Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/198
management and control system
101 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0438
verify the effectiveness of the management and control systems in place;
preverile uspešnost vzpostavljenih sistemov upravljanja in nadzora;
102 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1386
The management and control systems shall provide a sufficient audit trail.
Sistemi upravljanja in nadzora zagotavljajo zadostno revizijsko sled.
103 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0307
verify the proper operation of the management and control systems in place;
preverile pravilno delovanje vzpostavljenih sistemov za upravljanje in nadzor;
104 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0438
the practical application and effectiveness of the management and control systems;
dejansko uporabo in uspešnost sistemov upravljanja in nadzora;
105 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0307
Member States' management and control systems shall provide an adequate audit trail.
Sistemi držav članic za upravljanje in nadzor zagotavljajo ustrezno revizijsko sled.
106 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0438
Member States' management and control systems shall provide a sufficient audit trail.
Sistemi upravljanja in nadzora držav članic morajo zagotavljati zadostno revizijsko sled.
107 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0307
whether the deficiency relates to the effectiveness of the management and control system generally, or to the effectiveness of a particular element of the system, i.e. the operation of particular functions necessary to ensure the legality, regularity and eligibility of expenditure declared for co-financing from the Fund under the applicable national and Community rules (see section 2.2 below);
ali se pomanjkljivost nanaša na učinkovitost sistema za upravljanje in nadzor na splošno ali na učinkovitost določene sestavine sistema, to je na delovanje določenih funkcij, ki so potrebne za zagotavljanje zakonitosti, pravilnosti in upravičenosti izdatkov, navedenih za sofinanciranje iz sklada po veljavnih pravilih države in Skupnosti (glej oddelek 2.2 spodaj);
108 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
6 vessel traffic management system control rooms, aids to navigation and port control buildings, including security and surveillance control rooms;.
.6 sobe za nadzor sistema upravljanja ladijskega prometa, pomoč pri plovbi in pristaniški nadzorni objekti, vključno z nadzornimi sobami za zaščito in opazovanje;
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0087
the organisation, risk management and internal control systems at financial conglomerate level;
organizaciji, upravljanju s tveganji ter sistemi notranjih kontrol na ravni finančnega konglomerata;
110 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2152
ensure that the bodies mentioned in paragraph 1 have proper internal management and control systems;
se zagotovi, da imajo organi, navedeni v odstavku 1, pravilne notranje upravljavske in nadzorne sisteme;
111 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0307
The list below contains the majority of elements of good management and control systems and good audit practice.
Spodnji seznam vsebuje glavnino sestavin dobrih sistemov za upravljanje in nadzor ter dobre revizijske prakse.
112 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0307
When a Member State's application of its management and control system is gravely deficient, and there is evidence of widespread irregularity, and negligence in countering irregular or fraudulent practices, a correction of 25 % is justified, as it can then reasonably be assumed that the freedom to submit irregular claims with impunity will occasion exceptionally high losses to the Fund.
Kadar je uporaba sistema države članice za upravljanje in nadzor hudo pomanjkljiva in obstaja dokaz o obsežnih nepravilnostih in malomarnosti pri odpravljanju nepravilnosti ali sleparski praksi, je utemeljen 25 % popravek, ker se lahko upravičeno predpostavlja, da bodo proste možnosti za nekaznovano predložitev nepravilnih zahtevkov povzročile izjemno velike izgube za sklad.
113 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0031
the adequacy of the documentation of the risk-management system and process and the organisation of the risk-control unit,
ustreznost dokumentiranosti sistema in procesov upravljanja s tveganji in organiziranosti enote za upravljanje s tveganji,
114 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1267
to establish as from 1 January 2000 and in any event not later than 1 January 2002, management and control systems which ensure:
da s 1. januarjem 2000 in vsekakor najkasneje do 1. januarja 2002 vzpostavijo sistem upravljanja in nadzora, ki zagotavlja:
115 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The Agency is committed to full implementation of the EMEA integrated quality-management system and internal control standards.
Agencija je zavezana, da bo v celoti izvajala integriran sistem EMEA za vodenje kakovosti in standarde notranje kontrole.
116 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1267
Management and control systems of beneficiary countries are to provide a sufficient audit trail in order to allow, in particular, for:
Sistemi upravljanja in nadzora držav upravičenk morajo omogočati zadostno revizijsko sledljivost, ki zlasti omogoča:
117 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1513
increase the capacity and safety of the air transport system, in support of a "Single European Sky" (air traffic control and management systems).
povečanje zmogljivosti in varnosti sistema zračnih prevozov v podporo "Enotnemu evropskemu nebu" (sistemi kontrole in upravljanja zračnega prometa).
118 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
Whereas each transmission system must be subject to central management and control in order to ensure the security, reliability and efficiency of the system in the interests of producers and their customers;
ker se mora vsak prenosni sistem podrediti osrednjemu upravljanju in nadzoru, da se zagotovi varnost, zanesljivost in učinkovitost elektroenergetskega sistema v interesu proizvajalcev in njihovih uporabnikov;
119 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D1692
the development and establishment of systems for the management and control of network traffic and user information with a view to optimizing use of the infrastructures;
razvoj in vzpostavitev sistemov za upravljanje in nadzor prometa v omrežju ter sistemov za obveščanje uporabnikov za čim boljšo uporabo infrastruktur;
120 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0307
Corrections are only imposed for deficiencies in ancillary elements of management and control systems where no deficiencies have been identified in key elements.
Popravki se naložijo samo za pomanjkljivosti v pomožnih sestavinah sistemov za upravljanje in nadzor, kadar niso ugotovljene pomanjkljivosti pri ključnih sestavinah.
121 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2605
low, mid and high. These vary from stand-alone REWS, without built-in printers, to more sophisticated models with pre-set key systems and the possibility of integration into computer-related control and management systems.
Ti segmenti obsegajo modele od prostostoječih elektronskih trgovskih tehtnic brez vgrajenega tiskalnika do bolj kompleksnih modelov s prednastavljivimi sistemi tipk in možnostjo vključitve v računalniške sisteme kontroliranja in upravljanja.
122 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1267
The Commission is to determine the size of a correction taking into account the nature of the irregularity and the extent of any failures in the management and control systems.
Komisija mora določiti obseg popravka nepravilnosti ob upoštevanju vrste nepravilnosti in obsega nepravilnosti v sistemih upravljanja in nadzora.
123 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0307
Classification of elements of management and control systems for the purpose of applying flat rates of financial corrections for system deficiencies or individual breaches
Razvrščanje sestavin sistemov za upravljanje in nadzor za namen uporabe pavšalnih stopenj finančnih popravkov za sistemske pomanjkljivosti ali posamezne kršitve
124 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0069
'Emission control system` means the electronic engine management controller and any emission-related component in the exhaust or evaporative system which supplies an input to or receives an output from this controller.
"Sistem nadzora emisij" pomeni napravo za elektronski nadzor upravljanja motorja in druge sestavne dele v sistemu uravnavanja izpušnih plinov ali emisij izhlapevanja, ki vnašajo informacije v to napravo ali jih sprejemajo iz njega.
125 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0307
For the purpose of assessing flat rate corrections for deficiencies in such systems or individual cases of irregularity, it is useful to classify the functions of management and control systems into key and ancillary elements.
Za namen ocenjevanja pavšalne stopnje popravkov pomanjkljivosti v takih sistemih ali posameznih primerih nepravilnosti je uporabno razvrstiti funkcije sistemov za upravljanje in nadzor v ključne in pomožne sestavine.
126 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0438
The management and control systems of managing and paying authorities and intermediate bodies shall, subject to proportionality in relation to the volume of assistance administered, provide for:
Sistemi upravljanja in nadzora organov upravljanja, plačilnih organov ter posredniških teles ob upoštevanju sorazmernosti glede obsega upravljane pomoči omogočajo:
127 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1386
Each Member State shall ensure that adequate guidance on the provision of management and control systems necessary to ensure the sound management of the Fund in accordance with generally accepted principles and standards is given to the following bodies and authorities:
Vsaka država članica zagotovi, da naslednje službe in organi dobijo ustrezna navodila v zvezi s sistemi upravljanja in nadzora, ki so potrebni za zagotovitev dobrega finančnega poslovodenja sklada v skladu s splošno sprejetimi načeli in standardi:
128 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0307
A systemic irregularity is a recurrent error due to serious failings in management and control systems designed to ensure correct accounting and compliance with the rules and regulations in force.
Sistemska nepravilnost je ponavljajoča napaka zaradi resnih pomanjkljivosti v sistemih za upravljanje in nadzor, namenjenih za zagotavljanje pravilnega računovodstva in skladnosti z veljavnimi pravili in predpisi.
129 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0438
Declarations shall be based on an examination of the management and control systems, of the findings of checks already carried out and, when necessary, of a further sample check of transactions.
Izjave temeljijo na pregledu sistemov upravljanja in nadzora, zaključkov že opravljenih pregledov in po potrebi na nadaljnjih pregledih vzorca transakcij.
130 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0681
This is to ensure that an audit programme is developed which provides management with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are in control.
Zagotovljeno je, da se izdela program presoje, ki zagotovi vodstvu informacije, ki jih potrebuje za pregled okoljske uspešnosti organizacije in učinkovitosti sistema okoljskega ravnanja in s katerim se da dokazati, da sta le-ta pod nadzorom.
131 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D1692
The trans-European air traffic management network shall comprise the airspace reserved for general aviation, airways, air navigation aids, the traffic planning and management systems and the air traffic control system (control centres, surveillance and communications facilities) that are necessary for safe and efficient aviation in European airspace.
Vseevropsko omrežje za upravljanje zračnega prometa obsega zračni prostor, namenjen splošnemu letalstvu, letalske proge, letalska navigacijska sredstva, sistem za načrtovanje in upravljanje prometa ter sistem za nadzor zračnega prometa (kontrolni centri, naprave za nadzor in komunikacije), ki so potrebni za varno in učinkovito letalstvo v evropskem zračnem prostoru.
132 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2343
The internal auditor shall advise the Community body on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Notranji revizor svetuje organu Skupnosti glede obvladovanja tveganj z neodvisnimi mnenji o kakovosti sistemov poslovodenja in nadzora ter s priporočili za izboljšanje pogojev izvajanja postopkov in za spodbujanje dobrega finančnega poslovodenja.
133 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2222
reporting on an annual basis on the adequacy of management and control systems of the Sapard agency as regards their capability to ensure conformity of expenditure with the provisions of Article 8(1),
letno poročanje o ustreznosti upravljalnih in kontrolnih sistemov agencije Sapard glede njihove sposobnosti zagotoviti skladnost izdatkov z določbami člena 8(1),
134 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0307
Management and control systems for the Fund consist of various elements or functions of greater or lesser importance for ensuring the legality, regularity and eligibility of expenditure declared for co-financing.
Sistemi za upravljanje in nadzor sklada so sestavljeni iz različnih sestavin ali funkcij večje ali manjše pomembnosti za zagotavljanje zakonitosti, pravilnosti in upravičenosti izdatkov, navedenih za sofinanciranje.
135 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2222
"certifying Body" means the body which is operationally independent of the Sapard agency and establishes the attestation of the accounts, reports on the management and control systems and verifies the co-financing elements;
"certifikacijski organ" organ, ki deluje neodvisno od agencije Sapard in potrjuje obračune, poroča o sistemih upravljanja in nadzora in preverja elemente sofinanciranja;
136 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
Regulation (EC) No 1782/2003 builds upon the basis of that integrated system and submits to it the management and control both of the direct payment schemes set up by it and the adherence to the cross-compliance obligations.
Uredba (ES) št. 1782/2003 gradi na podlagi integriranega sistema, kateremu podreja tako upravljanje in nadzor shem neposrednih plačil, ki jih uvaja, kakor tudi upoštevanje obveznosti navzkrižne skladnosti.
137 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1386
Article 3 The management and control systems of managing and paying authorities, intermediate bodies and implementing bodies shall, subject to proportionality in relation to the volume of assistance administered, provide for:
Člen 3 Sistemi upravljanja in nadzora organov upravljanja in plačilnih organov, posredniških teles in organov izvajanja v sorazmerju z obsegom pomoči, ki jo upravljajo, zagotavljajo:
138 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0082
whereas it is therefore necessary to lay down at Community level basic principles for management systems, which must be suitable for preventing and controlling major-accident hazards and limiting the consequences thereof;
ker je zato treba na ravni Skupnosti določiti osnovna načela za sisteme vodenja in upravljanja, ki morajo biti primerna za preprečevanje in obvladovanje nevarnosti večjih nesreč in omejevanje njihovih posledic;
139 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0307
They should also be considered where the Commission finds serious deficiencies in management and control systems resulting in large-scale breaches of applicable rules and regulations, or where it detects individual breaches.
O pavšalnih popravkih je treba razmisliti tudi, kadar Komisija ugotovi resne pomanjkljivosti v sistemih za upravljanje in nadzor, ki so posledica obsežnih kršitev veljavnih pravil in predpisov ali kadar odkrije posamezne kršitve.
140 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0307
If the applicable rules and regulations are respected, but the management and control systems need to be improved, pertinent recommendations should be made to the Member State, but no financial corrections need be envisaged.
Če se veljavna pravila in predpisi spoštujejo, vendar je treba izboljšati sisteme za upravljanje in nadzor, je treba državi članici dati ustrezna priporočila, vendar ni treba predvideti nobenih finančnih popravkov.
141 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0307
To ensure that Community funds are utilised in accordance with the principles of sound financial management, the Member States need to introduce management and control systems that provide a sufficient audit trail, and to lend the Commission any assistance it requires to carry out checks, especially sample checks.
Da bi zagotovili, da se sredstva skladov Skupnosti izkoriščajo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, morajo države članice uvesti sisteme za upravljanje in nadzor, ki zagotavljajo zadostno revizijsko sled, in nuditi Komisiji pomoč, ki jo ta potrebuje za izvajanje pregledov, zlasti vzorčnih.
142 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2343
In the event of delegation, the authorising officer shall continue to be responsible for the effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by delegation.
V primeru prenosa nalog odredbodajalec ostane odgovoren za uspešnost notranjih sistemov poslovodenja in kontrol ter za izbiro odredbodajalca na podlagi prenosa.
143 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1265
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the type of irregularity or change and the extent of the potential financial impact of any shortcomings in the management or control systems.
Komisija pri določanju zneska popravka upošteva vrsto nepravilnosti ali spremembe ter obseg potencialnih finančnih posledic pomanjkljivosti v sistemih upravljanja in nadzora.
144 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1264
The Commission in its responsibility for the implementation of the Community budget shall ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems so that Community funds are efficiently and correctly used.
Komisija v okviru svojih pristojnosti za izvrševanje proračuna Skupnosti zagotavlja, da sistemi upravljanja in nadzora držav članic delujejo nemoteno, tako da se sredstva Skupnosti uporabljajo učinkovito in pravilno.
145 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1334
For the purposes of proper management of the rules on operators' organisations in the olive sector, the Member States concerned should draw up a control plan and specify a system of penalties for any irregularities committed.
Zaradi nemotenega izvajanja pravil o organizacijah gospodarskih subjektov v oljčnem sektorju bi morale zadevne države članice pripraviti načrt za nadzor in določiti sistem sankcij za kakršne koli storjene nepravilnosti.
146 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002E0210
at ministries and senior police officers level adopt a professional culture based on a fair, transparent and accountable internal management system including the exercise of internal controls and disciplinary procedures of the highest standard;
na ravni ministrstev in višjih policijskih uradnikov sprejele kulturo profesionalnosti, ki temelji na poštenem, preglednem in odgovornem sistemu notranjega vodenja, vključno z izvajanjem notranjega nadzora in disciplinskih postopkov po najvišjih standardih;
147 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0307
If there are serious failings in the management or control systems which could lead to systemic irregularities, in particular failures to respect the applicable rules and regulations, financial corrections should always be made.
Če imajo sistemi za upravljanje ali nadzor resne pomanjkljivosti, ki bi lahko vodile v sistemske nepravilnosti, zlasti pomanjkljivosti v zvezi z veljavnimi pravili in predpisi, se vedno naredijo finančni popravki.
148 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0438
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds that is administered by the Member States.
Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1260/1999 glede sistema upravljanja in nadzora pomoči, dodeljene v okviru Strukturnih skladov, ki jih upravljajo države članice.
149 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1386
Regulation (EC) No 1164/94 requires the Member States to cooperate with the Commission in ensuring that they have smoothly running management and control systems and to give it all necessary assistance to undertake checks, including sample checks.
Uredba (ES) št. 1164/94 določa, da morajo države članice sodelovati s Komisijo pri zagotavljanju dobro delujočih sistemov upravljanja in nadzora, ter ji ponuditi vso potrebno pomoč za izvajanje pregledov, vključno s pregledi vzorcev.
150 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1164
Member States shall inform the Commission of the measures taken for those purposes and, in particular, shall notify the Commission of the description of the management and control systems established to ensure the efficient implementation of operations.
Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki jih sprejmejo v ta namen, ter predvsem uradno sporočijo Komisiji opis sistemov upravljanja in nadzora, vzpostavljenih za zagotovitev učinkovitega izvajanja aktivnosti.
Prevodi: en > sl
101–150/198
management and control system