Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/207
net loss
101 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
any resulting decrease in the carrying amount of the property is recognised in net profit or loss for the period.
vsako iz tega izhajajoče zmanjšanje knjigovodske vrednosti nepremičnine se pripozna v čistem poslovnem izidu obdobja.
102 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The effect of a change in an accounting estimate should be included in the determination of net profit or loss in:
Učinek spremembe računovodske ocene mora biti vključen v ugotavljanje čistega poslovnega izida v
103 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Any resulting adjustment should be included in the determination of the net profit or loss for the current period.
Vsak tak preračun mora biti vključen v ugotavljanje čistega poslovnega izida tekočega obdobja.
104 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
immediately, under IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies;
takoj, po MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev;
105 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
This Standard deals with, among other things, the disclosure of certain items of net profit or loss for the period.
Ta standard obravnava med drugim razkrivanje določenih postavk čistega poslovnega izida v obdobju.
106 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
However, circumstances may exist when certain items may be excluded from net profit or loss for the current period.
Lahko pa obstajajo okoliščine, ko je kako postavko mogoče izključiti iz čistega poslovnega izida v obravnavanem obdobju.
107 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The correction of these errors is normally included in the determination of net profit or loss for the current period.
Popravljanje teh napak je običajno vključeno v ugotavljanje čistega poslovnega izida v tekočem obdobju.
108 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The amount recognised in net profit or loss for the period does not exceed the amount needed to restore the carrying amount to the carrying amount that would have been determined (net of depreciation) had no impairment loss been recognised;
Vrednost, pripoznana v čistem poslovnem izidu obdobja, ne presega vrednosti, potrebne za obnovitev knjigovodske vrednosti do tistega zneska, ki bi bil določen (mimo amortiziranja), če ne bi bila pripoznana nobena izguba zaradi oslabitve;
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
sales revenue, other operating revenues, extraordinary items and the net profit or loss of each enterprise prior to the date of the combination that are included in the net profit or loss shown by the combined enterprise's financial statements.
prihodke od prodaje, druge prihodke od poslovanja, izredne postavke in poslovni izid vsakega podjetja pred datumom združitve, ki so vključeni v poslovni izid, prikazan v računovodskih izkazih združenega podjetja.
110 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
actual net cash flows or operating profit or loss flowing from the asset that are significantly worse than those budgeted;
dejanski čisti denarni tokovi ali poslovni izid iz poslovanja, ki priteka iz sredstva, so pomembno slabši, kot so bili načrtovani;
111 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The correction of the fundamental error is included in the determination of the net profit or loss for the current period.
Popravek bistvene napake se vključi v ugotavljanje čistega poslovnega izida tekočega obdobja.
112 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0006
an institution's net trading-book profits net of any foreseeable charges or dividends, less net losses on its other business provided that none of those amounts has already been included in item (a) of this paragraph under item 2 or 11 of Article 2 (1) of Directive 89/299/EEC;
čisti dobički iz postavk trgovanja institucije po odbitku vseh predvidenih odhodkov in dividend ob odštetju čistih izgub iz drugega poslovanja, pod pogojem, da ni noben od teh zneskov že vključen v postavko (a) tega odstavka pod postavko 2 ali 11 člena 2(1) Direktive 89/299/EGS;
113 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
A write-down to net realisable value may be of such size, incidence or nature to require disclosure under IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.
Delni odpis do čiste iztržljive vrednosti je lahko tolikšen, tako pogost ali tak, da zahteva razkritje po MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.
114 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0635
the net profits and losses on other buying and selling operations involving financial instruments, including precious metals.
čiste dobičke in izgube iz drugih nakupnih in prodajnih poslov, ki vključujejo finančne instrumente, skupaj s plemenitimi kovinami.
115 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Therefore, they generally result from the transactions and other events that enter into the determination of net profit or loss.
Zato so na splošno posledica poslov in drugih poslovnih dogodkov, ki opredeljujejo čisti poslovni izid.
116 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
In addition, gains and losses arising from a group of similar transactions are reported on a net basis, for example foreign exchange gains and losses or gains and losses arising on financial instruments held for trading purposes.
Poleg tega se dobički in izgube, ki izhajajo iz skupine podobnih poslov, prikažejo v čistem znesku, na primer devizni dobički in izgube ali dobički in izgube iztržljivih finančnih inštrumentov.
117 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Some current cost methods require an adjustment reflecting the effects of changing prices on all net monetary items, including long-term liabilities, leading to a loss from holding net monetary assets or to a gain from having net monetary liabilities when prices are rising, and vice versa.
Nekatere metode dnevnih vrednosti zahtevajo preračun, ki odseva učinke spreminjanja cen na vse čiste denarne postavke, tudi na dolgoročne obveznosti, ki povzročijo izgubo zaradi posedovanja čistih denarnih sredstev ali dobiček, ker ima podjetje čiste denarne obveznosti, ko cene naraščajo, in obratno.
118 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Adjustments resulting from a change in accounting policy are included in the determination of the net profit or loss for the period.
Preračuni, ki izhajajo iz spremembe računovodske usmeritve, se vključijo v ugotavljanje čistega poslovnega izida v obdobju.
119 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
operating losses or net cash outflows for the asset, when current period figures are aggregated with budgeted figures for the future.
izgube iz poslovanja ali čisti denarni odtoki sredstva, če se številke za obravnavano obdobje združijo z načrtovanimi številkami za prihodnost.
120 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Therefore, the amount of the correction that relates to each period presented is included within the net profit or loss for that period.
Zato je znesek popravka, ki se nanaša na vsako predstavljeno obdobje, vključen v čisti poslovni izid v tem obdobju.
121 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
a significant decline in budgeted net cash flows or operating profit, or a significant increase in budgeted loss, flowing from the asset;
pomembno zmanjšanje načrtovanih čistih denarnih tokov ali dobička iz poslovanja ali pomembno povečanje načrtovane izgube, ki pritekajo iz sredstva;
122 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The amount of the correction of a fundamental error should be included in the determination of net profit or loss for the current period.
Znesek popravka bistvene napake mora biti vključen v ugotavljanje čistega poslovnega izida tekočega obdobja.
123 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1980
net operating profit or loss accruing to working owners of, or partners in, an unincorporated enterprise, less interest on business loans,
neto poslovni dobiček ali izgubo aktivnih lastnikov nekorporativnega podjetja ali partnerjev v nekorporativnem podjetju zmanjšano za obresti za poslovna posojila,
124 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Normally, all items of income and expense recognised in a period are included in the determination of the net profit or loss for the period.
Običajno so vse postavke pripoznanih prihodkov in odhodkov v obdobju vključene v ugotavljanje čistega poslovnega izida za to obdobje.
125 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Examples of measures of segment performance below segment result on the income statement are profit or loss from ordinary activities (either before or after income taxes) and net profit or loss.
Merili dosežkov odseka pod njegovim poslovnim izidom v izkazu poslovnega izida (uspeha) sta na primer dobiček oziroma izguba iz rednega delovanja (bodisi pred odštetjem davka od dobička ali po njem) in čisti poslovni izid.
126 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0635
The net balance of the increases and decreases of the 'Fund for general banking risks' must be shown separately in the profit and loss account.
Čisto stanje povečanja in zmanjšanja "Sklada za splošna bančna tveganja" se mora prikazati ločeno v izkazu poslovnega izida.
127 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The net profit or loss for the period comprises the following components, each of which should be disclosed on the face of the income statement:
Čisti poslovni izid v obdobju obsega naslednje sestavine, od katerih je vsako treba razkriti na obrazcu izkaza poslovnega izida (uspeha):
128 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0707
requirements on changes in accounting policies in IAS 8 Net Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies;
zahtev o spremembah v računovodskih usmeritvah v MRS 8, Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev;
129 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the financial impact of the departure on the enterprise's net profit or loss, assets, liabilities, equity and cash flows for each period presented.
denarno izražen vpliv odmika na čisti poslovni izid podjetja, njegova sredstva, dolgove, kapital in finančne tokove v vsakem obravnavanem obdobju.
130 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies, requires all items of income and expense recognised in a period to be included in the determination of net profit or loss for the period unless an International Accounting Standard requires or permits otherwise.
MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev, zahteva, da se vse postavke prihodkov in odhodkov, pripoznane v obdobju, vključijo v ugotavljanje čistega poslovnega izida v obdobju, razen če mednarodni računovodski standard zahteva ali dovoljuje drugače.
131 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Interest paid and interest and dividends received may be classified as operating cash flows because they enter into the determination of net profit or loss.
Dane obresti ter dobljene obresti in dividende je mogoče obravnavati kot poslovne finančne tokove, ker so udeležene v ugotavljanje čistega poslovnega izida.
132 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the impact on net profit or loss for each prior period presented had the change in classification occurred at the beginning of the earliest period presented.
vpliv na čisti dobiček ali izgubo v vsakem prejšnjem predstavljenem obdobju, če se je razvrstitev spremenila na začetku najzgodnejšega predstavljenega obdobja.
133 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
equity items other than the net profit or loss for the period that is included in the balance of accumulated profit or loss should be translated at the closing rate existing at the date of each balance sheet presented;
kapitalske postavke, razen čistega poslovnega izida obdobja, ki so vključene v bilanco nabranega poslovnega izida, je treba pretvoriti po končnem tečaju na dan vsake predstavljene bilance stanja;
134 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the carrying amount that would have been determined (net of amortisation or depreciation) had no impairment loss been recognised for the asset in prior years.
knjigovodsko vrednost, ki bi se ugotovila (po odštetju amortizacijskega odpisa), če v prejšnjih letih ne bi bila pripoznana nobena izguba zaradi oslabitve sredstva.
135 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Tax expense (tax income) is the aggregate amount included in the determination of net profit or loss for the period in respect of current tax and deferred tax.
Odhodek za davek (prihodek od davka) je celotni znesek, ki je vključen v ugotavljanje čistega poslovnega izida v posameznem obdobju glede na odmerjeni davek in odloženi davek.
136 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the amount of tax expense (income) relating to those changes in accounting policies and fundamental errors which are included in the determination of net profit or loss for the period in accordance with the allowed alternative treatment in IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.
znesek odhodka za davek (prihodka od davka), ki se nanaša na tiste spremembe v računovodskih usmeritvah in temeljne napake, ki so vključene v ugotavljanje čistega poslovnega izida v obdobju v skladu z dovoljeno drugačno rešitvijo v MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.
137 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Current and deferred tax should be recognised as income or an expense and included in the net profit or loss for the period, except to the extent that the tax arises from:
Odmerjeni in odloženi davek se pripozna kot prihodek ali kot odhodek ter se vključi v čisti poslovni izid v obdobju, razen kolikor se davek pojavi iz:
138 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
In such circumstances, the method of selecting those items that remain in inventories could be used to obtain predetermined effects on the net profit or loss for the period.
V takšnih okoliščinah metoda izbire stvari, ki ostajajo v zalogah, lahko povzroča vnaprej določene posledice na čistem poslovnem izidu v obdobju.
139 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Virtually all items of income and expense included in the determination of net profit or loss for the period arise in the course of the ordinary activities of the enterprise.
Skoraj vse postavke prihodkov in odhodkov, ki so vključene v oblikovanje čistega poslovnega izida v obdobju, se pojavljajo med rednim delovanjem podjetja.
140 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The amount of any write-down of inventories to net realisable value and all losses of inventories should be recognised as an expense in the period the write-down or loss occurs.
Znesek vsakega delnega odpisa zalog do čiste iztržljive vrednosti in vseh izgub pri zalogah se pripozna kot odhodek v obdobju, ko se delni odpis ali izguba pojavi.
141 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0138
The consumption of fixed capital is only one component of the change in the value of assets (together with GFCF, other changes in volume and nominal holding gains (net of losses);
Potrošnja stalnega kapitala je samo en element spremembe vrednosti sredstev (skupaj z bruto investicijami v proizvodna sredstva, drugimi spremembami v obsegu in nominalnih dobičkih (brez izgub);
142 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
(i.e. any change is treated in the same way as a change in accounting estimate under IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies).
(to je vsaka sprememba se obravnava enako kot sprememba računovodske ocene po MRS 8, Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev).
143 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
adjust its financial statements for the change in accounting policy in accordance with IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies;
prilagoditi svoje računovodske izkaze spremembam računovodske usmeritve v skladu z MRS 8 - Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev;
144 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0623(01)
Net operating losses may be carried forward for two consecutive years except in the last two years of the contract in which case they may be carried backward to the two preceding years.
Čiste izgube obratovanja se smejo prenesti v bodočnost za dve zaporedni leti, razen v zadnjih dveh letih trajanja pogodbe, ko se smejo prenesti v preteklost za dve predhodni leti.
145 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Sale and leaseback transactions may meet the separate disclosure criteria in IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies, paragraph 16.
Posli prodaje in povratnega najema se lahko skladajo s posebnimi sodili razkrivanja iz odstavka 16 MRS 8, Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.
146 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
If the associate subsequently reports profits, the investor resumes including its share of those profits only after its share of the profits equals the share of net losses not recognised(39).
Če pridruženo podjetje kasneje izkazuje čisti dobiček, naložbenik ponovno začne vključevati svoj delež čistega dobička šele po tistem, ko njegov delež čistega dobička doseže znesek nepriznane čiste izgube [39].
147 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0674
By way of addition to the requirements of Article 35 in relation to profit and loss account items I (1) (a) and II (1) (a) (Gross premiums written, net of reinsurance) a note shall be included:
Z dodatkom k zahtevam člena 35 v zvezi s postavkama izkaza poslovnega izida I(1)(a) in II(1)(a) (Kosmate obračunane zavarovalne premije, brez pozavarovanja) se vključi opomba:
148 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
To ensure the comparability of financial statements of different periods, the effect of a change in an accounting estimate for estimates which were previously included in the profit or loss from ordinary activities is included in that component of net profit or loss.
Da bi zagotovili primerljivost računovodskih izkazov iz različnih obdobij, je treba učinek sprememb računovodskih ocen, ki so bile prej vključene v dobiček ali izgubo iz rednega delovanja, vključiti v te sestavine čistega poslovnega izida.
149 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Where an enterprise first adopts this Standard for other employee benefits, the enterprise applies IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.
Če podjetje prvič sprejme ta standard za druge zaslužke zaposlencev, uporablja MRS 8, Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.
150 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
it is included with the actuarial gains and losses on the defined benefit obligation in determining the net amount that is compared with the limits of the 10 % "corridor" specified in paragraph 92.
z aktuarskimi dobički in izgubami iz obvez za določene zaslužke je vključena v opredelitev pobotanega zneska, ki se primerja z omejitvami 10-odstotnega "pasu", pojasnjenimi v odstavku 92.
Prevodi: en > sl
101–150/207
net loss