Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–113/113
oral test
101 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Special precautionary measures (e. g. blood tests) may be appropriate if you take potassium supplements, potassium-containing salt substitutes or potassium-sparing medicines, other diuretics (“ water tablets”), some laxatives, medicines for the treatment of gout, medicines to control heart rhythm or for diabetes (oral agents or insulins).
Posebni previdnostni ukrepi (npr. krvni testi) so potrebni, če jemljete dodatke kalija, nadomestke soli, ki vsebujejo kalij, ali zdravila, ki varčujejo kalij, druge diuretike (tablete za odvajanje vode), nekatera odvajala, zdravila za zdravljenje protina, zdravila za nadzor srčnega ritma ali sladkorne bolezni (peroralna zdravila ali insulin).
102 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Special precautionary measures (e. g. blood tests) may be appropriate if you take potassium supplements, potassium- containing salt substitutes or potassium sparing medicines, other diuretics (water tablets), some laxatives, medicines for the treatment of gout, therapeutic vitamin D supplements, medicines to control heart rhythm or for diabetes (oral agents or insulins).
Posebni previdnostni ukrepi (npr. krvne preiskave) so potrebni, če jemljete pripravke s kalijem, nadomestke soli, ki vsebujejo kalij, ali zdravila, ki varčujejo s kalijem, druge diuretike (tablete za odvajanje vode), nekatera odvajala, zdravila za zdravljenje protina, nadomestke vitamina D in zdravila za uravnavanje srčnega ritma ali sladkorne bolezni (peroralni pripravki ali insulin).
103 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21999A0710(01)
When the competition authority of a Party requests that a person provide information, documents or other records located in the territory of the other Party, or requests oral testimony in a proceeding or participation in a personal interview by a person located in the territory of the other Party, notification shall be given at or before the time that the request is made.
Če organ pogodbenice, pristojen za konkurenco, zahteva, da oseba zagotovi informacije, dokumente ali druge evidence z ozemlja druge pogodbenice, ali zahteva, da oseba z ozemlja druge pogodbenice ustno priča v postopku ali se udeleži osebnega intervjuja, se obvestilo pošlje hkrati z zahtevo ali pred njo.
104 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Common (experienced in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients): • oral candidiasis • dehydration • dizziness • hearing impaired • decrease in blood pressure; irregular or rapid heart beat • heart failure • oesophagitis • dry mouth • difficulty or painful swallowing • haemorrhage • raised liver enzymes (hence the need for regular blood tests).
Pogosto (pojavijo se pri manj kot 1 od 10, a več kot pri 1 od 100 bolnikov): • oralna kandidoza • dehidracija • omotica • okvara sluha • znižanje krvnega tlaka, nereden ali hiter srčni utrip • srčno popuščanje • vnetje požiralnika • suha usta • težave ali bolečine pri požiranju • krvavitev • zvečanje jetrnih encimov (zato so potrebne redne preiskave krvi).
105 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0012
The acute oral toxicity of preparations must be reported, where TERa or TERst for the active substance(s) in birds are between 10 and 100 or where results from mammal testing give evidence of a significantly higher toxicity of the preparation compared to the active substance unless it can be justified that it is not likely that birds are exposed to the plant protection product itself.
Podatke o akutni oralni toksičnosti pripravkov je treba navesti, kadar sta TERa ali TERst za aktivno snov pri pticah med 10 in 100 in kadar rezultati testiranja na sesalcih dokazujejo precej višjo toksičnost pripravka v primerjavi z aktivno snovjo, razen če je mogoče utemeljiti, da izpostavljenost ptic fitofarmacevtskemu sredstvu ni verjetna.
106 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
92 • swelling of the hands, feet, legs • tiredness; or flu-like symptoms • weight gain or loss. Common (experienced in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients): • oral candidiasis • dehydration • dizziness • hearing impaired • decrease in blood pressure; irregular or rapid heart beat • heart failure • oesophagitis • dry mouth • difficulty or painful swallowing • haemorrhage • raised liver enzymes (hence the need for regular blood tests).
91 Pogosto (pojavijo se pri manj kot 1 od 10, a več kot pri 1 od 100 bolnikov): • oralna kandidoza • dehidracija • omotica • okvara sluha • znižanje krvnega tlaka, nereden ali hiter srčni utrip • srčno popuščanje • vnetje požiralnika • suha usta • težave ali bolečine pri požiranju • krvavitev • zvečanje jetrnih encimov (zato so potrebne redne preiskave krvi).
107 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
102 • swelling of the hands, feet, legs • tiredness; or flu-like symptoms • weight gain or loss. Common (experienced in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients): • oral candidiasis • dehydration • dizziness • hearing impaired • decrease in blood pressure; irregular or rapid heart beat • heart failure • oesophagitis • dry mouth • difficulty or painful swallowing • haemorrhage • raised liver enzymes (hence the need for regular blood tests).
100 Pogosto (pojavijo se pri manj kot 1 od 10, a več kot pri 1 od 100 bolnikov): • oralna kandidoza • dehidracija • omotica • okvara sluha • znižanje krvnega tlaka, nereden ali hiter srčni utrip • srčno popuščanje • vnetje požiralnika • suha usta • težave ali bolečine pri požiranju • krvavitev • zvečanje jetrnih encimov (zato so potrebne redne preiskave krvi).
108 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The physician information about Thelin should contain the following key elements: • That Thelin is teratogenic o Use of effective contraception in women of child bearing age o Possible interaction with oral contraceptives and increased risk of thromboembolism o Need to advise female patients about teratogenicity, contraception, if necessary the need for pregnancy testing and what to do if they become pregnant o Referral of patients who become pregnant to a physician specialised or experienced in teratology and its diagnosis for evaluation and advice
• da je zdraviloThelin teratogeno o Ženske v rodni dobi morajo uporabljati učinkovito kontracepcijo. o Obstaja možnost medsebojnega delovanja s peroralnimi kontraceptivi in povečana nevarnost tromboembolizma. o Bolnice morajo biti poučene o teratogenosti ter se z zdravnikom posvetovati o kontracepciji, testu za ugotavljanje nosečnosti in kaj storiti, če zanosijo. o Bolnice, ki zanosijo, je potrebno napotiti k specialistu za teratogenost ali zdravniku, ki ima izkušnje na področju teratogenosti, ter prositi zdravnika za diagnozo, drugo mnenje in nasvet.
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0572
Whereas the Commission having examined the dossier and having taken into account all the information submitted by the authorities of the Member States, including extensive evidence of testing, has found that the potential risks for human health and the environment presented by the use of the genetically modified virus contained in Raboral V-RG (Vaccinia virus, Copenhagen strain, tk-phenotype, expressing glycoprotein G of the rabies virus, ERA strain) when used as an oral live anti-rabies vaccine for foxes and administered in bait, are not expected to be significant;
ker je Komisija, potem ko je preučila dokumentacijo in upoštevala vse informacije, ki so jih predložili organi oblasti držav članic, vključno z obširnimi dokazi o preskušanju, ugotovila, da ni pričakovati, da bi uporaba gensko spremenjenega virusa, ki ga vsebuje Raboral V-RG (Vaccinia virus, sev Kopenhagen, tk-fenotip, ki izraža glikoprotein G virusa stekline, sev ERA), ko se uporablja kot oralno živo cepivo proti steklini v vabi za lisice, predstavljalo pomembno tveganje za zdravje ljudi in okolje;
110 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The following adverse reactions have only been observed with Exelon capsules and oral solution and not in clinical studies with Exelon 9.5 mg/ 24 h transdermal patches: Dizziness (very common); agitation, somnolence, malaise, tremor, confusion, sweating increased (common); insomnia, accidental fall, elevated liver function tests (uncommon); seizures, duodenal ulcers, angina pectoris (rare); cardiac arrhythmia (e. g. atrio-ventricular block, atrial fibrillation and tachycardia), hypertension, pancreatitis, gastrointestinal haemorrhage, hallucination (very rare); and some cases of severe vomiting were associated with oesophageal rupture (unknown).
Naslednje neželene učinke so opažali samo pri uporabi kapsul in peroralne raztopine Exelon, ne pa v kliničnih študijah s transdermalnimi obliži Exelon 9, 5 mg/ 24 h: vrtoglavost (zelo pogosto); agitacijo, somnolenco, splošno slabo počutje, tremor, zmedenost, povečano potenje (pogosto); nespečnost, nezgodne padce, zvišane jetrne funkcijske teste (občasno); napade krčev, razjede dvanajstnika, angino pektoris (redko); srčne aritmije (na primer atrioventrikularni blok, atrijsko fibrilacijo in tahikardijo), hipertenzijo, pankreatitis, krvavitev v prebavila, halucinacije (zelo redko); in nekaj primerov hudega bruhanja, ki je bilo povezano z rupturo požiralnika (pogostnost ni znana).
111 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The following adverse reactions have only been observed with Prometax capsules and oral solution and not in clinical studies with Prometax 9.5 mg/ 24 h transdermal patches: Dizziness (very common); agitation, somnolence, malaise, tremor, confusion, sweating increased (common); insomnia, accidental fall, elevated liver function tests (uncommon); seizures, duodenal ulcers, angina pectoris (rare); cardiac arrhythmia (e. g. atrio-ventricular block, atrial fibrillation and tachycardia), hypertension, pancreatitis, gastrointestinal haemorrhage, hallucination (very rare); and some cases of severe vomiting were associated with oesophageal rupture (unknown).
Naslednje neželene učinke so opažali samo pri uporabi kapsul in peroralne raztopine Prometax, ne pa v kliničnih študijah s transdermalnimi obliži Prometax 9, 5 mg/ 24 h: vrtoglavost (zelo pogosto); agitacijo, somnolenco, splošno slabo počutje, tremor, zmedenost, povečano potenje (pogosto); nespečnost, nezgodne padce, zvišane jetrne funkcijske teste (občasno); napade krčev, razjede dvanajstnika, angino pektoris (redko); srčne aritmije (na primer atrioventrikularni blok, atrijsko fibrilacijo in tahikardijo), hipertenzijo, pankreatitis, krvavitev v prebavila, halucinacije (zelo redko); in nekaj primerov hudega bruhanja, ki je bilo povezano z rupturo požiralnika (pogostnost ni znana).
112 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0414
Mutagenicity - test battery to assess gene mutations, chromosomal aberrations and DNA perturbations Reproductive toxicity Teratogenicity studies - rabbit and one rodent species, oral and when appropriate percutaneous Multigeneration studies in mammals (at least two generations) Metabolism studies in mammals Absorption, distribution and excretion studies - following both oral and percutaneous administration Elucidation of metabolic pathways Neurotoxicity studies - including where appropriate delayed neurotoxicity tests in adult hens Supplementary studies Toxic effects of metabolites from treated plants in cases where different from those identified in animal studies Any mechanistic studies needed to clarify effects reported in toxicity studies Toxic effects on livestock and pets Medical data Medical surveillance on manufacturing plant personnel Direct observation, e.g. clinical cases and poisoning incidents Health records, both from industry and agriculture Observations on exposure of the general population and epidemiological studies if appropriate Diagnosis of poisoning (determination of active substance, metabolites), specific signs of poisoning, clinical tests Sensitization/allergenicity observations Proposed treatment: first aid measures, antidotes, medical treatment Prognosis of expected effects of poisoning Summary of mammalian toxicology and conclusions
Mutagenost - testna baterija za oceno genskih mutacij, kromosomskih nepravilnosti in motenj DNK 5.5. Reproduktivna toksičnost 5.5.1. Raziskave teratogenosti - kunci in ena vrsta glodalcev, oralna in, če je to primerno, perkutana 5.5.2. Večgeneracijska raziskava na sesalcih (vsaj dve generaciji) 5.6. Metabolne raziskave na sesalcih 5.6.1. Raziskave absorpcije, porazdelitve in izločanja - po oralni in perkutani administraciji 5.6.2. Razlaga metabolnih poti 5.7. Raziskave nevrotoksičnosti - vključno, če je to primerno, s testi zapoznele nevrotoksičnosti pri odraslih kokoših 5.8. Dodatne raziskave 5.8.1. Toksični učinki metabolitov iz tretiranih rastlin v primerih, ki so drugačni od tistih, opredeljenih v živalskih raziskavah 5.8.2. Mehanistične raziskave, potrebne za pojasnitev učinkov, ugotovljenih v raziskavah toksičnosti 5.9. Toksični učinki na živini in hišnih živalih 5.10. Zdravstveni podatki 5.10.1. Zdravstveni nadzor nad osebjem proizvodnega obrata 5.10.2. Neposredno opazovanje, npr. klinični primeri in zastrupitve 5.10.3. Zdravstven evidence iz industrije in kmetijstva 5.10.4. Opazovanje izpostavljenosti prebivalstva in epidemiološke raziskave, če je to primerno 5.10.5. Diagnoza zastrupitve (določitev aktivne snovi, metabolitov), posebni znaki zastrupitve, klinični testi 5.10.6. Preobčutljivost/alergenost 5.10.7. Predlagana terapija: ukrepi prve pomoči, protistrup, zdravljenje 5.10.8. Prognoza pričakovanih učinkov zastrupitve 5.11. Povzetek toksikologije sesalcev in zapažanja
113 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Common: oral infections, wound infection, reduced number of blood cells (neutropenia, thrombocytopenia, lymphopenia, leukopenia), increased sugar in the blood, loss of weight, change in mental status or alertness, anxiety/depression, sleepiness, difficulty speaking, impaired balance, dizziness, confusion, forgetfulness, difficulty concentrating, inability to fall asleep or stay asleep, tingling sensation, bruising, shaking, abnormal or blurry vision, double vision, hearing impairment, shortness of breath, cough, blood clot in the legs, fluid retention, swollen legs, diarrhoea, stomach or abdominal pain, heartburn, upset stomach, difficulty swallowing, dry mouth, skin irritation or redness, dry skin, itching, muscle weakness, painful joints, muscle aches and pains, frequent urination, difficulty with holding your urine, allergic reaction, fever, radiation injury, face swelling, pain, abnormal taste, abnormal liver function tests.
Pogosti: okužbe v ustih, okužbe ran, zmanjšano število krvnih celic (nevtropenija, trombocitopenija, limfopenija, levkopenija), zvišan sladkor v krvi, hujšanje, spremembe duševnega stanja ali stopnje budnosti, zaskrbljenost oz. depresivnost, zaspanost, težave z govorom, motnje ravnotežja, omotica, zmedenost, pozabljivost, težave s koncentracijo, nezmožnost zaspati ali zbujanje ponoči, občutek mravljicev, podplutbe, tresenje, nenormalen ali zamegljen vid, dvojni vid, motnje sluha, težave z dihanjem, kašelj, krvni strdek v nogah, zastajanje tekočine v telesu, otekle noge, driska, želodčne ali trebušne bolečine, zgaga, želodčne težave, težave pri požiranju, suha usta, draženje kože ali pordelost, suha koža, srbenje, mišična šibkost, boleči sklepi, mišične bolečine, pogosto uriniranje, težave z zadrževanjem seča, alergijske reakcije, zvišana telesna temperatura, radiacijske poškodbe, otekanje obraza, bolečine, nenormalen okus, nenormalni izvidi preiskav delovanja jeter.
Prevodi: en > sl
101–113/113
oral test