Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/1000
presentation
101 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Comparisons with other countries are limited owing to different criteria and manner of presentation.
Primerjave z drugimi državami so zaradi različnih meril in načina prikazovanja pojava omejene.
102 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Children infected with HIV are classified according to clinical presentation and immunological criteria.
Otroke s HIV-okužbo razvrstimo v skupine na osnovi kliničnih znakov in imunoloških kriterijev.
103 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
The Slovenian competent institution duly identifies the person on presentation of his identification card.
Slovenski pristojni nosilec pravilno ugotovi identiteto osebe ob predložitvi osebnega dokumenta.
104 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The presentation of relevant research is made and was performed in 51 female patients in the years 1987-1990.
Na naslednjih straneh predstavljamo torej raziskavo, ki smo jo pri 51 bolnicah opravili v letih 1987-1990.
105 Objavljeno
zdravje
DRUGO
Projects shall provide for public education and popular presentation of the project results where appropriate.
Projekti zagotavljajo izobraževanje javnosti in javno predstavitev rezultatov projekta, kadar je to primerno.
106 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
As regards the requirements concerning the presentation of the request, no Contracting Party shall refuse the request,
Kar zadeva pogoje glede predložitve zahteve, te ne sme zavrniti nobena pogodbenica:
107 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(1) [Presentation] The international application shall be presented to the International Bureau by the Office of origin.
(1) [Predložitev] Mednarodno prijavo predloži Mednarodnemu uradu urad izvora.
108 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
the process of identification, study, interpretation, protection, conservation and presentation of the cultural heritage;
identificiranju, proučevanju, interpretiranju, varstvu, ohranjanju in predstavljanju kulturne dediščine javnosti;
109 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The opening hearing shall commence by presentation of the action and shall be followed by the replication by the defendant.
Prvi narok za glavno obravnavo se začne s podajanjem tožbe, nato pa tožena stranka odgovarja na njene navedbe.
110 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
(f) ` presentation` means the words or signs used on containers, including their closure, on the labelling and on the packaging;
(f) ` označevanje na embalaži` pomeni besede ali znake, ki se uporabljajo na posodah, vključno z njihovimi zapirali, na etiketah in embalaži;
111 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
(h) ` presentation` means the words or signs used on containers, including their closure, on the labelling and on the packaging;
(h) ` označevanje na embalaži` pomeni besede ali znake, ki se uporabljajo na posodah, vključno z njihovimi zapirali, na etiketah in embalaži;
112 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(2) [Request Form Under Article 6(2)(b)] A Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in Article 6(2)(a):
(2) [Obrazec za zahtevo po pododstavku (b) drugega odstavka 6. člena] Pogodbenica sprejme predstavitev vsebine iz pododstavka (a) drugega odstavka 6. člena:
113 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
b enhance the value of the cultural heritage through its identification, study, interpretation, protection, conservation and presentation;
b) povečujejo vrednost kulturne dediščine z identificiranjem, proučevanjem, interpretiranjem, varstvom, ohranjanjem in predstavljanjem javnosti;
114 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Changes in the karyotype were assessed in cultivated bone marrow cells with an improved banding technique and presentation of aberrant clones.
Spremembe kariotipa smo ocenjevali v kultiviranih celicah kostnega mozga z izpopolnjenim načinom proganja in prikazom aberantnih klonov.
115 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
a encourage reflection on the ethics and methods of presentation of the cultural heritage, as well as respect for diversity of interpretations;
a) spodbujajo razmislek o etiki in metodah predstavljanja kulturne dediščine ter spoštovanje različnosti razlag;
116 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The purpose of our article is presentation of our first expirence with CT guided TNB, biopsy technique and it's advantage over TNB with fluoroscopy.
Namen prispevka je prikazati naše izkušnje, opisati tehniko posega ter poudariti prednosti punkcije pljuč, vodene s pomočjo CT pred diaskopsko vodeno punkcijo.
117 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
(a) the presentation by the Commission of its most important legislative proposals and the ensuing debate in the Council shall be open to the public.
(a) predstavitev najpomembnejših zakonodajnih predlogov Komisije in razprava v Svetu, ki ji sledi, sta odprti za javnost.
118 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council and, where appropriate, shall present guidelines, options or suggested solutions.
Skrbi za to, da so zadeve predložene Svetu v predpisani obliki in, kadar je to primerno, predstavi smernice, možnosti ali predlagane rešitve.
119 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Efficiency of treatment for children with solid tumors with metastases at presentation or with recurrent disease is rather bad with conventional treatment.
Uspešnost zdravljenja otrok s solidnimi tumorji in zasevki oz. ponovitvijo bolezni je slaba.
120 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
An extended presentation of the sexuality of infants is followed by the description of sexual education and common mistakes parents make during this period.
Razčlenjeni predstavitvi spolnosti dojenčka sledi opis spolne vzgoje in najpogostejšega napačnega ravnanja staršev v tem obdobju.
121 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Surreptitious advertisements shall not be allowed, in particular the presentation of products or services in programmes when it serves advertising purposes.
Prikriti oglasi niso dovoljeni, zlasti pa ne predstavitev izdelkov ali storitev v oddajah, kadar je taka predstavitev namenjena oglaševanju.
122 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
On initial presentation or in the follow-up period they may present not only with medical problems, but also have to deal with social and psychological issues.
Ob postavitvi diagnoze ali kasneje v poteku okužbe se lahko pojavijo ne samo izključno medicinske težave, ampak tudi socialna in psihološka vprašanja.
123 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
Like-minded delegations are encouraged to hold consultations with a view to the presentation by a single spokesperson of a common position on a specific point.
Delegacije, ki zastopajo enaka stališča, se spodbuja k posvetovanju z namenom, da en sam govornik predstavi skupno stališče o določeni točki.
124 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
All items of programme services, as concerns their presentation and content, shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others.
Vse sestavine programov naj po načinu predstavitve in vsebini spoštujejo človekovo dostojanstvo in temeljne pravice drugih.
125 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
This provision shall not apply where the applicant is in possession of one or more transit visas, issued on presentation of an entry visa for another Member State.
Ta določba se ne uporablja, če ima prosilec enega ali več tranzitnih vizumov, izdanih ob predložitvi vstopnega vizuma za drugo državo članico.
126 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
for the Community, in Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks 1,
za Skupnost v Uredbi Sveta (EGS) št. 1576/89 z dne 29. maja 1989, ki določa splošna pravila o opredelitvi, opisu in označevanju alkoholnih pijač,1
127 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
No item will be placed on the Council agenda simply for presentation by the Commission or by a Council member, except where a debate on new major initiatives is planned.
Nobena točka se ne vključi na dnevni red Sveta le zaradi predstavitve s strani Komisije ali člana Sveta, razen kadar se načrtuje razprava o novih pomembnih pobudah.
128 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(e) As regards the requirements concerning the presentation and contents of the power of attorney, no Contracting Party shall refuse the effects of the power of attorney,
(e) Kar zadeva pogoje v zvezi s predložitvijo in vsebino pooblastila, ne sme nobena pogodbenica zavrniti učinkov pooblastila:
129 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
3 Surreptitious advertising and tele-shopping shall not be allowed, in particular the presentation of products or services in programmes when it serves advertising purposes.
Prikrito oglaševanje in TV-prodaja nista dovoljena, zlasti pa ne predstavitev izdelkov ali storitev v oddajah, kadar je taka predstavitev namenjena oglaševanju.
130 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The presentation shows that Ljubljana compares very well in health care indicators with Slovenia and Western European countries, with which it shares a common cultural background.
Na osnovi številnih kazalnikov zdravstvenega stanja lahko ugotovimo, da smo na področju zdravstvenega varstva prebivalcev mesta Ljubljana dosegli pomembne rezultate.
131 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
rapidity of disease progression, symmetrical onset of symptoms, absence of tremor at initial presentation, response to levodopa and the associated presence of autonomic dysfunction.
hitrost napredovanja bolezni, simetrijo začetnih simptomov, tremor ob začetku bolezni, odzivnosti na levodopo in pridruženost avtonomnih motenj.
132 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
V drugih primerih predložitve z zamudo lahko carinski organi države uvoznice sprejmejo dokazila o poreklu, če so jim bili izdelki predloženi pred tem končnim datumom.
133 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
The manager may require the carrier to prove, by the presentation of a valid licence and safety certificate or certified copies, or in any other manner, that these conditions are fulfilled.
Upravljavec lahko zahteva, da prevoznik dokaže izpolnjevanje teh pogojev s predložitvijo veljavne licence in veljavnega varnostnega spričevala ali njunih overjenih kopij ali pa na kakšen drug način.
134 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
The procedure for presentation and approval of requests, implementation, and monitoring/evaluation will be in accordance with the general conditions relating to the budget line in question.";
Postopek za predstavitev in potrditev zahtevkov, izvajanje in spremljanje/ocenjevanje bo v skladu s splošnimi pogoji, ki se nanašajo na zadevno proračunsko postavko.";
135 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(1) [Presentation of the Request] (a) A request for the recording shall be presented to the International Bureau on the relevant official form where the request relates to any of the following:
(1) [Predložitev zahtevka] (a) Zahtevek za vpis je treba predložiti Mednarodnemu uradu na ustreznem uradnem obrazcu, kadar se zahtevek nanaša na:
136 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(2) [Presentation; Form and Signature] (a) A subsequent designation shall be presented to the International Bureau by the holder or by the Office of the Contracting Party of the holder; however,
(2) [Predložitev; oblika in podpis] (a) Naknadno imenovanje predloži Mednarodnemu uradu nosilec ali urad pogodbenice nosilca; toda,
137 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
In urgent cases, the Court may request the provisional arrest of the person sought, pending presentation of the request for surrender and the documents supporting the request as specified in article 91.
V nujnih primerih lahko Sodišče zahteva začasen odvzem prostosti osebi, za katero se zahteva predaja, in sicer dokler niso predloženi zahteva za predajo in spremljevalni dokumenti k zahtevi, kot so določeni v 91. členu.
138 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
In the two weeks following the presentation of the interim report by the arbitration panel, each Party shall submit to the arbitration panel remarks in writing concerning specific aspects of the report.
Katera koli od pogodbenic lahko arbitražnemu senatu predloži pisne pripombe glede določenih vidikov njegovega vmesnega poročila v 15 dneh od vročitve uradnega obvestila o poročilu.
139 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(1) [Presentation of the Request] (a) A request for recording shall be presented to the International Bureau on the relevant official form, in one copy, where the request relates to any of the following:
(1) [Predložitev zahteve] (a) Zahteva za vpis se predloži Mednarodnemu uradu na ustreznem uradnem obrazcu v enem izvodu, če se zahteva nanaša na:
140 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(2) Submission of the data referred to in the first paragraph of this Article to the tax authority and its presentation at the time of supervision shall be governed by the act regulating the tax procedure.
(2) Predlaganje podatkov iz prvega odstavka tega člena davčnemu organu ter njihovo dajanje na razpolago v času nadzora določa zakon, ki ureja davčni postopek.
141 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The refusal of the Pre-Trial Chamber to authorize the investigation shall not preclude the presentation of a subsequent request by the Prosecutor based on new facts or evidence regarding the same situation.
Če predobravnavni senat zavrne zahtevo za odobritev preiskave, to tožilcu ne preprečuje, da bi glede iste situacije ponovno vložil zahtevo na podlagi novih dejstev ali dokazov.
142 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Where the Trial Chamber is of the opinion that a more complete presentation of the facts of the case is required in the interests of justice, in particular the interests of the victims, the Trial Chamber may:
Če obravnavni senat meni, da se v interesu pravičnosti, predvsem v interesu žrtev, zahteva popolnejša predstavitev dejstev, lahko:
143 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(b) Notwithstanding subparagraph (a), and subject to Article 8(1), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in subparagraph (a) on a request Form provided for in the Regulations.
(b) Ne glede na pododstavek (a) in ob upoštevanju prvega odstavka 8. člena pogodbenica sprejme predstavitev vsebine iz pododstavka (a) na obrazcu za zahtevo, določenem v pravilniku.
144 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
(g) ` packaging` means the protective wrappings such as paper, straw wrapping of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or in their presentation for sale to the final consumer;
(g) ` embalaža` pomeni zaščitni omot, kot so papir, ovoji iz slame vseh vrst, kartonske škatle in zaboji, ki se uporabljajo pri prevozu ene ali več posod in/ali za njihovo označevanje za prodajo končnemu potrošniku;
145 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
(i) ` packaging` means the protective wrappings such as paper, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or for their presentation for sale to the final consumer;
(i) ` embalaža` pomeni zaščitni omot, kot so papir, ovoji iz slame vseh vrst, kartonske škatle in zaboji, ki se uporabljajo pri prevozu ene ali več posod in/ali za njihovo označevanje za prodajo končnemu potrošniku;
146 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
The sentencing State may, however, begin enforcement of a sanction involving deprivation of liberty when the sentenced person is already detained on the territory of that State at the moment of the presentation of the request.
Vendar pa lahko država izreka obsodbe začne izvrševati sankcijo odvzema prostosti, če je obsojenec v trenutku predložitve zaprosila že priprt na njenem ozemlju.
147 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
The presentation of a roster of rank-ordered principal and alternate candidates, based on the results of the evaluation and interviews for the approval of the J. William Fulbright Foreign Scholarship Board of the United States;
pripravo seznama glavnih in nadomestnih kandidatov po vrstnem redu na podlagi ocene in razgovorov ter predložitev tega seznama v odobritev Svetu J. Williama Fulbrighta za štipendije v tujini v Združenih državah,
148 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
whether or not ledgers have been kept in good and due form; it is necessary to note cases where the material presentation of the financial statements diverges from accounting principles generally recognised and invariably applied;
izjavo, ali se računovodske knjige vodijo v ustrezni obliki; opozoriti je treba na primere, pri katerih stanje v računovodskih izkazih ni izkazano skladno s splošno priznanimi in redno uporabljenimi računovodskimi načeli;
149 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(i) the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has, or could have, as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities;
(i) uporabo ali predložitvijo lažnih, nepravilnih ali nepopolnih izkazov ali listin, ki so ali bi lahko vplivale na nepravilno dodelitev ali neupravičeno zadržanje sredstev splošnega proračuna Evropskih skupnosti;
150 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
the requirements regarding the content of applications (presentation of the method of operating the public-private partnership in the bid, structures and facilities in the bid, expected profit from operating the partnership and so forth),
- zahteve glede vsebine vlog (prikaz ponujenega načina izvajanja javno-zasebnega partnerstva, ponujeni objekti in naprave, pričakovani dobiček iz izvajanja razmerja …),
Prevodi: en > sl
101–150/1000
presentation