Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/150
nitric oxide
101 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0149
Mixed Oxides of Nitrogen (MON) are solutions of Nitric Oxide (NO) in Dinitrogen Tetroxide/Nitrogen Dioxide (N2O4/NO2) that can be used in missile systems.
Mešani dušikovi oksidi (MON) so raztopine dušikovega oksida (NO) v didušikovem tetraoksidu/dušikovem dioksidu (N2O4/NO2), ki se lahko uporabljajo v raketnih sistemih.
102 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In the event of a system failure or a wall-outlet power failure, a backup battery power supply and reserve nitric oxide delivery system should be available.
Zaradi morebitne okvare sistema ali prekinitve električnega toka morate imeti na voljo nadomestno napajanje z baterijo in nadomestni sistem za dovajanje dušikovega oksida.
103 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
When sexual stimulation causes the local release of nitric oxide, inhibition of PDE5 by tadalafil produces increased levels of cGMP in the corpus cavernosum.
Ko spolna stimulacija povzroči lokalno sproščanje dušikovega oksida, inhibicija PDE5 s tadalafilom povzroči povišane ravni cGMP v kavernoznem telesu.
104 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Your doctor will decide the correct dose of INOmax and will administer INOmax to your baby ’ s lungs through a system designed for delivering nitric oxide.
Vaš zdravnik se bo odločil, kolikšen je ustrezni odmerek zdravila INOmax, in bo dovajal zdravilo INOmax v pljuča vašega dojenčka skozi sistem za dovajanje dušikovega oksida.
105 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Nitrates, medicines for angina, or nitric oxide donors, such as amyl nitrite. Taking these medicines with Levitra could seriously affect your blood pressure.
Jemanje zdravila Levitra skupaj z večino drugih zdravil običajno ne povzroča težav.
106 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Nitrates, medicines for angina, or nitric oxide donors, such as amyl nitrite. Taking these medicines with Vivanza could seriously affect your blood pressure.
Jemanje zdravila Vivanza skupaj z večino drugih zdravil običajno ne povzroča težav.
107 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
When inhaled, nitric oxide can improve the flow of blood through the lungs, which may help to increase the amount of oxygen that reaches your baby ’ s blood.
Vdihavanje dušikovega oksida lahko izboljša pretok krvi skozi pljuča, kar pripomore k povečanju količine kisika, ki pride v dojenčkovo kri.
108 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The physiological mechanism responsible for erection of the penis involves the release of nitric oxide (NO) in the corpus cavernosum during sexual stimulation.
Fiziološki mehanizem, odgovoren za erekcijo penisa, vključuje sproščanje dušikovega oksida (NO) v corpus cavernosum med spolno stimulacijo.
109 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Consistent with its known effects on the nitric oxide/ cyclic guanosine monophosphate (cGMP) pathway (see section 5.1), sildenafil was shown to potentiate the hypotensive effects of nitrates, and its co-administration with nitric oxide donors (such as amyl nitrite) or nitrates in any form is therefore contraindicated.
Znano je, da sildenafil učinkuje na pot dušikov oksid/ ciklični gvanozinmonofosfat (cGMP) (glejte poglavje 5. 1), in tako okrepi hipotenzivno delovanje nitratov, zato je njegova sočasna uporaba z donorji dušikovega oksida (npr. amilnitritom) ali nitrati v kakršnikoli obliki kontraindicirana.
110 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
None of the differences in these adverse reactions were statistically significant when inhaled nitric oxide patients were compared to patients receiving placebo.
Ob primerjavi bolnikov, ki so vdihovali dušikov oksid, z bolniki, ki so prejemali placebo, nobena izmed razlik v teh neželenih reakcijah ni bila statistično značilna.
111 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The active substance in INOmax, nitric oxide, is a naturally-occurring chemical in the body, which causes the muscles in the lining of the blood vessels to relax.
Zdravilna učinkovina zdravila INOmax, dušikov oksid, je kemična snov, ki je v telesu naravno prisotna in povzroča sproščanje mišic v steni krvnih žil.
112 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
INOmax 400 ppm gas should be given with some medicines called “ nitric oxide donors” only if care is taken to make sure that the blood can carry enough oxygen.
Plin INOmax 400 ppm se sme uporabljati z zdravili, imenovanimi " donorji dušikovega oksida " le, če je zagotovljeno, da kri lahko prenaša dovolj kisika.
113 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In biological tissue, nitric oxide may form peroxynitrite with superoxide (O2-), an unstable compound which may cause tissue damage through further redox reactions.
Dušikov oksid v tkivih lahko s superoksidom (O2 -) tvori peroksinitrit, nestabilno spojino, ki lahko z nadaljnjimi reakcijami 7 oksidacije in redukcije povzroči poškodbe tkiv.
114 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
This system delivers the prescribed concentration of nitric oxide to your baby ’ s lungs by diluting INOmax with an oxygen/ air mixture immediately before delivery.
Ta sistem dovaja predpisano količino dušikovega oksida v dojenčkova pljuča tako, da neposredno pred dovajanjem razredčuje zdravilo INOmax z mešanico kisik/ zrak.
115 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0030
"oxides of nitrogen" shall mean the sum of nitric oxide and nitrogen dioxide added as parts per billion and expressed as nitrogen dioxide in micrograms per cubic meter;
"dušikovi oksidi" pomenijo vsoto dušikovega oksida in dušikovega dioksida, seštetih kot delcev na milijardo in izraženih kot dušikov dioksid v mikrogramih na kubični meter;
116 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
4 recommended that prior to the administration of nitric oxide, pulmonary artery catheterisation or echocardiographic examination of central haemodynamics be performed.
Zato je pred uporabo dušikovega oksida priporočljivo opraviti kateterizacijo pljučne arterije ali ehokardiografsko preiskavo osrednje hemodinamike.
117 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
If this happens, your baby ’ s doctor will immediately reduce the dose of nitric oxide being given, and your baby ’ s blood will regain its ability to carry oxygen.
Če se to zgodi, bo zdravnik nemudoma zmanjšal odmerek dušikovega oksida in kri vašega dojenčka bo spet pridobila zmožnost prenašanja kisika.
118 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Polytrifluorochloroethylene, hexafluoropropene-vinyliden copolymer and polytetraflourethylene have been used extensively with pure nitric oxide and other corrosive gases.
S čistim dušikovim oksidom in drugimi jedkimi plini so pogosto uporabljali politrifluorokloroetilen, heksafluoropropen - viniliden kopolimer in politetrafluoretilen.
119 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
INOmax should only be used in neonatal units where staff have been trained in the use of a nitric oxide delivery system after prescription by a specialist neonatal doctor.
Zdravilo INOmax se lahko uporablja samo v neonatalnih enotah (enotah za novorojenčke), katerih osebje je usposobljeno za uporabo sistema za dovajanje dušikovega oksida, ki ga je predpisal specialist neonatolog.
120 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
There may be an additive effect with INOmax on the risk of developing methaemoglobinemia with nitric oxide donor compounds, including sodium nitroprusside and nitroglycerin.
Zdravilo INOmax v kombinaciji s spojinami, ki so donorji dušikovega oksida, vključno z natrijevim nitroprusidom in nitroglicerinom, lahko povzroči dodatno tveganje za razvoj methemoglobinemije.
121 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Inhaled nitric oxide therapy should be maintained at 5 ppm until there is improvement in the neonate’ s oxygenation such that the FiO2 (fraction of inspired oxygen) < 0.60.
Zdravljenje z vdihavanjem dušikovega oksida obdržite na 5 ppm dokler se oksigenacija novorojenčka ne izboljša tako, da je FiO2 (delež vdihnjenega kisika) < 0, 60.
122 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
This is due to unwanted pulmonary vasodilation caused by inhaled nitric oxide, resulting in a further increase of already existing pulmonary hyperperfusion. It, therefore, is
Vzrok je neželena pljučna vazodilatacija, ki jo povzroča vdihnjeni dušikov oksid, kar lahko pripelje do nadaljnjega povečanja že obstoječe pljučne hiperperfuzije.
123 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The most common side effects relate to a very high concentration of nitric oxide reaching your baby ’ s blood, or side effects associated with formation of nitrogen dioxide:
Najpogostejši neželeni učinki se nanašajo na zelo visoko koncentracijo dušikovega oksida, ki pride v dojenčkovo kri, ali pa so povezani s tvorbo dušikovega dioksida.
124 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Doxycycline has been shown to inhibit neutrophil activity and several pro-inflammatory reactions including those associated with phospholipase A2, endogenous nitric oxide and interleukin-6.
Doksiciklin zavira nevtrofilno aktivnost in številne predvnetne reakcije, vključno tiste, povezane s fosfolipazo A2, endogenim dušikovim oksidom in interlevkinom- 6.
125 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
During sexual stimulation, nitric oxide is released. It activates the enzyme guanylate cyclase, resulting in an increased level of cyclic guanosine monophosphate (cGMP) in the corpus cavernosum.
Med spolnim vzburjenjem se sprošča dušikov oksid, ki aktivira encim gvanilat ciklazo, zaradi česar se zviša raven cikličnega gvanozin monofosfata (cGMP) v kavernoznem tkivu.
126 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
At low oxygen saturation, nitric oxide can combine with deoxyhaemoglobin to transiently form nitrosylhaemoglobin, which is converted to nitrogen oxides and methaemoglobin upon exposure to oxygen.
Pri nizki nasičenosti s kisikom se dušikov oksid lahko veže z deoksihemoglobinom in prehodno tvori nitrozilhemoglobin, ki se po izpostavitvi kisiku pretvori v dušikove okside in methemoglobin.
127 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The combined incidence of death and/ or initiation of ECMO (the prospectively defined primary endpoint) showed a significant advantage for the nitric oxide treated group (46 % vs. 64 %, p=0.006).
Kombinirana incidenca smrti in/ ali začetka zdravljenja z ECMO (vnaprej določen primarni rezultat) je pokazala značilno prednost pri skupini, ki so jo zdravili z dušikovim oksidom (46 % proti 64 %, p = 0, 006).
128 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Anakinra inhibits responses elicited by IL-1 in vitro, including the induction of nitric oxide and prostaglandin E2 and/ or collagenase production by synovial cells, fibroblasts, and chondrocytes.
Anakinra zavira odzive, ki jih izzove IL- 1 in vitro, med drugim indukcijo tvorbe dušikovega oksida in prostaglandina E2 in/ ali kolagenaze v sinovialnih celicah, fibroblastih in hondrocitih.
129 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
− If you are using any of the drugs known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“ poppers”), as the combination may also lead to a potentially dangerous decrease in your blood pressure.
Če jemljete zdravila, ki so znana kot dajalci dušikovega oksida, kakršen je amilnitrit (“ poppers “ − – nelegalno spolno poživilo), ker lahko sočasno jemanje povzroči potencialno nevaren padec vašega krvnega tlaka.
130 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In particular, severe hypoxemia with pulmonary hypertension was reported in 3 infants within one hour of the first infusion and was reversed within 30 min after start of inhaled nitric oxide therapy.
Pri treh novorojenčkih se je v prvi uri po infuziji pojavila huda hipoksemija s pljučno hipertenzijo, ki pa se je izboljšala v 30 minutah po začetku inhalacij dušikovega oksida.
131 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
For patients who are to be referred to another hospital, to prevent worsening of their condition on acute discontinuation of INOmax, the availability of nitric oxide during transport should be assured.
Pri bolnikih, ki bodo premeščeni v drugo bolnišnico, zagotovite možnost dovajanja dušikovega oksida med prevozom, da preprečite poslabšanje zdravstvenega stanja ob nenadni prekinitvi dovajanja zdravila INOmax.
132 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Rapid rebound reactions such as intensified pulmonary vasoconstriction and hypoxaemia after sudden withdrawal of inhaled nitric oxide therapy have been described, precipitating cardiopulmonary collapse.
Po nenadni prekinitvi zdravljenja z vdihovanjem dušikovega oksida so bili opisani primeri hitrih povratnih reakcij, kot sta povečana pljučna vazokonstrikcija in hipoksemija, ki lahko pripeljejo do kardiopulmonalnega kolapsa.
133 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Within the pulmonary system, nitric oxide can combine with oxygen and water to produce nitrogen dioxide and nitrite, respectively, which interact with oxyhaemoglobin to produce methaemoglobin and nitrate.
V pljučih se dušikov oksid lahko veže s kisikom in vodo ter tvori dušikov dioksid in nitrit. Dušikov dioksid in nitrit reagirata z oksihemoglobinom, pri čemer nastaneta methemoglobin in nitrat.
134 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The upper limit of exposure (mean exposure) to nitric oxide for personnel defined by worker 's legislation is 25 ppm for 8 hours (30 mg/ m3) in most countries and the corresponding limit for NO2 is 2-3 ppm (4-6 mg/ m3).
Zgornja meja izpostavljenosti (srednja izpostavljenost) dušikovemu oksidu za osebje, ki jo določa delavska zakonodaja v večini držav, je 25 ppm v 8 urah (30 mg/ m3) in ustrezna omejitev za NO2 je 2- 3 ppm (4- 6 mg/ m3).
135 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In anaesthetised rabbits, hydroxocobalamin exerted haemodynamic effects (increased mean arterial blood pressure and total peripheral resistance, decreased cardiac output) related to its nitric oxide- scavenging property.
Pri anesteziranih kuncih je imel hidroksokobalamin hemodinamične učinke (zvišan povprečni arterijski krvni tlak in skupni periferni upor, zmanjšan srčni iztis), povezane z njegovo lastnostjo odstranjevanja dušikovega oksida.
136 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
You should not take Viagra if you are using any of the drugs known as nitric oxide donors such as amyl nitrite (“ poppers”) as the combination may also lead to a potentially dangerous decrease in your blood pressure.
Zdravila VIAGRA ne smete jemati, če jemljete katerega od pripravkov, ki so znani kot dajalci dušikovega oksida, kakršen je amilnitrit (“ poppers “ – nelegalno spolno poživilo), ker lahko sočasno jemanje povzroči potencialno nevaren padec vašega krvnega tlaka.
137 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The objective of this double-blind, randomised, placebo controlled trial was to determine whether inhaled nitric oxide would reduce the occurrence of death and/ or initiation of extracorporeal membrane oxygenation (ECMO).
Namen tega dvojno slepega, randomiziranega, s placebom nadzorovanega preizkusa je bil določiti, ali vdihani dušikov oksid zniža smrtnost in/ ali potrebo po zdravljenju z zunajtelesno membransko oksigenacijo (ECMO – » extracorporeal membrane oxygenation «).
138 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
There is an increased risk of methaemoglobin formation if substances with a known tendency to increase methaemoglobin concentrations are administered concomitantly with nitric oxide (e. g. alkyl nitrates and sulphonamides).
Pri sočasni uporabi dušikovega oksida in snovi, za katere je znano, da povečajo koncentracije methemoglobina (npr. alkilni nitrati in sulfonamidi), obstaja povečano tveganje za tvorbo methemoglobina.
139 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Therefore, your baby ’ s doctor will consider this potential risk in balance with the immediate benefits, which the short-term treatment with INOmax may provide and will carefully monitor the dose of nitric oxide being given.
Zato bo dojenčkov zdravnik ocenil morebitno tveganje v primerjavi s takojšnjimi koristmi, ki bi jih prineslo kratkotrajno zdravljenje z zdravilom INOmax, in bo pozorno spremljal odmerek dušikovega oksida, ki ga dojenček prejema.
140 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
For your baby ’ s safety, the delivery systems intended for administration of INOmax are fitted with devices that constantly measure the amount of nitric oxide, nitrogen dioxide, and oxygen being delivered to your baby ’ s lungs.
Za dojenčkovo varnost je sistem za dovajanje zdravila INOmax opremljen z napravami, ki nenehno merijo količino dušikovega oksida, dušikovega dioksida in kisika, ki se dovaja v pljuča vašega dojenčka.
141 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Predominant actions of ET-1 binding to ETA are vasoconstriction and vascular remodelling, while binding to ETB results in ET-1 clearance, and vasodilatory/ antiproliferative effects due in part to nitric oxide and prostacyclin release.
Ko se ET- 1 veže na ETA, sta posledici v glavnem vazokonstrikcija in vaskularno remodeliranje, vezava ET- 1 na ETB pa povzroči očistek ET- 1 in vazodilatorne/ antiproliferativne učinke, ki so deloma posledica sproščanja dušikovega oksida in prostaciklina.
142 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0008
The manganese is oxidized by sodium bismuthate in a nitric acid medium.
Mangan se oksidira z natrijevim bizmutatom v mediju dušikove kisline.
143 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In vitro studies with human platelets indicate that vardenafil has no antiaggregatory effect on its own, but at high (super-therapeutic) concentrations vardenafil potentiates the antiaggregatory effect of the nitric oxide donor sodium nitroprusside.
Študije in vitro na človeških trombocitih kažejo, da vardenafil ne deluje antiagregacijsko, vendar pa velike koncentracije vardenafila (večje od terapevtskih) zvečajo antiagregacijski učinek natrijevega nitroprusida kot donorja dušikovega oksida.
144 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In the NINOS trial, 235 neonates with hypoxic respiratory failure were randomised to receive 100 % O2 with (n=114) or without (n=121) nitric oxide most with an initial concentration of 20 ppm with weaning as possible to lower doses with a median duration of exposure of 40 hours.
V preizkusu NINOS so naključno razdelili 235 novorojenčkov s hipoksično respiratorno odpovedjo tako, da so prejemali 100 % O2 z dušikovim oksidom (n = 114) ali brez njega (n = 121). Večina je prejemala začetni odmerek 20 ppm, ki so ga zniževali, kolikor je bilo mogoče, z mediano trajanja izpostavitve 40 ur.
145 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
This prevents endothelin-mediated activation of second messenger systems that result in vasoconstriction and smooth muscle cell proliferation. • The selectivity of ambrisentan for the ETA over the ETB receptor is expected to retain ETB receptor mediated production of the vasodilators nitric oxide and prostacyclin.
Na ta način prepreči z endotelinom povzročeno aktivacijo sekundarnega sporočilnega sistema, ki ima za posledico vazokonstrikcijo in proliferacijo gladkih mišičnih celic. • - Zaradi večje selektivnosti ambrisentana za receptorje ETA kot receptorje ETB pričakujemo, da se bo z receptorjem ETB posredovana tvorba vazodilatatorjev dušikovega oksida in prostaciklina ohranila.
146 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Caution is recommended during concomitant use of Kuvan with all agents that cause vasodilation, including those administered topically, by affecting nitric oxide (NO) metabolism or action including classical NO donors (e. g. glyceryl trinitrate (GTN), isosorbide dinitrate (ISDN), sodium nitroprusside (SNP), molsidomin), phosphodiesterase type 5 (PDE-5) inhibitors and minoxidil.
Previdnost je priporočljiva med sočasno uporabo zdravila Kuvan z vsemi zdravili, ki povzročajo vazodilatacijo, vključno s tistimi, ki se uporabljajo topikalno, tako, da vplivajo na presnovo ali delovanje dušikovega oksida (NO) vključno z klasičnimi donorji NO (npr. gliceriltrinitrat (GTN), izosorbid dinitrat (ISDN), natrijev nitroprusid (SNP), molsidomin), zaviralci fosfodiesteraze tipa 5 (PDE- 5) in minoksidilom.
147 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
oxide donors, such as amyl nitrite. Taking these medicines with Levitra could seriously affect your blood pressure.
dušikovega oksida (npr. amil nitrit); jemanje teh zdravil skupaj s tabletami Levitra lahko zelo vpliva na vaš krvni tlak
148 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
oxide donors, such as amyl nitrite. Taking these medicines with Vivanza could seriously affect your blood pressure.
dušikovega oksida (npr. amil nitrit); jemanje teh zdravil skupaj s tabletami Vivanza lahko zelo vpliva na vaš krvni tlak
149 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980L0779
The sample solution is treated with a solution of sulphamic acid to destroy the nitrite anion formed by the oxides of nitrogen present in the air.
Vzorčna raztopina se obdela z raztopino sulfamidne kisline, da se uniči nitritov anion, ki nastane iz dušikovih oksidov, navzočih v zraku.
150 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0061
Chemical installations for the production of basic inorganic chemicals, such as: (a) gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride (b) acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids (c) bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide (d) salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate (e) non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
Kemični obrati za proizvodnjo osnovnih anorganskih kemikalij, kot so: (a) plini, kot so amoniak, klor ali vodikov klorid, fluor ali vodikov fluorid, ogljikovi oksidi, žveplove spojine, dušikovi oksidi, vodik, žveplov dioksid, karbonilklorid (b) kisline, kot so kromova kislina, fluorovodikova kislina, fosforjeva kislina, dušikova kislina, klorovodikova kislina, žveplova kislina, oleum, žveplasta kislina (c) lugi, kot so amonijev hidroksid, kalijev hidroksid, natrijev hidroksid (d) soli, kot so amonijev klorid, kalijev klorat, kalijev karbonat, natrijev karbonat, perborat, srebrov nitrat (e) nekovine, kovinski oksidi ali druge anorganske spojine, kot so kalcijev karbid, silicij in silicijev karbid
Prevodi: en > sl
101–150/150
nitric oxide