Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/166
organic reach
101 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0042
The mass of volatile organic compounds in a given product which react chemically during drying to form part of the coating shall not be considered part of the VOC content;
Masa hlapnih organskih spojin v danem proizvodu, ki kemijsko reagira med sušenjem tako, da tvori del premaza, se ne šteje za del vsebnosti HOS;
102 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0036
The test will provide sufficient information to assess the potential of the micro-organism to provoke sensitisation reactions by inhalation as well as with dermal exposure.
Preskus zagotavlja dovolj informacij, ki zadoščajo za oceno zmožnosti mikroorganizma, da povzroča preobčutljivostne reakcije z vdihavanjem in z dermalno izpostavljenostjo.
103 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0448
The genetically modified micro-organisms should be as safe in the reactor or fermentor as the recipient or parental strains, but with limited survivability and/or replicability outside the reactor or fermentor without adverse consequences in the environment (applicable only for type B operations).
Genski spremenjeni mikroorganizmi morajo biti enako varni v bioreaktoju ali fermentorju kakor organizmi prejemniki ali starševski sevi, toda z omejeno sposobnostjo preživetja in/ali razmnoževanja izven bioreaktorja ali fermentorja brez škodljivih posledic v okolju (se uporablja samo za vrste B postopkov).
104 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0081
"volatile organic compounds" and "VOC" mean all organic compounds arising from human activities, other than methane, which are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight.
"hlapne organske snovi" in "VOC" pomeni vse organske spojine, razen metana, nastale pri človekovih dejavnostih, ki pri reagiranju z dušikovimi oksidi in ob prisotnosti sončne svetlobe lahko proizvedejo fotokemične oksidante.
105 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1515
Under the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation ("WTO"), an Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU") was reached.
V skladu s sporazumom iz Marakeša o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije ("STO") je bil dosežen Dogovor o pravilih in postopkih reševanja sporov ("DSU").
106 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0003
"volatile organic compounds" (VOC) means all organic compounds from anthropogenic and biogenic sources, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight.
"hlapne organske spojine" (HOS) vse organske spojine iz antropogenih in biogenih virov razen metana, ki lahko na sončni svetlobi pri reakciji z dušikovimi oksidi tvorijo fotokemijske oksidante.
107 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0023
The competent authority or authorities shall organise inspections and carry out control measures as appropriate whenever there is any serious adverse reaction or serious adverse event.
Pristojni organ ali organi izvajajo inšpekcijo in kontrolne ukrepe, kadar koli nastane huda neželena reakcija ali hud neželen dogodek.
108 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22003A0717(01)
"Volatile organic compounds", or "VOCs", means, unless otherwise specified, all organic compounds of an anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight;
"hlapne organske spojine" ali "HOS" pomeni, razen če ni drugače določeno, vse organske spojine človekovega izvora, razen metana, ki lahko ob reagiranju z dušikovimi oksidi ob prisotnosti sončne svetlobe proizvedejo fotokemične oksidante;
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0514
Open the apparatus, react the excess diazomethane by adding a few drops of a 10 % (v/v) solution of formic acid in ethyl acetate (4.15) and transfer the organic solution to a 25 ml volumetric flask.
Priprava se odpre, prebitek diazometana se zreagira z dodatkom nekaj kapljic 10-odstotne (v/v) raztopine metanojske kisline v etil acetatu (4.15) in raztopina se prenese v 25-mililitrsko merilno bučko.
110 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0098
"haemovigilance" shall mean a set of organised surveillance procedures relating to serious adverse or unexpected events or reactions in donors or recipients, and the epidemiological follow-up of donors;
"hemovigilanca" pomeni niz organiziranih postopkov nadzora v zvezi s hudimi neželenimi ali nepričakovanimi dogodki ali reakcijami pri dajalcih ali prejemnikih ter epidemiološko spremljanje dajalcev;
111 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0036
If it is justified that the micro-organism does not cause toxic effects or is not pathogenic or infective to vertebrates or plants, only reaction to appropriate non-target organisms must be investigated.
Če se utemelji, da mikroorganizem ne povzroča toksičnih učinkov ali ni patogen ali kužen za vretenčarje in rastline, je treba preučiti le reakcijo na primerne neciljne organizme.
112 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2605
whereas a level which is inferior to the one specified above and only applicable for a limited period of time may encourage certain organisations to reach finalisation of such agreements as soon as possible;
ker bi višina nadomestila, ki bi bila nižja od zgoraj opredeljene in se sme uporabljati le za omejen čas, lahko spodbudila nekatere organizacije k čim hitrejši sklenitvi takih sporazumov;
113 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0098
It is important to introduce a set of organised surveillance procedures to collect and evaluate information on the adverse or unexpected events or reactions resulting from the collection of blood or blood components in order to prevent similar or equivalent events or reactions from occurring thereby improving the security of transfusion by adequate measures.
Pomembno je uvesti vrsto organiziranih postopkov nadzora za zbiranje in vrednotenje informacij o neželenih ali nepričakovanih pojavih ali reakcijah, ki so posledica zbiranja krvi ali komponent krvi, da bi preprečili podobne ali enakovredne pojave ali reakcije, s čimer se z ustreznimi ukrepi izboljša varnost transfuzije krvi.
114 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0013
O5 Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including for example those which are destroyed, e.g. by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured, e.g. by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
O5 Organska topila in/ali organske spojine, izgubljene zaradi kemičnih ali fizikalnih reakcij (skupaj s tistimi, ki se uničijo, npr. s sežigom ali kakim drugim načinom obdelovanja odpadnih plinov ali odpadnih vod, ali zajamejo, npr. z adsorpcijo, če niso šteti pod O6, O7 ali O8).
115 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
"(5) Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)."
"(5) Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala)."
116 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1444
Holdings where all or part of the animal production is fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 or is in the conversion period to reach such compliance.
Gospodarstva, kjer je celotna prireja živali ali del prireje v celoti skladen z načeli ekološke pridelave na ravni kmetije v skladu s Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2092/91, ali pa je v obdobju preoblikovanja na ta načela.
117 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004E0179
The EU remains committed to contributing to the objective of reaching a peaceful solution to the conflict, in full respect of Moldova's territorial integrity and within the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
EU je odločena, da si bo v okviru Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) še naprej prizadevala za doseganje mirne rešitve konflikta ob polnem upoštevanju ozemeljske celovitosti Republike Moldavije.
118 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1592
The provisions of this Regulation and of rules adopted for its implementation shall not prevent a Member State from reacting immediately to a safety problem which involves a product, person or organisation subject to the provisions of this Regulation.
Določbe te uredbe in njeni izvedbeni predpisi državi članici ne preprečujejo takojšnjega odziva na problem v zvezi z varnostjo, ki zadeva proizvod, osebo ali organizacijo, za katere veljajo določbe te uredbe.
119 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22004A0316(03)
If differences of opinion with respect to common administrative issues arise, the Assembly of the Fund shall try to reach a consensus with the Assembly of the 1971 Fund, in a spirit of mutual cooperation and with the common aims of both organisations in mind;
Pri različnih mnenjih o skupnih upravnih zadevah skupščina Sklada skuša doseči soglasje s skupščino Sklada iz 1971 v duhu medsebojnega sodelovanja in z upoštevanjem skupnih ciljev obeh organizacij;
120 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22003A0717(01)
CONCERNED ALSO that emitted nitrogen oxides, sulphur and volatile organic compounds, as well as secondary pollutants such as ozone and the reaction products of ammonia, are transported in the atmosphere over long distances and may have adverse transboundary effects,
SO ZASKRBLJENE TUDI nad tem, da se izpuščeni dušikovi oksidi, žveplo in hlapne organske spojine kakor tudi sekundarna onesnaževala, kot so ozon in reakcijski produkti amonijaka, prenašajo v ozračju na velike razdalje in lahko imajo škodljive čezmejne učinke,
121 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
In Annex II, the text "classes AFL, BFL or CFL for which the reaction to fire performance is susceptible to change during the production in general those subject to chemical modification, e.g. fire retardant, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance" is replaced everywhere by "classes A1FL (1), A2FL (1), BFL (1), CFL (1).", and a footnote 1 is added with the text "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)."
V Prilogi II se besedilo "požarnih razredov AFL, BFL ali CFL, katerih požarna odpornost je med proizvodnjo dovzetna za spremembe, na splošno tisti, ki so dovzetni za kemične spremembe, npr. zaščitna sredstva proti ognju, ali tisti, pri katerih sprememba sestave lahko povzroči spremembo požarne odpornosti" povsod nadomesti z "razredov A1FL (1), A2FL (1), BFL (1), CFL (1)." in doda opomba 1 z besedilom "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala)."
122 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0036
It may be necessary to conduct separate studies for metabolites, degradation or reaction products, where these products can constitute a relevant risk to non-target organisms or to the quality of water, soil and air and where their effects cannot be evaluated by the available results relating to the active substance.
Ločene študije za metabolite, razgradne ali reakcijske produkte je morda potrebno opraviti, kadar ti produkti lahko predstavljajo bistveno tveganje za neciljne organizme ali za kakovost vode, tal in zraka, ter kadar teh vplivov ni mogoče oceniti z razpoložljivimi podatki, ki se nanašajo na aktivno snov.
123 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
As with other anti-HIV medicines, patients taking Trizivir may be at risk of developing lipodystrophy (changes in the distribution of body fat), immune reactivation syndrome (reactions to disease-causing organisms by the recovering immune system) and osteonecrosis (death of cells in the bone, which makes the bones fragile).
Kot pri drugih zdravilih proti virusu HIV lahko pride tudi pri bolnikih, ki jemljejo zdravilo Trizivir, do razvoja lipodistrofije (spremembe v porazdelitvi telesnega maščevja), sindroma imunske reaktivacije (simptomi okužbe zaradi izboljšanja stanja imunskega sistema) ali osteonekroze (odmiranje celic v kostnini, zaradi česar postanejo kosti krhke).
124 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0063
Within the framework of the International Conference on Harmonisation (ICH) a consensus was reached in 2000 to provide a harmonised format and terminology for a Common Technical Document through which a homogeneous organisation and presentation of a marketing authorisation application dossier for human medicinal products could be achieved.
V okviru Mednarodne konference o usklajevanju (ICH) je bilo doseženo soglasje, da se v letu 2000 pripravi usklajena oblika in izrazje za skupni tehnični dokument (CTD), s pomočjo katerega bi lahko dosegli homogeno ureditev in obliko vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v humani medicini.
125 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0842
The European Union considers that financial assistance to the clearing house would pursue the objective of close cooperation among States to reach the goals stated in the United Nations Programme of Action, including information-sharing, assistance and standard-setting, and highlights the role of regional organisations in fostering this cooperation.
Evropska unija je mnenja, da bi bila finančna pomoč kontaktni točki v skladu s ciljem tesnega sodelovanja med državami za doseganje ciljev, določenih v Akcijskem programu Združenih narodov, vključno z izmenjavo informacij, pomočjo in določanjem standardov, ter da poudarja vlogo regionalnih organizacij pri podpiranju takega sodelovanja.
126 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0670
Whereas in order to achieve full mutual recognition of licences, the Council will adopt, taking account of progress reached in the proceedings of international organizations, before 1 January 1993, on a proposal by the Commission to be submitted before 1 July 1992, the measures for harmonized requirements in respect of licences and training programmes;
ker bo Svet ob upoštevanju napredka, doseženega v postopkih mednarodnih organizacij, pred 1. januarjem 1993 na predlog Komisije, ki ga je treba predložiti pred 1. julijem 1992, sprejel ukrepe za usklajene zahteve glede licenc in programov usposabljanja, da bi dosegel popolno medsebojno priznanje licenc;
127 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
In Annex II, the text of footnote 2 is replaced by "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).", and the text "A (2), B (2), C (2)" is replaced by "A1 (2), A2 (2), B (2), C (2)."
V Prilogi II se besedilo opombe 2 nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala)", besedilo "A (2), B (2), C (2)" pa se nadomesti z "A1 (2), A2 (2), B (2), C (2)."
128 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
Also in the table of product family (1/3) of Annex III, the text of footnote 1 is replaced by "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)", the text of footnote 2 is replaced by "Products/materials not covered by footnote 1" and the text of footnote 3 is replaced by "Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC)."
Tudi v tabeli družine proizvodov (1/3) Priloge III se besedilo opombe 1 nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala)", besedilo opombe 2 se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki niso zajeti v opombi 1", besedilo opombe 3 pa se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki jih ni treba preizkušati glede požarnih lastnosti (npr. Proizvodi/materiali razredov A1 po Odločbi Komisije 96/603/ES)."
129 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
Also in the table of product family (1/1) of Annex II, the text of footnote 1 is replaced by "Products/materials for which as clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)", the text of footnote 2 is replaced by "Products/materials not covered by footnote 1.", and a footnote 3 is added with the text "Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC)."
Tudi v tabeli družine proizvodov (1/1) Priloge II se besedilo opombe 1 nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala)", besedilo opombe 2 se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki niso zajeti v opombi 1." in doda opomba 3 z besedilom "Proizvodi/materiali, ki jih ni treba preizkušati glede požarnih lastnosti (npr. Proizvodi/materiali razredov A1 po Odločbi Komisije 96/603/ES)."
130 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
In Annex II, the text of footnote 2 is replaced by "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)" and the text "B (2) or C (2)" is replaced by the text "A1 (2), A2 (2), B (2), C (2)."
V Prilogi II se besedilo opombe 2 nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala)", besedilo "B (2) ali C (2)" pa se nadomesti z besedilom "A1 (2), A2 (2), B (2), C (2)."
131 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
In Annex II, the text of footnote 1 is replaced by "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).", and the text "A (1), B (1) or C (1)" is replaced by "A1 (1), A2 (1), B (1), C (1)."
V Prilogi II se besedilo opombe 1 nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala).", besedilo "A (1), B (1), C (1)" pa se nadomesti z "A1 (1), A2 (1), B (1), C (1)".
132 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
Also in the table of product family (2/2) of Annex III, the text of footnote 1 is replaced by "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)", the text of footnote 3 is replaced by "Products/materials not covered by footnote 1.", and the text of footnote 5 is replaced by "Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC)."
Tudi v tabeli družine proizvodov (2/2) Priloge III se besedilo opombe 1 nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala)", besedilo opombe 3 se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki niso zajeti v opombi 1.", besedilo opombe 5 pa se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki jih ni treba preizkušati glede požarnih lastnosti (npr. Proizvodi/materiali razredov A1 po Odločbi Komisije 96/603/ES)."
133 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
Also in the table of product family (2/4) of Annex II, the text of footnote 2 is replaced by "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).", the text of footnote 4 is replaced by "Products/materials not covered by footnote 2.", and the text of footnote 5 is replaced by "Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC)."
Tudi v tabeli družine proizvodov (2/4) Priloge II se besedilo opombe 2 nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala).", besedilo opombe 4 se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki niso zajeti v opombi 2.", besedilo opombe 5 pa se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki jih ni treba preizkušati glede požarnih lastnosti (npr. Proizvodi/materiali razredov A1 po Odločbi Komisije 96/603/ES)."
134 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
Also in the table of product family (1/5) of Annex III, the text of footnote 1 is replaced by "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).", the text of footnote 3 is replaced by "Products/materials not covered by footnote (1).", and a footnote 6 is added with the text "Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC)."
Tudi v tabeli družine proizvodov (1/5) Priloge III se besedilo opombe 1 nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala).", besedilo opombe 3 se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki niso zajeti v opombi (1)." in doda opomba 6 z besedilom "Proizvodi/materiali, ki jih ni treba preizkušati glede požarnih lastnosti (npr. Proizvodi/materiali razredov A1 po Odločbi Komisije 96/603/ES)."
135 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
Also in the table of product family (2/2) of Annex III, the text of footnote 1 is replaced by "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).", the text of footnote 2 is replaced by "Products/materials not covered by footnote 1.", and the text of footnote 3 is replaced by "Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC)."
Tudi v tabeli družine proizvodov (2/2) Priloge III se besedilo opombe 1 nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala).", besedilo opombe 2 se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki niso zajeti v opombi 1.", besedilo opombe 3 pa se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki jih ni treba preizkušati glede požarnih lastnosti (npr. Proizvodi/materiali razredov A1 po Odločbi Komisije 96/603/ES)."
136 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
In Annexes I and II, the text of footnote (*) is replaced by "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).", and the text "(A, B, C) (*)" is replaced by "A1 (*), A2 (*), B (*), C (*)."
V Prilogah I in II se besedilo opombe (*) nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala).", besedilo "(A, B, C) (*)" pa se nadomesti z "A1 (*), A2 (*), B (*), C (*)."
137 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
In Annexes I and II, the text of footnote 1 is replaced by "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)" and the text "A (1), B (1), C (1)" is replaced by "A1 (1), A2 (1), B (1), C (1)".
V Prilogah I in II se besedilo opombe 1 nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala)", besedilo "A (1), B (1), C (1)" pa se nadomesti z "A1 (1), A2 (1), B (1), C (1)".
138 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
In Annex I, the text of footnote 1 is replaced by "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)", and the text "A (1), B (1), C (1)" is replaced by "A1 (1), A2 (1), B (1), C (1)".
V Prilogi I se besedilo opombe 1 nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala)", besedilo "A (1), B (1), C (1)" pa se nadomesti z "A1 (1), A2 (1), B (1), C (1)".
139 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
Also in the table of product family (3/5) of Annex III, the text of footnote (*) is replaced by "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)", the text of footnote (**) is replaced by "Products/materials not covered by footnote (*)" and a footnote (***) is added with the text "Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC)."
Tudi v tabeli družine proizvodov (3/5) Priloge III se besedilo opombe (*) nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala)", besedilo opombe (**) se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki niso zajeti v opombi (*)" in doda opomba (***) z besedilom "Proizvodi/materiali, ki jih ni treba preizkušati glede požarnih lastnosti (npr. Proizvodi/materiali razredov A1 po Odločbi Komisije 96/603/ES)."
140 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
Also in the table of product family (3/3) of Annex III, the text of footnote 1 is replaced by the text "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)", the text of footnote 2 is replaced by "Products/materials not covered by footnote 1.", and the text of footnote 3 is replaced by "Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC)."
Tudi v tabeli družine proizvodov (3/3) Priloge III se besedilo opombe 1 nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala)", besedilo opombe 2 se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki niso zajeti v opombi 1.", besedilo opombe 3 pa se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki jih ni treba preizkušati glede požarnih lastnosti (npr. Proizvodi/materiali razredov A1 po Odločbi Komisije 96/603/ES)."
141 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
In Annexes I and II, the text of footnote 1 is replaced by "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).", and the text "A (1), B (1), C (1)" is replaced by "A1 (1), A2 (1), B (1), C (1)".
V Prilogah I in II se besedilo opombe 1 nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala).", besedilo "A (1), B (1), C (1)" pa se nadomesti z "A1 (1), A2 (1), B (1), C (1)".
142 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
Also in the table of product family (2/2) of Annex III, the text of footnote 1 is replaced by "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).", the text of footnote 2 is replaced by "Products/materials not covered by footnote 1.", and the text of footnote 3 is replaced by the text "Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC)."
Tudi v tabeli družine proizvodov (2/2) Priloge III se besedilo opombe 1 nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala).", besedilo opombe 2 se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki niso zajeti v opombi 1.", besedilo opombe 3 pa se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki jih ni treba preizkušati glede požarnih lastnosti (npr. Proizvodi/materiali razredov A1 po Odločbi Komisije 96/603/ES)."
143 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
Also in the table of product family (2/2) of Annex III, the text of footnote 1 is replaced by "products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).", the text of footnote 2 is replaced by "Products/materials not covered by footnote 1.", and the text of footnote 3 is replaced by the text "Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC)."
Tudi v tabeli družine proizvodov (2/2) Priloge III se besedilo opombe 1 nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala).", besedilo opombe 2 se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki niso zajeti v opombi 1.", besedilo opombe 3 pa se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki jih ni treba preizkušati glede požarnih lastnosti (npr. Proizvodi/materiali razredov A1 po Odločbi Komisije 96/603/ES)."
144 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
In Annex II, the text of footnote 1 is replaced by "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)" and the text "A (1), B (1), C (1)" is replaced everywhere by "A1 (1), A2 (1), B (1), C (1)".
V Prilogi II se besedilo opombe 1 nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala)", besedilo "A (1), B (1), C (1)" pa se povsod nadomesti z "A1 (1), A2 (1), B (1), C (1)".
145 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
Also in the table of product family (1/1) of Annex II, the text of footnote (*) is replaced by "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).", the text of footnote (**) is replaced by "Products/materials not covered by footnote (*).", and the text of footnote (***) is replaced by "Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC).".
Tudi v tabeli družine proizvodov (1/1) Priloge II se besedilo opombe (*) nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala).", besedilo opombe (**) se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki niso zajeti v opombi (*).", besedilo opombe (***) pa se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki jih ni treba preizkušati glede požarnih lastnosti (npr. Proizvodi/materiali razredov A1 po Odločbi Komisije 96/603/ES)."
146 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
Also in the table of product family (2/6) of Annex III, the text of footnote (*) is replaced by "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).", the text of footnote (**) is replaced by "Products/materials not covered by footnote (*).", and the text of footnote (***) is replaced by "Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC)."
Tudi v tabeli družine proizvodov (2/6) Priloge III se besedilo opombe (*) nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala).", besedilo opombe (**) se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki niso zajeti v opombi (*).", besedilo opombe (***) pa se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki jih ni treba preizkušati glede požarnih lastnosti (npr. Proizvodi/materiali razredov A1 po Odločbi Komisije 96/603/ES)."
147 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2508
a market report on the species covered by the operational programme, which shall focus on any marketing difficulties experienced during the year, the measures taken to react to those difficulties such as those required by Article 6, including penalties applied and, if appropriate, the reason for which the producer organisation has been unable to remedy those difficulties;
tržno poročilo o vrstah, zajetih v operativnem programu, ki vključuje vse težave na trgu, ki so se pojavile med letom, ukrepe, sprejete za rešitev teh težav, kot jih določa člen 6, vključno s sprejetimi kaznimi in, če je potrebno, razlog, zakaj organizacija proizvajalcev ni mogla rešiti teh težav;
148 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
In Annexes I and II, the text of footnote 2 is replaced by "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).", and the text "A (2), B (2), C (2)" is replaced everywhere by "A1 (2), A2 (2), B (2), C (2)".
V Prilogah I in II se besedilo opombe 2 nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala).", besedilo "A (2), B (2), C (2)" pa se nadomesti z "A1 (2), A2 (2), B (2), C (2)".
149 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
Also in the table of product family (3/6) of Annex III, the text of footnote (*) is replaced by the text "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).", the text of footnote (**) is replaced by the text "Products/materials not covered by footnote (*).", and the text of footnote (***) is replaced by "Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC)."
Tudi v tabeli družine proizvodov (3/6) Priloge III se besedilo opombe (*) nadomesti s "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala).", besedilo opombe (**) se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki niso zajeti v opombi (*).", besedilo opombe (***) pa se nadomesti s "Proizvodi/materiali, ki jih ni treba preizkušati glede požarnih lastnosti (npr. Proizvodi/materiali razredov A1 po Odločbi Komisije 96/603/ES)."
150 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0596
The text of the second subparagraph of Annex II is replaced by "special masonry units of category I or II with incorporated thermal insulating materials falling into classes A1 (1), A2 (1), B (1), C (1) to be used in walls and partitions subject to reaction to fire regulations, but only where this material is susceptible to be exposed to fire in its end use application", and a footnote 1 is added with the text "Products/materials for which a cleary identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)."
Besedilo drugega pododstavka Priloge II se nadomesti s "posebni stenski elementi kategorije I ali II, vključno z materialom za toplotno izolacijo iz razredov A1 (1), A2 (1), B (1), C (1), namenjeni uporabi v zidovih in predelnih stenah, za katere veljajo predpisi o požarni varnosti, vendar samo, če je ta material pri končni uporabi dovzeten za izpostavitev ognjuѕ" in doda opomba 1 z besedilom "Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala)."
Prevodi: en > sl
101–150/166
organic reach