Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/474
official supervision
101 Pravna redakcija
DRUGO
To this end, they may require that small packages divided up in their territory be sealed officially or under official supervision.
Zato lahko zahtevajo, da so majhna pakiranja, razdeljena na njihovem ozemlju, uradno zapečatena ali pod uradnim nadzorom.
102 Pravna redakcija
DRUGO
Where the product specified in point (c) in the first subpara-graph is obtained, it may be used only under official supervision for:
Kadar se pridobi proizvod, opredeljen v točki (c) v prvem pododstavku, se sme uporabiti le pod uradnim nadzorom:
103 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31998L0096
in the case of the conditions laid down in Annex I, has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision';
v primeru pogojev iz Priloge I, je bilo pri uradnem pregledu ali pri pregledu, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjujejo navedene pogoje.";
104 Pravna redakcija
DRUGO
in the case of the conditions laid down in Annex I, has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision.';
v primeru pogojev iz Priloge I, je bilo pri uradnem pregledu ali pri pregledu, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjujejo navedene pogoje.";
105 Pravna redakcija
DRUGO
in the case of the conditions laid down in Annex I(A), has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision.
je bilo ob pogojih, določenih v Prilogi I, z uradnim pregledom ali pregledom, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da zadovoljuje navedene pogoje.
106 Pravna redakcija
DRUGO
in the case of the conditions laid down in Annex I(A), has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision.';
v primeru pogojev iz Priloge I(A), je bilo pri uradnem pregledu ali pri pregledu, opravljenim pod uradnim nadzorom, ugotovljeno, da izpolnjujejo navedene pogoje.";
107 Pravna redakcija
DRUGO
the Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the rules governing examination under official supervision.
države članice določijo kazni, ki se uporabljajo za kršitve pravil, ki urejajo preglede pod uradnim nadzorom.
108 Pravna redakcija
DRUGO
have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point 1 (1);
so se ločeno skladiščile neposredno pred pošiljanjem 21 dni pod uradnim nadzorom, po obdelavi, določeni v točki 1(1);
109 Pravna redakcija
DRUGO
catering waste from international means of transport such as ships, land vehicles and aircraft is collected and destroyed under official supervision;
da se odpadki iz gostinstva iz mednarodnih prevoznih sredstev, kot so ladje, kopenska vozila in letala, zbirajo in uničujejo pod uradnim nadzorom;
110 Pravna redakcija
DRUGO
In the case of certified seed of all categories there shall be at least one field inspection, either official or under official supervision, and in the case of basic seed at least two official field inspections, one of stecklings and one of the seed-producing plants.
Pri potrjenem semenu vseh kategorij se opravi najmanj en poljski pregled, uradno ali pod uradnim nadzorom, in pri osnovnem semenu najmanj dva uradna poljska pregleda, eden za korene in eden za semenice.
111 Pravna redakcija
DRUGO
In the case of certified seed of all categories there shall be at least one field inspection, either official or under official supervision, and in the case of basic seed at least two official field inspections, one of stecklings and one of the seed-producing plants.'
V primeru certificiranega semena vseh kategorij se opravi vsaj en poljski pregled, uradno ali pod uradnim nadzorom, in v primeru osnovnega semena vsaj dva uradna poljska pregleda, eden za korene in eden za semenice."
112 Pravna redakcija
DRUGO
meat of pigs slaughtered during the period between the probable introduction of disease to the holding and the taking of official measures shall wherever possible be traced and processed under official supervision;
da se meso prašičev, zaklanih v obdobju med verjetnim vnosom bolezni na gospodarstvo in uvedbo uradnih ukrepov, po možnosti izsledi in predela pod uradnim nadzorom;
113 Pravna redakcija
DRUGO
semen, ova and embryos collected from the pigs to be vaccinated during the 30 days prior to vaccination are traced and destroyed under official supervision.
seme, jajčeca in zarodki, odvzeti v 30 dneh pred cepljenjem prašičem, ki bodo cepljeni, se izsledijo in uničijo pod uradnim nadzorom.
114 Pravna redakcija
DRUGO
When the examination under official supervision referred to in paragraph l(C)(d)(ii) above is carried out, the following requirements shall be complied with:
Kadar se opravlja pregled pod uradnim nadzorom iz odstavka 1(C)(d)(ii) zgoraj, morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
115 Pravna redakcija
DRUGO
the cleansing and disinfection operations and where necessary the measures to destroy rodents and insects are carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
postopki čiščenja in razkuževanja in po potrebi ukrepi za deratizacijo in dezinsekcijo se izvajajo pod uradnim nadzorom in v skladu z navodili uradnega veterinarja;
116 Pravna redakcija
DRUGO
Further measures applicable to the carrying out of examinations under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
V skladu s postopkom iz člena 20 se lahko sprejmejo nadaljnji ukrepi za opravljanje pregledov pod uradnim nadzorom.
117 Pravna redakcija
DRUGO
prior to the introduction of the molluscs, the farm is cleaned and disinfected, followed by depopulation for a minimum period of 15 days under official supervision.
se pred vnosom mehkužcev ribogojnica očisti in razkuži, nato pa je najmanj 15 dni prazna pod uradnim nadzorom."
118 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31998L0096
The satisfaction of the abovementioned standards or other conditions shall, in the case of basic seed, be examined in official field inspections and, in the case of certified seed, be examined either in official field inspections or in inspections carried out under official supervision.'
Izpolnjevanje zgoraj navedenih standardov ali drugih pogojev se v primeru osnovnega semena preverja z uradnimi poljskimi pregledi, v primeru certificiranega semena pa se preverja bodisi z uradnimi poljskimi pregledi bodisi s pregledi, ki se opravljajo pod uradnim nadzorom."
119 Pravna redakcija
DRUGO
The Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the rules in the first subparagraph, governing examination under official supervision.
Države članice določijo kazni za kršitve pravil iz prvega pododstavka, ki ureja pregled pod uradnim nadzorom.
120 Pravna redakcija
DRUGO
The satisfaction of the abovementioned standards or other conditions shall, in the case of basic seed, be examined in official field inspections and, in the case of certified seed, be examined either in official field inspections or in inspections carried out under official supervision.'.
Izpolnjevanje zgoraj navedenih standardov ali drugih pogojev se v primeru osnovnega semena preverja z uradnimi poljskimi pregledi, v primeru certificiranega semena pa se preverja bodisi z uradnimi poljskimi pregledi bodisi s pregledi, ki se opravljajo pod uradnim nadzorom."
121 Pravna redakcija
DRUGO
Further measures applicable to the carrying out of examinations under official supervision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Nadaljnji ukrepi, ki veljajo za izvajanje pregledov pod uradnim nadzorom, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 28(2).
122 Pravna redakcija
DRUGO
after being slaughtered, the aforementioned animals shall be destroyed under official supervision in such a way that there is no risk of spreading the foot-and-mouth virus;
po zakolu je treba te živali uničiti pod uradnim nadzorom tako, da ni nobene nevarnosti širjenja virusa slinavke in parkljevke;
123 Pravna redakcija
DRUGO
When the examination under official supervision referred to in the second indent of paragraph 1(d)(iv) above is carried out, the following requirements shall be complied with:
Ob izvajanju pregleda pod uradnim nadzorom, kakor izhaja iz druge alinee odstavka 1(d)(iv) zgoraj, je treba izpolniti naslednje zahteve:
124 Pravna redakcija
DRUGO
movement, under official supervision, in accordance with the appropriate customs procedure, during their movement within the Community, to a destination outside the Community,
premeščanje v namembni kraj izven Skupnosti pod uradnim nadzorom skladno z ustreznim carinskim postopkom med njihovim premeščanjem po Skupnosti,
125 Pravna redakcija
DRUGO
prior to introduction of the fish, eggs or gametes, the farm is cleaned and disinfected, followed by depopulation for a minimum period of 15 days under official supervision.';
pred vnosom rib, iker ali spolnih celic se ribogojnico očisti in razkuži, nato pa je najmanj 15 dni prazna pod uradnim nadzorom..";
126 Pravna redakcija
DRUGO
prior to the introduction of the fish, eggs or gametes, the farm is cleaned and disinfected, followed by depopulation for a minimum period of 15 days under official supervision.';
se pred vnosom rib, iker ali spolnih celic ribogojnica očisti in razkuži, nato pa je najmanj 15 dni prazna pod uradnim nadzorom.";
127 Pravna redakcija
DRUGO
Supervision by the official veterinarian shall consist of:
Nadzor uradnega veterinarja zajema naslednje:
128 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0828
(c) the animals are transported in vehicles sealed by the competent authority and directly to the slaughterhouse for the purpose of immediate slaughter, under official supervision;
(c) se živali prevažajo v vozilih, ki so jih zapečatili pristojni organi, pod uradnim nadzorom naravnost v klavnico v takojšen zakol;
129 Pravna redakcija
DRUGO
the manipulation, manufacture, storage, supply, distribution and sale of classical swine fever vaccines in the territory of the Community are carried out under official supervision.
da rokovanje, izdelava, shranjevanje, oskrba, razpošiljanje in prodaja cepiv proti klasični prašičji kugi na ozemlju Skupnosti potekajo pod uradnim nadzorom.
130 Pravna redakcija
DRUGO
all animals of susceptible species on the holding shall be slaughtered on the spot under official supervision in such a way as to avoid all risk of spreading the foot-and-mouth virus;
se vse živali dovzetnih vrst na gospodarstvu zakoljejo na kraju samem pod uradnim nadzorom tako, da se prepreči vsako tveganje širjenja virusa slinavke in parkljevke;
131 Pravna redakcija
DRUGO
Member States may provide that, on request, small EC packages of certified seed are sealed and marked officially or under official supervision pursuant to Article 11(1) and Article 12.
Države članice lahko predvidijo, da so, na zahtevo, majhna pakiranja ES certificiranega semena zapečatena in označena uradno ali pod uradnim nadzorom po členu 11(1) in členu 12.
132 Pravna redakcija
DRUGO
When the examination under official supervision referred to in paragraphs l(E)(d)(ii), l(F)(d)(ii) and l(G)(d)(ii) above is carried out, the following requirements shall be complied with:
Kadar se opravlja pregled pod uradnim nadzorom iz odstavkov 1(E)(d)(ii), 1(F)(d)(ii) in 1(G)(d)(ii) zgoraj, morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
133 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31964L0432
If such signs are observed, clinical, bacteriological and, if necessary, serological tests must be carried out under official supervision to establish that the symptoms are non-brucellic;
Če se take znake opazi, je treba pod uradnim nadzorom opraviti klinične, bakteriološke in, če je to potrebno, serološke teste, da se ugotovi, da ne gre za simptome bruceloze;
134 Pravna redakcija
DRUGO
all pigs on the holding are to be killed without delay under official supervision and in such a way as to avoid the risk of spread of classical swine fever virus during transport or killing;
takojšnje pokončanje vseh prašičev na gospodarstvu pod uradnim nadzorom na takšen način, da se med prevozom ali pokončevanjem prepreči tveganje širjenja virusa klasične prašičje kuge;
135 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31998L0095
Member States may provide that, on request, small EC Β packages of seed shall be sealed and marked officially or under official supervision in accordance with Article 9(1) and Article 10.';
Države članice lahko zagotovijo, da se na zahtevo majhna pakiranja semena ES B zaprejo in označijo uradno ali pa pod uradnim nadzorom v skladu s členom 9(1) in členom 10.";
136 Pravna redakcija
DRUGO
Member States shall require that, except in the case of small EC packages, packages shall not be resealed on one or more occasions unless this is done officially or under official supervision.
Države članice zahtevajo, da se pakiranja, razen majhnih pakiranj ES, ob eni ali več priložnostih ne pečatijo ponovno, razen če se to opravi uradno ali pod uradnim nadzorom.
137 Pravna redakcija
DRUGO
the cleansing and disinfection operations and, where necessary, the measures to destroy rodents and insects using officially authorised products must be carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
Postopki čiščenja in dezinfekcije ter po potrebi uničevanje glodalcev in insektov se izvedejo z uporabo uradno odobrenih proizvodov, morajo biti pod uradnim nadzorom in v skladu z navodili uradnega veterinarja.
138 Pravna redakcija
DRUGO
the carcases of animals of susceptible species which have died on the holding shall be destroyed under official supervision in such a way as to avoid any risk of spreading the foot-and-mouth virus;
trupla živali dovzetnih vrst, ki so na gospodarstvu poginile, se uničijo pod uradnim nadzorom tako, da se prepreči vsako tveganje širjenja virusa slinavke in parkljevke;
139 Pravna redakcija
DRUGO
if practised, anti-brucellosis vaccination is carried out under official supervision but is suspended as soon as possible so that the herds may pass to the stage of officially brucellosis-free herds.
cepljenje proti brucelozi, če se izvaja, opravi pod uradnim nadzorom, vendar se takoj, ko je to mogoče, prekine, tako da črede lahko dobijo status, črede, uradno proste bruceloze.
140 Pravna redakcija
DRUGO
In accordance with the procedure referred to in Article 28(2) the indelible printing under official supervision of the prescribed information on the package according to the label's model may be authorised;
V skladu s postopkom iz člena 28(2) je pod uradnim nadzorom mogoče dovoliti neizbrisljivo tiskanje predpisanih podatkov na pakiranju v skladu z vzorcem etikete;
141 Pravna redakcija
DRUGO
Any lot in which material which has not been found free, during the post-entry quarantine referred to in point 10, from harmful organisms of concern shall be immediately destroyed under official supervision.
Vsaka serija, pri kateri se med karanteno po vstopu iz točke 10 ugotovi, da material ni neokužen z zadevnimi škodljivimi organizmi, se pod uradnim nadzorom nemudoma uniči.
142 Pravna redakcija
DRUGO
Between the 15th day and the 30th day the animals may not be removed from the said zone except to be transported under official supervision directly to a slaughterhouse for the purpose of emergency slaughter.
Med 15. in 30. dnevom se ne smejo premikati z omenjenega območja razen za prevoz pod uradnim nadzorom neposredno v klavnico zaradi zakola v sili.
143 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0068
- were isolated under official supervision on the holding of orison and, during such isolation underwent, with negative results, two tests separated by an interval of at least six weeks in accordance with Annex C.
- so bile na gospodarstvu izvora izolirane pod uradnim nadzorom in so med to izolacijo z negativnimi rezultati opravile dve preiskavi, med katerima je minilo najmanj šest tednov, v skladu s Prilogo C.
144 Pravna redakcija
DRUGO
If the competent authority cannot exclude the possibility of a TSE, it should have the appropriate investigations carried out and should keep the carcasse under official supervision until a diagnosis has been made.
Če pristojni organ ne more izključiti možnosti TSE, morajo dati izvesti ustrezne preiskave in hraniti trup živali pod uradnim nadzorom, dokler ni znana diagnoza.
145 Pravna redakcija
DRUGO
When the examination under official supervision referred to in paragraphs l(C)(d)(ii), l(D)(d)(ii), l(E)(d)(ii), l(Ea)(d)(ii) and l(F)(d)(ii) above is carried out, the following requirements shall be complied with:
Kadar se opravlja pregled pod uradnim nadzorom iz odstavkov 1(C)(d)(ii), 1(D)(d)(ii), 1(E)(d)(ii), 1(Ea)(d)(ii) in 1(F)(d)(ii) zgoraj, morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
146 Pravna redakcija
DRUGO
In accordance with the procedure laid down in Article 12, the Commission shall draw up the list of approved facilities for which official supervision guarantees that the requirements of Article 7 are complied with.
Komisija po postopku iz člena 12 sestavi seznam odobrenih objektov, za katere uradni nadzor jamči, da so v skladu z zahtevami člena 7.
147 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31999L0002
(a) In accordance with the procedure laid down in Article 12, the Commission shall draw up the list of approved facilities for which official supervision guarantees that the requirements of Article 7 are complied with.
a) Komisija po postopku iz člena 12 sestavi seznam odobrenih objektov, za katere uradni nadzor jamči, da so v skladu z zahtevami člena 7.
148 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0359
Vaccinated animals shall not be traded or moved unless under official supervision between zoos or approved bodies, institutes or centres in the same Member State, or after specific authorisation, of another Member State.
S cepljenimi živalmi se ne trguje in jih ne seli, razen pod uradnim nadzorom med živalskimi vrtovi ali uradno odobrenimi ustanovami, inštituti ali središči v isti državi članici, ali s posebnim dovoljenjem druge države članice.
149 Pravna redakcija
DRUGO
semen, ova and embryos of pigs collected from the holding during the period between the probable introduction of disease into the holding and the taking of official measures shall be traced and destroyed under official supervision in such a way as to avoid the risk of spread of classical swine fever virus;
da se seme, jajčeca in zarodki prašičev, vzeti z gospodarstva v obdobju med verjetnim vnosom bolezni na gospodarstvo in uvedbo uradnih ukrepov, izsledijo in uničijo pod uradnim nadzorom na takšen način, da se prepreči tveganje širjenja virusa klasične prašičje kuge;
150 Pravna redakcija
DRUGO
after the slaughter of the cattle referred to in Article 7 and prior to restocking, sheds and other herd quarters, and all containers, equipment and other articles used for the animals are cleaned and disinfected under official supervision, in accordance with the instructions given by the official veterinarian.
se po zakolu goveda iz člena 7 in pred obnavljanjem staleža, hlevi in drugi prostori ter vsi kontejnerji, oprema in ostali pripomočki za živali očistijo in dezinficirajo pod uradnim nadzorom in v skladu z navodili uradnega veterinarja.
Prevodi: en > sl
101–150/474
official supervision