Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–140/140
potable water
101 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0090
NON-POTABLE WATER PIPES MUST BE CLEARLY DISTINGUISHED FROM PIPES USED FOR POTABLE WATER.
Cevi za tehnološko vodo se morajo jasno razlikovati od tistih, ki se uporabljajo za pitno vodo.
102 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0437
Non-potable water pipes must be clearly distinguished from pipes used for potable water;
Cevi za nepitno vodo se morajo jasno razlikovati od tistih, ki se uporabljajo za pitno vodo;
103 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0437
Pipes carrying non-potable water must be clearly distinguished from those carrying potable water;
Cevi za dovajanje nepitne vode se morajo jasno razlikovati od tistih za dovajanje pitne vode;
104 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0021
Insufficient potable water for voyage to next port.
Premalo pitne vode za plovbo do naslednjega pristanišča.
105 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
4 spaces with access to potable water tanks, pumps, or manifolds;.
.4 prostore z dostopom do rezervoarjev, črpalk ali zbiralnikov za pitno vodo;
106 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0090
AN ADEQUATE SUPPLY OF HOT POTABLE WATER WITHIN THE MEANING OF DIRECTIVE 80/778/EEC;
ustrezno dobavo vroče pitne vode v smislu Direktive 80/778/EGS;
107 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0090
A PRESSURIZED SUPPLY OF POTABLE WATER WITHIN THE MEANING OF DIRECTIVE 80/778/EEC ONLY;
dobavo izključno pitne vode pod pritiskom v smislu Direktive 80/778/EGS;
108 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
a pressurized supply of potable water within the meaning of Directive 80/778/EEC only.
dobavo samo pitne vode pod tlakom v smislu Direktive 80/778/EGS.
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0437
After having been cleaned and disinfected, pipes must be rinsed out with potable water;
Po čiščenju in razkuževanju je cevi treba splakniti s pitno vodo;
110 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
a pressurized supply of potable water within the meaning of Directive 80/778/EEC (;) only.
preskrbo s pitno vodo pod tlakom v smislu Direktive 80/778/EGS [25].
111 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0437
Their use must be followed by thorough rinsing of such instruments and equipment with potable water;
Po uporabi je takšne pripomočke in opremo treba skrbno splakniti s pitno vodo;
112 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0090
IN ADDITION , NON-POTABLE WATER MAY BE USED IN EXCEPTIONAL CASES FOR COOLING REFRIGERATION EQUIPMENT.
Poleg tega se lahko tehnološka voda izjemoma uporablja za hlajenje hladilnih naprav.
113 Prevajalska redakcija
izobraževanje
FSIS should present specific guarantees concerning the quality of potable water used by each establishment.
FSIS mora predložiti posebna jamstva v zvezi s kakovostjo pitne vode, ki jo uporablja vsak obrat.
114 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0090
THEIR USE MUST BE FOLLOWED BY THOROUGH RINSING OF SUCH INSTRUMENTS AND WORKING EQUIPMENT WITH POTABLE WATER.
Po uporabi takšnih sredstev je treba pribor in opremo temeljito sprati s pitno vodo.
115 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0437
In addition, the use of non-potable water may be authorized in exceptional cases for the cooling of refrigeration equipment.
Poleg tega se lahko uporaba nepitne vode dovoli v izjemnih primerih za hlajenje hladilne naprave.
116 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
Debristling agents may be used for this operation, provided that the pigs are thoroughly rinsed afterwards with potable water.
Za to se lahko uporabijo sredstva za odstranjevanje ščetin, pod pogojem, da se prašiči takoj nato temeljito sperejo s pitno vodo.
117 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0005
a supply of potable water only, within the meaning of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 on the quality of water intended for human consumption (1).
oskrbo z izključno pitno vodo v smislu Direktive Sveta 80/778/EGS z dne 15. julija 1980 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi [9].
118 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0042
Loading of contaminated or incorrect type of fuel or other essential fluids (including oxygen and potable water).Appendix to ANNEX I
Polnjenje onesnaženega goriva ali goriva ali drugih bistvenih tekočin (vključno s kisikom in pitno vodo) napačnega tipa. Dodatek k PRILOGI I
119 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0005
equipment for washing containers in potable water hot enough to remove grease after they have been hermetically sealed and before retorting;
opremo za pranje vsebnikov s pitno vodo, ki je dovolj vroča, da odstrani maščobo po hermetičnem zapiranju in pred sterilizacijo v avtoklavu;
120 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0043
1.There must be an adequate supply of potable water as specified in Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (1).
V živilskih obratih mora biti zagotovljena ustrezna oskrba s pitno vodo, kakor je navedeno v Direktivi Sveta 80/778/EGS z dne 15. julija 1980 o kakovosti pitne vode [8].
121 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0362
After cleaning and disinfection, the equipment and utensils for milking, treatment, storage and transport of milk must be rinsed with potable water.
Po čiščenju in razkužbi je treba opremo in pribor za molžo, obdelavo, hranjenje in prevoz mleka splakniti s pitno vodo.
122 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0437
facilities for the supply of exclusively potable water within the meaning of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (;);
napeljavo za dobavo izključno pitne vode v smislu Direktive Sveta 80/778/EGS z dne 15. julija 1980 v zvezi s kakovostjo pitne vode [12];
123 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0493
equipment providing a supply of potable water within the meaning of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (;) or pressurized clean seawater.
oprema za oskrbo s pitno vodo v smislu Direktive Sveta 80/778/EGS z dne 15. julija 1980 o kakovosti pitne vode [12] ali s čisto morsko vodo pod pritiskom.
124 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0492
facilities for the supply and, where appropriate, storage of exclusively potable water within the meaning of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (;) or facilities for the supply of clean sea water.
opremo za oskrbo z in, če je to primerno, za skladiščenje izključno pitne vode v smislu Direktive Sveta 80/778/EGS z dne 15. julija 1980 o kakovosti pitne vode [12] ali opremo za oskrbo s čisto morsko vodo.
125 Prevajalska redakcija
izobraževanje
It is noted that in accordance with Article 4 (c) of Council Directive 72/462/EEC specific guarantees may be required concerning the quality of the potable water used by establishments.
Ugotavlja se, da se v skladu s členom 4(c) Direktive Sveta 72/462/EGS lahko zahtevajo posebna jamstva v zvezi s kakovostjo pitne vode, ki jo uporabljajo obrati.
126 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
however, non-potable water may be used in exceptional cases for steam production provided that the pipes installed for this purpose preclude the use of this water for other purposes and present no danger of contamination of fresh meat.
vendar pa se lahko za proizvodnjo pare izjemoma uporablja tehnična voda, pod pogojem, da teče po ceveh, ki izključujejo možnost uporabe te vode za druge namene in ne predstavljajo nevarnosti, da bi se pri tem sveže meso kontaminiralo.
127 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0090
HOWEVER , NON-POTABLE WATER MAY BE USED IN EXCEPTIONAL CASES FOR STEAM PRODUCTION PROVIDED THAT THE PIPES INSTALLED FOR THIS PURPOSE PRECLUDE THE USE OF THIS WATER FOR OTHER PURPOSES AND PRESENT NO DANGER OF CONTAMINATION OF FRESH MEAT.
vendar pa se lahko za proizvodnjo pare izjemoma uporablja tehnološka voda, pod pogojem, da teče po ceveh, ki izključujejo možnost uporabe te vode za druge namene in ne predstavljajo nevarnosti, da bi se pri tem sveže meso kontaminiralo.
128 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0068
Their use must be followed by thorough rinsing of such instruments and working equipment with potable water except where the directions for use of such substances render such rinsing unnecessary.
Po njihovi uporabi je treba te instrumente in delovno opremo temeljito sprati s tekočo vodo, razen kadar je spiranje po navodilih za uporabo teh snovi nepotrebno.
129 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0090
WHEN NOT FLAYED , PIGS MUST HAVE THEIR BRISTLES REMOVED IMMEDIATELY , DEBRISTLING AGENTS MAY BE USED FOR THIS OPERATION , PROVIDED THAT THE PIGS ARE THOROUGHLY RINSED AFTERWARDS WITH POTABLE WATER.
Če se pri prašičih koža ne odira, se morajo ščetine odstraniti takoj, pri čemer se lahko uporabijo sredstva za odstranjevanje ščetin, pod pogojem, da se prašiči takoj nato temeljito sperejo s pitno vodo.
130 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0437
however, non-potable water may be used in exceptional cases for steam production provided that the pipes installed for this purpose preclude the use of this water for other purposes and present no danger of contamination of eggs or egg products.
nepitna voda se lahko uporabi v izjemnih primerih za proizvodnjo pare, če v ta namen nameščene cevi preprečujejo uporabo te vode za druge namene in ne pomenijo nikakršne nevarnosti, da bi se jajca ali jajčni proizvodi kontaminirali.
131 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0005
if necessary, washed in potable water, sufficiently hot to remove grease if appropriate, after they have been hermetically sealed and before retorting, by means of the equipment referred to in 1 (c),
če je potrebno, oprani s pitno vodo, ki je dovolj vroča, da odstrani maščobo, če je to primerno, po hermetičnem zapiranju in pred sterilizacijo v avtoklavu z opremo, navedeno v 1(c),
132 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
'In accordance with the same procedure, specific guarantees may be required concerning the quality of the potable water used by establishments and the medical supervision of staff working on and handling fresh meat.';
"V skladu z istim postopkom se lahko zahtevajo posebna jamstva v zvezi s kakovostjo pitne vode, ki jo uporabljajo v obratih in z zdravstvenim nadzorom osebja, ki dela s svežim mesom.";
133 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0005
However, by way of exception, non-potable water may be used for steam production, fire-fighting and the cooling of equipment, provided that the pipes installed for the purpose preclude the use of such water for other purposes and present no risk of contamination of the raw materials and products.
Izjemoma se nepitna voda lahko uporablja za proizvodnjo pare, gašenje in hlajenje opreme, če v ta namen nameščene cevi preprečujejo uporabo takšne vode za druge namene in ne predstavljajo tveganja za kontaminacijo surovin in proizvodov.
134 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0437
However, facilities supplying non-potable water are authorized for steam-production, fire-fighting and the cooling of refrigeration equipment, provided that the pipes installed for this purpose preclude the use of such water for other purposes and present no risk of contamination to the egg products.
Napeljave za dovajanje nepitne vode so dovoljene za proizvodnjo pare, gašenje požarov in hlajenje hladilne opreme, če v ta namen nameščene pipe preprečujejo, da bi bila voda uporabljena za druge namene in ni nobenega tveganja za kontaminacijo jajčnih proizvodov.
135 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0090
HOWEVER , A NON-POTABLE WATER SUPPLY IS AUTHORIZED IN EXCEPTIONAL CASES FOR STEAM PRODUCTION , FIRE FIGHTING AND THE COOLING OF REFRIGERATION EQUIPMENT , PROVIDED THAT THE PIPES INSTALLED FOR THIS PURPOSE PRECLUDE THE USE OF THIS WATER FOR OTHER PURPOSES AND PRESENT NO RISK OF CONTAMINATION OF FRESH MEAT.
vendar se za proizvodnjo pare, gašenje požarov in hlajenje hladilnih naprav izjemoma dovoli dobava tehnološke vode, pod pogojem, da poteka po ceveh, ki izključujejo možnost uporabe te vode za druge namene in ne predstavljajo nevarnosti, da bi se pri tem sveže meso kontaminiralo.
136 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0005
However, the use of non-potable water is authorized in exceptional cases for steam production, fire fighting and refrigeration equipment, provided that the pipes installed for this purpose preclude the use of this water for other purposes and present no direct or indirect risk of contamination of the product.
Uporaba nepitne vode je dovoljena v izjemnih primerih za proizvodnjo pare, gašenje požarov in opremo za hlajenje pod pogojem, da cevi, nameščene za ta namen, preprečujejo, da bi bila voda uporabljena za druge namene in ni nobenega neposrednega ali posrednega tveganja za kontaminacijo proizvodov.
137 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1291
The bread is considered "unique" because it is made from the best durum wheat and is produced in an environment with special geographical and environmental features characteristic of the north-west Murgia region, using potable water normally consumed in the area.
Kruh velja za "edinstvenega", ker je narejen iz najboljše trde pšenice in se proizvaja v okolju s posebnimi geografskimi in okoljskimi značilnostmi, značilnimi za severozahodni del regije Murgia, z uporabo pitne vode, ki se na tem območju običajno uporablja.
138 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0142
Whereas the Scientific Committee for Food has given the opinion that the levels of vinyl chloride monomer in polyvinyl chloride and related polymers should be reduced as far as possible and at the same time recommended that no trace of vinyl chloride should be detectable in food or potable water by a method which can be generally applied to the majority of foodstuffs by most laboratories;
ker je Znanstveni odbor za živila dal mnenje, da je treba vsebnost monomera vinilklorida v polivinilkloridu in sorodnih polimerih zmanjšati kar najbolj in hkrati priporočil, da v živilih in pitni vodi ne smejo biti zaznavne sledi vinilklorida, določene po metodi, ki jo lahko splošno uporablja večina laboratorijev za večino živil;
139 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1011
The general applications of PAC are: water treatment (potable process and waste water), gas and air purification, solvent recovery, decolourisation of sugar, vegetables oils and fats, deodorisation and purification of different products in the chemical (i.e. organic acids) or pharmaceutical (i.e. gastrointestinal capsule) or food industries (i.e. alcoholic and soft drinks).
Aktivno oglje v prahu se splošno uporablja za: obdelavo vode (postopek prečiščevanja pitne vode in obdelava odpadne vode), čiščenje plinov in zraka, zajem topil, razbarvanje sladkorja, rastlinskih olj in maščob, odstranjevanje smradu in čiščenje različnih izdelkov v kemični (npr. organskih kislin), farmacevtski (npr. kapsul za prebavni trakt) ali živilski industriji (npr. alkoholne in brezalkoholne pijače).
140 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0017
Associations of local authorities producing or distributing water, set up pursuant to the loi concernant la création des syndicats de communes of 23 February 2001, as amended and supplemented by the Law of 23 December 1958 and by the Law of 29 July 1981, and pursuant to the loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg a partir du réservoir d'Esch-sur-Sure of 31 July 1962.
Združenja lokalnih oblasti, ki proizvajajo ali distribuirajo vodo, in so ustanovljena v skladu z loi concernant la création des syndicats de communes z dne 23. februarja 2001, kakor je bil spremenjen in dopolnjen z zakonom z dne 23. decembra 1958 in z zakonom z dne 29. julija 1981, in v skladu z loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du grand- duché du Luxembourg a partir du réservoir d'Esch- sur- Sure z dne 31. julija 1962.
Prevodi: en > sl
101–140/140
potable water