Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/249
net assets
101 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Minority interests in the net assets consist of:
Manjšinski deleži v čistem premoženju so:
102 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0611
-net asset value.
čista vrednost sredstev.
103 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
a statement of changes in net assets available for benefits;
izkaz sprememb čistih sredstev, ki so na voljo za izplačilo pokojnin;
104 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
a statement of net assets available for benefits disclosing:
izkaz razpoložljivih čistih sredstev, ki razkriva:
105 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
a statement of net assets available for benefits including either:
izkaz čistih sredstev, ki so na voljo za pokojnine, vsebujoč:
106 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
a report that includes a statement of net assets available for benefits and a statement of changes in net assets available for benefits.
poročilo, vsebujoče izkaz čistih sredstev, ki so na voljo za izplačilo pokojnin, pa tudi izkaz sprememb omenjenih sredstev.
107 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Net investment in a foreign entity is the reporting enterprise's share in the net assets of that entity.
Čista finančna naložba v podjetje v tujini je delež poročajočega podjetja v kapitalu podjetja v tujini.
108 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
a statement of changes in net assets available for benefits showing the following:
izkaz sprememb razpoložljivih čistih sredstev za izplačilo pokojnin, ki vsebuje tele informacije:
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0611
-the total net asset value,
skupno čisto vrednost sredstev,
110 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0611
III.Net asset value per unit
Čista vrednost sredstev na enoto
111 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Sometimes this calculation is merely noted to enable a comparison to be made between net assets in terms of general purchasing power and net assets in terms of current costs.
Včasih se ta izračun samo zabeleži, da bi bila možna primerjava med čistimi sredstvi v izrazih splošne kupne moči in čistimi sredstvi v izrazih dnevnih vrednosti.
112 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
As a result, the application of the equity method provides more informative reporting of the net assets and net income of the investor.
Taka uporaba kapitalske metode ponuja več informacij o naložbenikovem čistem premoženju in čistem dobičku.
113 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0611
-the net asset value per unit.
čisto vrednost sredstev na enoto.
114 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the net selling prices, after disposal costs, from the sale of those net assets for which the enterprise has entered into one or more binding sale agreements, and the expected timing thereof, and the carrying amounts of those net assets.
čiste prodajne cene po pokritju stroškov odtujitve pri prodaji tistih čistih sredstev, za katera je podjetje sklenilo eno ali več zavezujočih pogodb, in pričakovani roki v tej zvezi ter knjigovodske vrednosti teh čistih sredstev.
115 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
that is, the date when the acquirer obtains control over the net assets and operations of the acquiree.
to je dan, ko prevzemnik pridobi oblast nad čistim premoženjem in delovanjem prevzetega podjetja.
116 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the carrying amount of the net assets of the reporting enterprise is more than its market capitalisation;
knjigovodska vrednost čistih sredstev poročajočega podjetja je večja od njegovega tržnega usredstvovanja;
117 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the net selling price or range of prices (which is after deducting the expected disposal costs) of those net assets for which the enterprise has entered into one or more binding sale agreements, the expected timing of receipt of those cash flows, and the carrying amount of those net assets.
čisto prodajno ceno ali razpon cen (to je po odštetju pričakovanih stroškov odtujitve) tistih čistih sredstev, za katera je podjetje sklenilo eno ali več zavezujočih prodajnih pogodb, pričakovani čas prejema takšnih denarnih tokov in knjigovodski znesek takšnih čistih sredstev.
118 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1435
For the purposes of this Article, net assets shall comprise residual assets after payment of all amounts due to creditors and reimbursement of members' capital contributions.
V tem členu čisto premoženje pomeni preostala sredstva po izplačilu vseh zneskov, dolgovanih upnikom, in povračilu prispevkov kapitala članom.
119 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0091
the acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15 (1) (a);
pridobitev ne sme povzročiti zmanjšanja neto sredstev pod znesek, naveden v členu 15(1)(a);
120 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0891
Member States may provide that such joint and several liability be limited to the net assets allocated to each company.
Države članice lahko določijo, da se ta skupna in solidarna odgovornost omeji na neto sredstva, ki so dodeljena vsaki družbi.
121 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
a report that includes a statement of net assets available for benefits and a statement of changes in net assets available for benefits with the actuarial present value of promised retirement benefits contained in a separate actuarial report.
poročilo, vsebujoče izkaz čistih sredstev, ki so na voljo za izplačilo pokojnin, pa tudi izkaz sprememb omenjenih sredstev z aktuarsko sedanjo vrednostjo obljubljenih pokojnin, ki je prikazana v ločenem aktuarskem poročilu.
122 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0091
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 15 (1) (a).
Vendar ti posli ne smejo povzročiti zmanjšanja neto sredstev pod znesek, določen v členu 15(1)(a).
123 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
details of any single investment exceeding either 5 % of the net assets available for benefits or 5 % of any class or type of security;
podrobne podatke o vsaki posamezni naložbi, ki presega bodisi 5 % sredstev, ki so na voljo za izplačilo pokojnin, bodisi 5 % katerekoli skupine ali vrste vrednostnic;
124 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Minority interest is that part of the net results of operations and of net assets of a subsidiary attributable to interests which are not owned, directly or indirectly through subsidiaries, by the parent.
Manjšinski delež je tisti del čistega poslovnega izida in čistega premoženja odvisnega podjetja, ki se nanaša na delnice, ki niso last obvladujočega podjetja niti neposredno niti posredno, prek odvisnih podjetij.
125 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
It may involve the purchase by an enterprise of the equity of another enterprise or the purchase of the net assets of a business enterprise.
Lahko vključuje nakup kapitala drugega podjetja ali nakup čistega premoženja podjetja, ki se ga loti kako podjetje.
126 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Date of acquisition is the date on which control of the net assets and operations of the acquiree is effectively transferred to the acquirer.
Datum prevzema je datum, na katerega je odločanje o čistem premoženju in delovanju dejansko preneseno s pripojenca na pripojitelja.
127 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The report of a defined contribution plan should contain a statement of net assets available for benefits and a description of the funding policy.
Poročilo programa z določenimi prispevki mora vsebovati izkaz čistih sredstev, ki so na voljo za izplačila pokojnin, in opis politike vplačevanja prispevkov.
128 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
This is appropriate since an acquisition involves a transaction in which assets are transferred, liabilities are incurred or capital is issued in exchange for control of the net assets and operations of another enterprise.
To ustreza, ker že prevzem vključuje posel, v katerem se sredstva prenesejo, dolgovi nastanejo ali se kapital izda v zameno za obvladovanje čistega premoženja in poslovanja drugega podjetja.
129 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0891
Member States may limit that liability to the net assets allocated to each of those companies other than the one to which the obligation has been transferred.
Države članice lahko omejijo odgovornost do neto sredstev, dodeljenih vsaki od teh družb, drugačnih od tiste, na katero je bila prenesena odgovornost.
130 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0891
Member States may provide that this liability be limited to the share of net assets transferred to the recipient company on whose account such obligations arose.
države članice lahko določijo, da je ta odgovornost omejena na delež neto sredstev, prenesenih na družbo prejemnico, na račun katere je nastopila takšna odgovornost.
131 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Net realisable value usually represents the net current selling price of the asset.
Čista iztržljiva vrednost je navadno čista dnevna prodajna cena sredstva.
132 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The report of the plan also contains statements of changes in net assets available for benefits and changes in the actuarial present value of promised retirement benefits.
Poročilo o programu vsebuje tudi izkaz sprememb čistih sredstev, ki so na voljo z izplačilo, in sprememb akturaske sedanje vrednosti obljubljenih pokojnin.
133 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0091
Such a reduction must be prescribed where the acquisition of shares to be cancelled results in the net assets having fallen below the amount specified in Article 15 (1) (a).
Takšno zmanjšanje mora biti predpisano, kadar je posledica pridobitve delnic, ki naj bi bile preklicane, padec vrednosti neto sredstev pod znesek, določen v členu 15(1)(a).
134 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
An acquisition is a business combination in which one of the enterprises, the acquirer, obtains control over the net assets and operations of another enterprise, the acquiree, in exchange for the transfer of assets, incurrence of a liability or issue of equity.
Prevzem je poslovna združitev, pri kateri eno podjetje, prevzemnik, pridobi oblast nad čistim premoženjem in delovanjem drugega, prevzetega podjetja, v zameno za prenos sredstev, zadolžitev ali izdajo kapitala.
135 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2094
It was argued that the average PTY sales price increased more than the purchase price of POY and should therefore result in a positive development of the return on net assets.
Trdili so, da se je povprečna prodajna cena za TPP zvišala bolj kot nabavna cena za POP, zaradi česar bi se to moralo odraziti tudi v pozitivnem gibanju donosa na neto aktivo.
136 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
A business combination may involve the purchase of the net assets, including any goodwill, of another enterprise rather than the purchase of the shares in the other enterprise.
Poslovna združitev lahko vključuje nakup čistega premoženja, tudi dobro ime drugega podjetja, manj verjetno pa nakup delnic tega podjetja.
137 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0091
These acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
Te pridobitve ne smejo povzročiti zmanjšanja neto sredstev pod znesek vpisanega kapitala, h kateremu se prištejejo vse rezerve, ki jih po zakonu ni dopustno razdeliti.
138 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0091
require any such company which makes a distribution when its net assets fall below the amount specified in paragraph 1 (a) to include in its annual accounts a note to that effect.
zahtevajo od vsake take družbe, ki izplača delničarje, da kadar se njihova neto sredstva znižajo pod znesek iz odstavka 1(a), vključi v svoje letne računovodske izkaze ustrezno pojasnilo.
139 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
a statement is included in the report that shows the net assets available for benefits, the actuarial present value of promised retirement benefits, and the resulting excess or deficit.
v poročilo je vključen izkaz, prikazujoč čista sredstva, ki so na voljo za izplačilo pokojnin, pa tudi aktuarsko sedanjo vrednost obljubljenih pokojnin in nastali presežek ali primanjkljaj.
140 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
minority interests in the net assets of consolidated subsidiaries are identified and presented in the consolidated balance sheet separately from liabilities and the parent shareholders' equity.
manjšinski deleži v čistem dobičku uskupinjenih odvisnih podjetij se ugotovijo in predstavijo v skupinski bilanci stanja ločeno od dolgov in deležev lastnikov kapitala v obvladujočem podjetju.
141 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2094
The Indian exporting producers questioned the level of the return on net assets on the basis of the respective price development of PTY and of the main raw material used to produce PTY (namely POY).
Indijski proizvajalci izvozniki so sklicujoč se na gibanje cen TPP in glavnih surovin, ki se uporabljajo pri proizvodnji TPP (namreč POP), podvomili o višini donosa na neto aktivo.
142 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the asset's net selling price is higher than its carrying amount;
čista prodajna cena sredstva večja od njegove knjigovodske vrednosti;
143 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The report should explain the relationship between the actuarial present value of promised retirement benefits and the net assets available for benefits, and the policy for the funding of promised benefits.
Poročilo mora pojasniti povezavo med aktuarsko sedanjo vrednostjo obljubljenih pokojnin in čistimi sredstvi, ki so na voljo za izplačilo pokojnin, ter politiko vplačevanja prispevkov.
144 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The equity method is a method of accounting whereby the investment is initially recorded at cost and adjusted thereafter for the post acquisition change in the investor's share of net assets of the investee.
Kapitalska metoda je metoda obračunavanja, pri kateri se finančna naložba najprej evidentira po nabavni vrednosti in se nato preračuna za kasnejše spremembe naložbenikovega deleža v čistem premoženju podjetja, v katero naložbi.
145 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The date of acquisition is the date on which control of the net assets and operations of the acquiree is effectively transferred to the acquirer and the date when application of the purchase method commences.
Datum prevzema je datum, na katerega prevzeto podjetje dejansko prenese na prevzemnika obvladovanje čistega premoženja in delovanja, oziroma datum, ko se začne uporabljati nakupna metoda.
146 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0611
and analyzed in accordance with the most appropriate criteria in the light of the investment policy of the UCITS (e. g. in accordance with economic, geographical or currency criteria) as a percentage of net assets;
in analiziran v skladu z najprimernejšimi kriteriji z vidika naložbene politike KNPVP (npr. v skladu z ekonomskim, zemljepisnim in valutnim kriterijem) kot odstotek čistega premoženja;
147 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
A business combination is the bringing together of separate enterprises into one economic entity as a result of one enterprise uniting with or obtaining control over the net assets and operations of another enterprise.
Poslovna združitev je združitev ločenih podjetij v gospodarsko celoto, ker se eno podjetje spoji ali pridobi oblast nad čistim premoženjem in delovanjem drugega podjetja.
148 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Instead of a dominant party emerging, the shareholders of the combining enterprises join in a substantially equal arrangement to share control over the whole, or effectively the whole, of their net assets and operations.
Namesto da bi se pojavila prevladujoča stranka, se delničarji združenih podjetij spojijo, tako da imajo precej enake možnosti odločanja o obvladovanju vsega ali skoraj vsega čistega premoženja in poslovanja.
149 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
for each class of asset, the net carrying amount at the balance sheet date;
za vsako vrsto sredstev čisto knjigovodsko vrednost na dan bilance stanja;
150 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Changes in an enterprise's equity between two balance sheet dates reflect the increase or decrease in its net assets or wealth during the period, under the particular measurement principles adopted and disclosed in the financial statements.
Spremembe kapitala podjetja med datumoma dveh bilanc stanja izražajo povečanje ali zmanjšanje njegovih čistih sredstev ali premoženja v obdobju, upoštevaje načela podrobnega merjenja, sprejeta in razkrita v računovodskih izkazih.
Prevodi: en > sl
101–150/249
net assets