Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–141/141
probation
101 Pravna redakcija
DRUGO
The temporary accommodation allowance and the cost of transporting the personal effects of his spouse and dependants shall be advanced to a probationer official by the institution.
Institucija uradniku na poskusnem delu vnaprej izplača dodatek za začasno namestitev in stroške prevoza osebnih stvari njegove žene in vzdrževancev.
102 Pravna redakcija
DRUGO
However, the appointing authority may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the probationer to another department.
Vendar pa lahko organ za imenovanja, v izjemnih okoliščinah, podaljša poskusno dobo za največ šest mesecev in po možnosti delavca v poskusni dobi razporedi v drug oddelek.
103 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
On the basis of the report, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide to dismiss the member of the contract staff before the end of the probationary period by giving him one month's notice.
Na podlagi poročila organ iz prvega odstavka člena 6 lahko odloči, da se pogodbeni uslužbenec pred pretekom poskusnega dela odpusti z enomesečnim odpovednim rokom.
104 Pravna redakcija
DRUGO
One month at the latest before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the probationer to perform the duties pertaining to his post and also on his efficiency and conduct in the service.
Najkasneje mesec dni pred pretekom poskusne dobe se pripravi poročilo o usposobljenosti delavca v poskusni dobi, da opravlja dela in naloge na delovnem mestu pa tudi o njegovi učinkovitosti in obnašanju ne delovnem mestu.
105 Pravna redakcija
DRUGO
it is also necessary to specify that those recruited will, in accordance with Article 34 of the Staff Regulations, be obliged to serve a probationary period designed to check their ability to perform their duties satisfactorily, and that any decisions taken by the AA by the end of the probationary period will be taken after consulting an ad hoc Committee appointed by the AA on which the Staff Committee of the General Secretariat of the Council may be represented,
je prav tako treba natančno določiti, da bodo zaposleni na podlagi člena 34 kadrovskih predpisov morali opraviti poskusno dobo, v kateri se preverijo njihove sposobnosti za zadovoljivo opravljanje nalog; ker je treba prav tako določiti, da mora organ za imenovanja vse odločitve po opravljeni poskusni dobi sprejeti po posvetovanju z ad hoc odborom, ki ga določi organ za imenovanja, v katerem je lahko zastopan fn odbor delavcev generalnega sekretariata Sveta,
106 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
However, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the member of the contract staff to another department.
Vendar pa lahko organ iz prvega odstavka člena 6 v izjemnih okoliščinah podaljša poskusno delo za največ šest mesecev in pogodbenega uslužbenca po možnosti razporedi v drugo službo.
107 Pravna redakcija
DRUGO
Any decisions to be taken by the AA following the probationary period shall be taken after consulting an ad hoc Committee appointed by the AA to which the Staff Committee of the General Secretariat of the Council may delegate a representative.
OOrgan za imenovanja mora vse odločitve po opravljeni poskusni dobi sprejeti po posvetovanju z ad hoc odborom, ki ga določi organ za imenovanja, delavci generalnega sekretariata Sveta imajo v odboru lahko svojega predstavnika.
108 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
However, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the member of the temporary staff to another department.";
Vendar pa lahko organ iz prvega odstavka člena 6 v izjemnih okoliščinah podaljša poskusno delo za največ šest mesecev in začasnega uslužbenca po možnosti razporedi v drugo službo ";
109 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
"Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the temporary staff to perform the duties pertaining to his post and also on his conduct and efficiency in the service.
"Najmanj mesec dni pred iztekom poskusnega dela se pripravi poročilo o sposobnosti začasnega uslužbenca za opravljanje nalog, ki izhajajo iz njegovega delovnega mesta pa tudi o njegovem obnašanju in učinkovitosti pri delu.
110 Pravna redakcija
DRUGO
The report and the comments shall be transmitted immediately by the probationer's immediate superior to the appointing authority, which shall, within a period of three weeks, obtain the opinion of the Joint Reports Committee on the action to be taken.
poročilo in pojasnila organu za imenovanja, ki v treh tednih od odbora za skupna poročila pridobi mnenje o ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
111 Pravna redakcija
DRUGO
In the event of the probationer official not being established at the end of his probationary period, the institution may in exceptional cases take steps to recover up to half of these sums on the basis of the provisions laid down by the appointing authority.
Če se uradnik po koncu poskusne dobe ne zaposli, institucija lahko v izjemnih primerih ukrepa tako, da na podlagi določb, ki jih predpiše organ za imenovanja, dobi povračilo do polovice teh zneskov.
112 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas it should be possible for the limits on additional seniority in grade laid down in the second subparagraph of Article 32 of the Staff Regulations to be exceeded in the case of a member of temporary staff appointed as a probationer official in order to take account of his years of service as a member of temporary staff;
ker je treba omogočiti, da se omejitve glede dodatne delovne dobe v razredu, določene v drugem pododstavku člena 32 Kadrovskih predpisov, prekoračijo v primeru zaposlenega za določen čas, ki je imenovan za uradnika na poskusnem delu, s čimer se upošteva delovno dobo, ki jo je pridobil kot zaposleni za določen čas;
113 Pravna redakcija
DRUGO
Should it recommend dismissal or, in exceptional circumstances, extension of the probationary period, the report and the comments shall be transmitted immediately by the probationer's immediate superior to the appointing authority, which shall, within a period of three weeks, consult the Joint Reports Committee on the action to be taken.
Če poročilo priporoča odpust ali, v izjemnih okoliščinah, podaljšanje poskusne dobe, delavčev neposredno nadrejeni poročilo in pojasnila takoj pošlje organu za imenovanja, ki se v treh tednih z odborom za skupna poročila posvetuje o ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
114 Pravna redakcija
DRUGO
The persons appointed on the basis of Article 3 of this Decision will be obliged, in accordance with the provisions of Article 34 of the Staff Regulations and of this Article, to serve a probationary period designed to check their ability to perform the duties satisfactorily pertaining to their posts and also their efficiency and conduct in the service.
Osebe, imenovane na podlagi člena 3 te odločbe, morajo na podlagi določb člena 34 kadrovskih predpisov in tega člena opraviti poskusno dobo, v kateri se preverijo njihove sposobnosti za zadovoljivo opravljanje nalog na delovnem mestu ter ugotovi njihova učinkovitost in obnašanje na delovnem mestu.
115 Pravna redakcija
DRUGO
it is also necessary to ensure, before those concerned are appointed as probationer officials, that they provide all supporting or other documents, diplomas, qualifications or certificates, which prove that they have the level of qualification or experience required to perform the duties involved in the category or service into which they are to be integrated;
ker je prav tako treba zagotoviti, da ti delavci pred imenovanjem za uradnike v poskusni dobi predložijo vso dodatno ali drugo dokumentacijo, diplome, spričevala ali certifikate, ki dokazujejo, da imajo zahtevano raven izobrazbe ali ustrezne izkušnje za opravljanje nalog v tisti skupini ali službi, v katero bodo vključeni,
116 Pravna redakcija
DRUGO
Except where he is in a position forthwith to resume employment elsewhere, a dismissed probationer shall receive compensation equal to three months' basic salary if he has completed more than one year's service, two months' basic salary if he has completed at least six months' service and one months' basic salary if he has completed less than six months' service.
Razen v primeru, ko se lahko takoj zaposli drugje, dobi odpuščeni delavec v poskusni dobi nadomestilo v višini treh mesečnih osnovnih plač, če je delal več kot eno leto, dveh mesečnih osnovnih plač, če je delal najmanj šest mesecev in ene mesečne osnovne plače, če je delal manj kot šest mesecev.
117 Pravna redakcija
DRUGO
it is necessary, by way of derogation from the Staff Regulations of Officials of the European Communities, hereafter referred to as "the Staff Regulations", to adopt the arrangements necessary to enable the Appointing Authority (IAA) to appoint those concerned as probationer officials of the European Communities at the General Secretariat of the Council, with the appointments taking effect from the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam;
je z odstopanjem od kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti, v nadaljevanju "kadrovski predpisi", treba sprejeti ustrezno ureditev, ki bo organu za imenovanja fn omogočila, da v generalnem sekretariatu Sveta Evropskih skupnosti imenuje zadevne delavcev za uradnike Evropskih skupnosti v poskusni dobi, pri čemer začne imenovanje veljati na dan začetka veljavnosti Amsterdamske pogodbe,
118 Pravna redakcija
DRUGO
By way of derogation from the Staff Regulations and subject to a check on compliance with the conditions specified in Article 3 of this Decision, the Appointing Authority (AA) within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations may appoint to the General Secretariat of the Council the persons referred to in Article 1 of this Decision as probationer officials of the European Communities within the meaning of the Staff Regulations and allocate them to one of the posts included to that end in the staff complement of the General Secretariat of the Council for the 1999 financial year in the category, service, grade and step determined in accordance with the correlation table annexed hereto.
Z odstopanjem od kadrovskih predpisov in upoštevanjem preverjanja skladnosti z zahtevami iz člena 3 te odločbe, lahko organ za imenovanja iz člena 2 kadrovskih predpisov v generalni sekretariat Sveta imenuje osebe iz člena 1 te odločbe za uradnike Evropskih skupnosti v poskusni dobi glede na kadrovske predpise in jih razporedi na eno od delovnih mest, ki so v ta namen vključena v kadrovsko dopolnitev generalnega sekretariata Sveta za poslovno leto 1999, v skupino, službo, razred in stopnjo fn, ki se določi na podlagi priložene korelacijske tabele.
119 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0043
"probation officer",
"svetovalec za pogojno izpuščene",
120 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Board of Probation and Parole
Board of Probation and Parole
121 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0038
Whereas the profession of probation officer is no longer regulated in the United Kingdom;
ker poklic svetovalca za pogojno izpuščene v Združenem kraljestvu ni več zakonsko urejen;
122 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
on action following completion of probationary service;
ukrepanju po zaključku poskusnega dela;
123 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R0680
the period of service may not, however, exceed the normal probationary period.
vendar trajanje zaposlitve ne sme preseči običajnega trajanja poskusnega dela.
124 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0051
or the probationary or professional practice required in addition to this secondary course, or
bodisi pripravništvo ali strokovno prakso, ki je zahtevana poleg srednješolskega programa, ali
125 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0051
or the probationary or professional practice which is an integral part of that secondary course, or
bodisi pripravništvo ali strokovno prakso, zajeto v srednješolskem programu, ali
126 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R0680
Where, during his probationary period, a staff member is prevented, by sickness or accident, from performing his duties for one duties for one month or more, the director may extend his probationary period by the corresponding length of time.
Če med poskusnim delom uslužbenec zaradi bolezni ali nesreče en mesec ali dlje ne more opravljati svojega dela, lahko direktor poskusno delo ustrezno podaljša.
127 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0051
or the probationary or professional practice required in addition to this secondary course of a technical or vocational nature and
bodisi pripravništvo ali strokovno prakso, ki je zahtevana poleg srednješolskega programa tehnične ali poklicne smeri,
128 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980R1238
"Where during his probationary period a staff member is prevented, by sickness or accident, from performing his duties for one month or more, the authority empowered to conclude contracts of employment may extend his probationary period by the corresponding length of time".
"Če v času poskusne dobe uslužbenec zaradi bolezni ali nesreče en mesec ali dlje ne more opravljati svojega dela, lahko organ, pristojen za sklepanje pogodb o zaposlitvah, poskusno dobo ustrezno podaljša."
129 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R0680
A dismissed probationer shall receive compensation equal to one third of his basic salary for each full month of the probationary period served.'
Odpuščeni uslužbenec, ki je bil na poskusnem delu, dobi nadomestilo v višini ene tretjine svoje osnovne plače za vsak dopolnjen mesec poskusnega dela."
130 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0051
or the period of probationary or professional practice which is an integral part of that secondary course of a technical or vocational nature and
bodisi pripravništvo ali strokovno prakso, ki je zahtevana poleg srednješolskega programa tehnične ali strokovne smeri in
131 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R0680
On the basis of the report the director may decide to dismiss the probationer before the end of the probationary period, giving him one month's notice;
Na podlagi poročila se direktor lahko odloči, da uslužbenca odpusti pred iztekom poskusnega dela z enomesečnim odpovednim rokom;
132 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
the first subparagraph of Article 34(1) is replaced by the following:"Officials shall serve a nine-month probationary period before they can be established.";
Prvi pododstavek člena 34(1) se nadomesti z naslednjim: "Preden se lahko stalno zaposlijo, opravijo uradniki devetmesečno poskusno dobo.";
133 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
This appropriation covers: — allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy, — allowances in the event of cancellation by the Agency of the contract of a relevant staff member.
Iz teh sredstev se krijejo: — dodatki v primeru razrešitve z delovnega mesta uradnika v poskusni dobi zaradi očitne neprimernosti; — dodatki, če Agencija prekliče pogodbo z ustreznim članom osebja.
134 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R0680
Not less than one month before the expiry to the probationary period, a report shall be made on the ability of the staff member to perform the duties pertaining to his post and also on his efficiency and conduct in the service.
Najpozneje en mesec pred iztekom poskusnega dela se pripravi poročilo o sposobnostih uslužbenca za opravljanje del na delovnem mestu, na katero je razporejen, ter o njegovi učinkovitosti in obnašanju pri delu.
135 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0051
twice the shortfall in duration of education and training where the shortfall relates to a post-secondary course and/or to a period of probationary practice carried out under the control of a supervising professional person and ending with an examination,
ne more biti več kakor dvakrat daljše od trajanja manjkajočega izobraževanja in usposabljanja, če se manjkajoča izobrazba nanaša na visokošolski študijski program in/ali strokovni staž, opravljen pod nadzorom mentorja, in zaključi z izpitom,
136 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0048
may not exceed twice the shortfall in duration of education and training where the shortfall relates to post-secondary studies and/or to a period of probationary practice carried out under the control of a supervising professional person and ending with an examination,
ne more biti več kot dvakrat daljše od trajanja manjkajočega izobraževanja in usposabljanja, če se primanjkljaj nanaša na visokošolski študijski program in/ali obdobje pripravništva, opravljenega pod nadzorom strokovne osebe in se zaključi z izpitom,
137 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0051
comprises a course or courses complemented, where appropriate, by professional training or probationary or professional practice, the structure and level of which are determined by the laws, regulations or administrative provisions of that Member State or which are monitored or approved by the authority designated for that purpose;
predstavlja študijski program, ki ga dopolnjuje strokovno usposabljanje, pripravništvo ali strokovna praksa, katerih strukturo in stopnjo določajo zakoni in drugi predpisi države članice, ali pri katerem je določena kontrola ali odobritev v ta namen imenovanega organa;
138 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980R1238
Whereas it is also desirable that certain provisions of the conditions of employment be amended, in particular those concerning remuneration, disciplinary action, length of the probationary period, maternity leave, travelling time and travel expenses, in order to align them on those applicable to officials of the European Communities,
ker je treba spremeniti tudi nekatere določbe glede pogojev za sklepanje pogodb o zaposlitvi, zlasti tiste, ki se nanašajo na prejemke, disciplinske ukrepe, dolžino poskusne dobe, porodniški dopust, potovalni čas in stroške potovanj, tako da se uskladijo s tistimi, ki veljajo za uslužbence institucij Evropskih skupnosti,
139 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0051
either a course of education or training other than courses referred to in point (a), provided at an educational or training establishment or on the job, or in combination at an educational or training establishment and on the job, and complemented, where appropriate, by the probationary or professional practice required in addition to this course,
bodisi program izobraževanja ali usposabljanja, ki ni zajet v točki (a), v izobraževalni ustanovi, instituciji za usposabljanje ali na delu samem ali izmenično v izobraževalni ustanovi in instituciji za usposabljanje ter z delom samim, ter ga zaključil s pripravništvom ali strokovno prakso, če izobraževanje to zahteva,
140 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0051
either a course of education or training for a profession other than courses referred to in point (a), provided at an educational establishment or on the job, or in combination at an educational establishment and on the job and complemented, where appropriate, by the probationary or professional practice which is an integral part of that training course,
bodisi študijski program ali poklicno izobraževanje in usposabljanje, ki ni zajeto v točki a), v izobraževalni ustanovi ali s samim delom ali izmenično v izobraževalni ustanovi in z delom, ter ga zaključil s pripravništvom ali strokovno prakso, zajetim v to izobraževanje,
141 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0051
either a course of professional education or training other than courses referred to in point (a), provided at an educational or training establishment or on the job, or in combination at an educational or training establishment and on the job and complemented, where appropriate, by the probationary or professional practice which is an integral part of that training course,
bodisi študijski program poklicnega izobraževanja ali usposabljanja, ki ni zajeto v točki (a), v izobraževalni ustanovi, instituciji usposabljanja ali v podjetju ali izmenično v izobraževalni ustanovi, instituciji usposabljanja ali v podjetju, ter ga zaključil s stažem ali strokovno prakso, zajeto v to izobraževanje,
Prevodi: en > sl
101–141/141
probation