaj s posebnimi predlogi za spremembe obravnavanega gradiva.
145 Pravna redakcija
okolje
CELEX: 32004R0805
(d) deposit of the document at a post office or with competent public authorities and the placing in the debtor's mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document or the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for the purposes of time limits;
(d) z deponiranjem listine na poštnem uradu ali pri pristojnem javnem organu in oddajo pisnega obvestila o tem deponiranju v poštni nabiralnik dolžnika, če pisno obvestilo jasno označuje naravo listine kot sodne listine ali pravni učinek pisnega obvestila kot izvršitev vročitve in začetek teka rokov;
146 Pravna redakcija
DRUGO
producing and disseminating documentary material tailored to the specific needs of the groups concerned (written, audiovisual and electronic material) based mainly on surveys conducted among those groups;
pripravo in posredovanje dokumentarnega gradiva, prilagojenega posebnim potrebam zadevnih skupin (pisno, avdio/video in elektronsko gradivo), ki bo v glavnem temeljilo na anketah, opravljenih med temi skupinami;
147 Pravna redakcija
DRUGO
In the event of an opinion in favour of granting or maintaining an authorization to place the veterinary medicinal product concerned on the market, the following documents shall be annexed to the opinion:
V primeru, da je bilo mnenje v prid izdaji ali vzdrževanju dovoljenja za promet zdravila za uporabo v veterinarski medicini, morajo biti k mnenju priloženi naslednji dokumenti:
148 Pravna redakcija
DRUGO
maintain documentary checks during transport of animals and products covered by Annexes A and B in order to satisfy themselves that the specific requirements laid down by Community rules have been complied with,
ohranijo preglede dokumentov med prevozom živali in proizvodov iz Prilog A in B, da se prepričajo, ali so izpolnjene posebne zahteve, ki jih določajo pravila Skupnosti,
149 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0064(01)
An application for access to a document held by the Committee shall be sent on the same day as it is registered by the official mail service to the service responsible for managing the register, which must acknowledge receipt of the application, draft a reply and deliver the document within the prescribed time limit.
Vloga za dostop do dokumenta, ki ga ima Odbor, se pošlje na isti dan, na katerega jo je uradna poštna služba evidentirala, službi, ki je odgovorna za vodenje registra in ki mora potrditi prejem vloge, pripraviti odgovor in poslati dokument v predpisanem roku.
150 Pravna redakcija
DRUGO
the Member State which is responsible for placing the subsystem into service to dispose of a document describing for each line of the trans-European high-speed network the main parameters setting on their operation,
državi članici, ki je odgovorna za zaganjanje podsistema, da razpolaga z dokumentom, ki za vsako progo vseevropskega omrežja železniških prog za visoke hitrosti določa glavne parametre, ki vzpostavljajo njihovo delovanje,
Prevodi: en > sl
101–150/289
main document