Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/267
process water
101 Pravna redakcija
DRUGO
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p. p. m.)
Procesne enote zapriključitev na obstoječo ločilno opremo za oljnato vodo(za vsebnost olja v emisiji, ki ne presega 15 p.p.m)
102 Pravna redakcija
DRUGO
Specific requirements for the treatment of waste water from processing plants may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Posebne zahteve za čiščenje odpadnih voda iz predelovalnih obratov se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 33(2).
103 Pravna redakcija
DRUGO
if treatment of the sea water is necessary, the process shall be authorized once its effectiveness has been verified by the competent authority;
če je treba morsko vodo prečiščevati, se postopek odobri potem, ko je pristojni organ preveril njegovo učinkovitost;
104 Pravna redakcija
DRUGO
where the water is used during the manufacturing process solely for the reconstitution of an ingredient used in concentrated or dehydrated form;
kadar se voda uporablja med proizvodnim postopkom samo za ponovno obnovitev sestavine, uporabljene v zgoščeni ali izsušeni obliki;
105 Pravna redakcija
DRUGO
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
opremo za električno odcepljanje, ki se uporablja za pridobivanje tankoplastno razpršenega ali sferičnega kovinskega prahu v okolju mešanice argona-vode;
106 Pravna redakcija
DRUGO
Powdered whey, not containing added sugar or other sweetening matter, obtained by spray process, with a water content less than 5 % by weight (PG 1)
Sirotka v prahu, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, dobljena po postopku razprševanja, z vsebnostjo vode manj kakor 5 masnih % (1. sp)
107 Pravna redakcija
DRUGO
Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
razgrajevalniki amonijaka, z delovnim tlakom vsaj 3 MPa za pridobivanje težke vode z izmenjevalnim postopkom amonijak - vodik;
108 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0808
Waste water having passed the pre-treatment process in premises referred to in paragraph 1 and waste water from premises only receiving Category 3 material shall be treated in accordance with other relevant Community legislation."
Odpadna voda, ki je prešla predhodni postopek obdelave v obratih iz odstavka 1, in odpadna voda iz obratov, v katerih so le snovi kategorije 3, se obravnava v skladu z drugo ustrezno zakonodajo Skupnosti."
109 Pravna redakcija
DRUGO
Natural enrichment means the process whereby, without human intervention, a given body of water receives from the soil certain substances contained therein.
Naravna obogatitev pomeni proces, pri katerem vodno telo brez človeškega poseganja sprejme določene snovi, ki so vsebovane v tleh.
110 Pravna redakcija
DRUGO
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
generatorje plazme (visokofrekvenčni reaktivni lok), ki so uporabni za pridobivanje tankoplastno razpršenega ali sferičnega kovinskega prahu v okolju mešanice argona-vode;
111 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0808
'screenings' means visible solid animal materials retained in the waste water screen where a pre-treatment process as referred to in Annex II, Chapter IX, is required.
'snovi iz presejanja' pomeni vidne trdne živalske snovi, ki ostanejo po precejanju odpadne vode, kadar se zahteva predhodni postopek obdelave iz poglavja IX Priloge II.
112 Pravna redakcija
DRUGO
In addition, third-country fishing vessels may only tranship or process if they have prior authorisation from the Member State in whose waters the operation will take place.
Poleg tega lahko plovila držav nečlanic pretovarjajo ali predelujejo samo, če imajo predhodno dovoljenje države članice, v vodah katere bodo opravljale svoje aktivnosti.
113 Pravna redakcija
DRUGO
Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
notranji deli stolpov, vključno s stopenjskimi kontaktorji in stopenjskimi črpalkami, vključno s potopnimi, za pridobivanje težke vode z izmenjevalnim postopkom amonijak - vodik;
114 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0808
'sludge' means visible solid animal materials or sediments retained in the waste water drains where a pre-treatment process as referred to in Annex II, Chapter IX, is required.
'gošča' pomeni vidne trdne živalske snovi ali usedline, ki ostanejo v odtokih za odpadno vodo, kadar se zahteva predhodni postopek obdelave iz poglavja IX Priloge II.
115 Pravna redakcija
DRUGO
Water shall be contained in close proximity to the place where it is used in quarrying operations and then it shall be conveyed by closed pipes to the suitable processing plant.
Voda se mora zbirati v bližini prostora, kjer prihaja do procesa lomljenja, in se nato v zaprtih ceveh preusmeriti do ustreznega čistilnega obrata.
116 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21999A0313(01)
In the second, UF6 is hydrolysed by solution in water, ammonia is added to precipitate ammonium diuranate, and the diuranate is reduced to UO2 with hydrogen at 820 °C. In the third process, gaseous UF6, CO2 and NH3 are combined in water, precipitating ammonium uranyl carbonate.
Pri drugem se UF6 hidrolizira v vodni raztopini, doda se amoniak, da se obori amonijev diuranat, nato se diuranat reducira v UO2 z vodikom pri 820 °C. Pri tretjem postopku se v vodi vežejo plinasti UF6, CO2 in NH3, pri čemer kot oborina nastaja amonijev uranilkarbonat.
117 Pravna redakcija
DRUGO
Single stage, low head (i. e., 0, 2 MPa or 30 psi) centrifugal blowers or compressors for hydrogen-sulphide gas circulation (i. e., gas containing more than 70 % HiS) especially designed or prepared for heavy water production utilising the water-hydrogen sulphide exchange process.
To so nizkotlačna enostopenjska centrifugalna puhala ali kompresorji (tj. 0,2 MPa ali 30 psi) za kroženje vodikovega sulfida (tj. plina z več kot 70 % H2S), posebej konstruirani ali izdelani za pridobivanje težke vode z izmenjevalnim postopkom voda- vodikov sulfid.
118 Pravna redakcija
DRUGO
In the second, UF6 is hydrolysed by solution in water, ammonia is added to precipitate ammonium diuranate, and the diuranate is reduced to UO2 with hydrogen at 820 °C. In the third process, gaseous UF6, CO2 and NH3 are combined in water, precipitating ammonium uranyl carbonate.
Pri drugem se UF6 hidrolizira v vodni raztopini, doda se amoniak, da se obori amonijev diuranat, nato se diuranat reducira v UO2 z vodikom pri 820 °C. Pri tretjem postopku se v vodi vežejo plinasti UF6, CO2 in NH3, pri čemer kot oborina nastaja amonijev uranilkarbonat.
119 Pravna redakcija
DRUGO
Milk powder, not containing added sugar or other sweetening matter, obtained by the spray process, with a fat content of 26 % by weight and a water content of less than 5 % by weight (PG 3)
Mleko v prahu, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, dobljeno po postopku razprševanja, z vsebnostjo maščob do vključno 26 masnih % in z vsebnostjo vode manj kakor 5 masnih % (3. sp)
120 Pravna redakcija
DRUGO
Production does not cover purely natural processes without any human involvement or direction, like the unmanaged growth of fish stocks in international waters (but fish farming is production).
Proizvodnja ne zajema popolnoma naravnih procesov brez človekovega vpletanja ali usmerjanja, kot je samodejno razmnoževanje rib v mednarodnih vodah (ribogojstvo pa je proizvodnja).
121 Pravna redakcija
DRUGO
The applicant is requested, on a voluntary basis, to provide detailed information on water and energy use for the manufacturing sites involved in spinning, knitting, weaving and wet processing.
Zaželeno je, da vlagatelj, na prostovoljni osnovi, predloži podrobne informacije o uporabi vode in energije za proizvodne obrate, v katerih se izvaja predenje, pletenje, tkanje in mokra obdelava.
122 Pravna redakcija
DRUGO
for surface water (including liquid waste discharges from industrial processing or packaging premises handling listed plant material) and associated wild solanaceous host plants, where production of the listed plant material is identiefied at risk through irrigation, spraying, or flooding of the surface water,
za površinsko vodo (vključno z odpadnimi vodami iz obratov za industrijsko predelavo ali pakiranje, kjer se opravlja delo z navedenim rastlinskim materialom) in z njimi povezane samonikle gostiteljske rastline razhudnikovk, kadar je pridelava navedenega rastlinskega materiala ogrožena zaradi namakanja, škropljenja ali poplavljanja površinske vode,
123 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0808
'grease and oil mixture' means floating animal materials collected at the surface of waste water grease remover systems where a pre-treatment process as referred to in Annex II, Chapter IX, is required.
'mešanica masti in olja' pomeni plavajoče živalske snovi, zbrane na površini sistemov za odstranjevanje maščob iz odpadne vode, kadar se zahteva predhodni postopek obdelave iz poglavja IX Priloge II.
124 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0808
The equipment used in the pre-treatment process shall consist of drain traps or screen with apertures or a mesh size of no more than 6 mm in the downstream end of the process or equivalent systems that ensures that the solid particles in the waste water passing through them are no more than 6 mm.
Oprema, uporabljena pri predhodnem postopku obdelave, je sestavljena iz lovilnih posod ali sit z odprtino največ 6 mm, ki so vključeni v proces odtekanja odpadne vode, ali enakovrednih sistemov, ki zagotavljajo, da trdni delci v odpadni vodi, ki gredo naprej, niso večji od 6 mm.
125 Pravna redakcija
DRUGO
Milk powder, not containing added sugar or other sweetening matter, obtained by the spray process, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight and with a water content of less than 5 % by weight (PG 2)
Mleko v prahu, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, dobljeno po postopku razprševanja, z vsebnostjo maščob do vključno 1,5 masnega % in z vsebnostjo vode manj kakor 5 masnih % (2. sp)
126 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2065
The conditions for the production of primary products are laid down in Annex I. The water-insoluble oily phase which is a by-product of the process shall not be used for the production of smoke flavourings.
Pogoji za proizvodnjo primarnih proizvodov so določeni v Prilogi I. V vodi netopna oljna faza, ki je stranski proizvod tega procesa, se ne uporablja za proizvodnjo arom dima.
127 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21997A1218(02)
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes
Nepremočljiva obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase, katere zgornji del ni pritrjen na podplat in ne spojen z njim s šivanjem, z zakovicami ali z žeblji, vijaki, čepi ali po podobnih postopkih
128 Pravna redakcija
DRUGO
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes:
Nepremočljiva obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase, katere zgornji del ni pritrjen na podplat in ne spojen z njim s šivanjem, z zakovicami ali z žeblji, vijaki, čepi ali po podobnih postopkih:
129 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31996D0340
Immediately following preparation, the frogs' legs must be washed very fully in running drinking water and immediately chilled at the temperature of melting ice, frozen at a temperature of at least - 18 ° C or processed.
Takoj po pripravi je treba žabje krake temeljito oprati s tekočo pitno vodo in takoj ohladiti na temperaturo taljenja ledu, zamrzniti na temperaturo najmanj -18 °C ali predelati.
130 Pravna redakcija
DRUGO
Immediately following preparation, the frogs' legs must be washed very fully in running drinking water and immediately chilled at the temperature of melting ice, frozen at a temperature of at least - 18 ° C or processed.
Takoj po pripravi je treba žabje krake temeljito oprati s tekočo pitno vodo in takoj ohladiti na temperaturo taljenja ledu, zamrzniti na temperaturo najmanj -18 °C ali predelati.
131 Pravna redakcija
DRUGO
"Technology" "required" for the "development" or "production" of gas turbine engine components using "laser", water jet, ECM or EDM hole drilling processes to produce holes having any of the following sets of characteristics:
"tehnologija", "potrebna" za "razvoj" ali "proizvodnjo" komponent plinskoturbinskih motorjev pri vrtanju z "laserjem", vodnim snopom ali s postopkom ECM ali EDM za vrtanje lukenj:
132 Pravna redakcija
DRUGO
Exchange towers fabricated from fine carbon steel (such as ASTM A516) with diameters of 6 m (20') to 9 m (39'), capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa (300 psi) and with a corrosion allowance of 6 mm or greater, especially designed or prepared for heavy water production utilising the water-hydrogen sulphide exchange process.
To so izmenjevalni stolpi iz kakovostnega ogljikovega jekla (kot je ASTM A516), s premerom od 6 m (20') do 9 m (39') za obratovanje pri tlakih, ki so večji ali enaki kot 2 MPa (300 psi), in z dopustno korozijo 6 mm ali več; stolpi so posebej konstruirani ali izdelani za pridobivanje težke vode z izmenjevalnim postopkom voda- vodikov sulfid.
133 Pravna redakcija
DRUGO
All wastes obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water (*) treatment process, irrespective of any further processing of these wastes and irrespective also of the origin of the waste waters.
Vsi odpadki, dobljeni v različnih fazah postopka čiščenja komunalnih odpadnih voda, odpadnih voda iz gospodinjstev ali industrijskih odpadnih voda*, ne glede na kakršno koli nadaljnjo predelavo teh odpadkov in tudi ne glede na poreklo odpadnih voda.
134 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0804
Member States shall ensure that imported molluscs intended for immediate human consumption or further processing before human consumption are not introduced into, and do not contaminate any natural waters within their territory.
Države članice zagotovijo, da se uvoženi mehkužci, namenjeni za neposredno prehrano ljudi ali nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi, ne vnesejo v naravne vode na njihovem ozemlju ali jih kontaminirajo.
135 Pravna redakcija
DRUGO
For the purposes of this Chapter, 'residues' means any liquid or solid material generated by the incineration or co-incineration process, the waste-water treatment or other processes within the incineration or co-incineration plant.
V tem poglavju "ostanki škodljivih snovi" pomeni vsakršno tekočo ali trdno snov, ki nastane iz procesa sežiga ali sosežiga, čiščenja odpadnih voda ali drugih postopkov znotraj sežigalnice ali sosežigalnice.
136 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas live bivalve molluscs obtained from harvesting areas which do not permit direct, safe consumption may be rendered safe by submitting them to a purification process or by relaying in clean water over a relatively long period;
ker lahko žive školjke iz območij nabiranja, ki ne zagotavljajo neposredne varne porabe, postanejo varne tako, se jih podvrže procesu prečiščevanja ali se jih ponovno nasadi v čisto vodo za sorazmerno dolgo obdobje;
137 Pravna redakcija
DRUGO
Where the 'ultra high temperature' milk treatment process is employed by direct contact of milk and steam, the steam must be obtained from potable water and must not leave deposits of foreign matter in the milk or affect it adversely.
Če se z neposrednim stikom mleka in pare uporabi "ultra visok temperaturni" postopek obdelave mleka, je treba paro dobiti iz pitne vode in ne sme nalagati tujih snovi v mleku ali nanj škodljivo vplivati.
138 Pravna redakcija
DRUGO
To obtain processed animal protein concentrate, the liquid phase must be pumped into two heat exchangers which are steam-heated and equipped with vacuum chambers in order for its humidity to be removed therein in the form of water vapour.
Za pridobitev koncentrata predelanih živalskih beljakovin se tekoča faza prečrpa v dva toplotna izmenjevalca, ogrevana s paro in opremljena z vakuumskimi komorami, v katerih se vlaga izloči v obliki vodne pare.
139 Pravna redakcija
DRUGO
In case of cellulose dyeing, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 20 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
V primeru celuloznega barvanja z barvili, ki vsebujejo kovine, ko so le-te del recepture za barvanje, se mora izpustiti v proces čiščenja odpadnih voda (bodisi v obratu ali izven obrata) manj kot 20% vsakega od teh uporabljenih barvil, ki vsebujejo kovine (vhodni material v proces),.
140 Pravna redakcija
DRUGO
These criteria aim in particular at promoting the reduction of water pollution related to the key processes throughout the textile manufacturing chain, including fibre production, spinning, weaving, knitting, bleaching, dyeing and finishing.
Ta merila si še zlasti prizadevajo za spodbujanje zmanjševanja onesnaževanja voda zaradi ključnih procesov znotraj verige tekstilne proizvodnje, vključno s proizvodnjo vlaken, preje, tkanja, pletenja, beljenja, barvanja in zaključnih del.
141 Pravna redakcija
DRUGO
develop joint or harmonized methods for monitoring and assessment of waste water discharges including processing, evaluation and documentation of data taking into account the branch-specific approach of emission limitation (Annex II, Part 1),
razvijajo skupne in usklajene metode za spremljanje in vrednotenje odvajanja odpadnih voda, vključno z obdelavo, ocenjevanjem in dokumentiranjem podatkov ob upoštevanju pristopa, omejevanja emisij, specifičnega za gospodarski sektor (Priloga II, del 1),
142 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 22003A1231(02)
(a) processing, (b) after washing with detergents (application of detergent followed by rinsing with water), and (c) after using disinfectant (application of the disinfectant solution, washing and drying of the area or equipment concerned), and
(a) predelava (b) po čiščenju s čistilnimi sredstvi (uporaba čistilnega sredstva in izpiranje z vodo) in (c) po uporabi razkužila (uporaba razkuževalne raztopine, čiščenje in sušenje zadevnega mesta ali opreme), in
143 Pravna redakcija
DRUGO
In case of all other dyeing processes, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 7 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
V primeru vseh drugih procesov barvanja, ko so barve, ki vsebujejo kovine, del recepture za barvanje, se mora izpustiti v proces čiščenja odpadnih voda (bodisi v obratu ali izven obrata) manj kot 7 % vsakega od teh uporabljenih barvil, ki vsebujejo kovine (vhodni material v proces),.
144 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31997L0535
When the process is finished, separate the Erlenmeyer from the apparatus, rinse the end of the intake tube and the Erlenmeyer walls with a little distilled water, and titrate the excess acid against a standard 0,1 N sodium hydroxide solution (4.17).
Po končanem postopku se erlenmajerice odstranijo z aparature, z malo destilirane vode se sperejo konec dovodne cevi in stene erlenmajeric, presežek kisline pa se titrira s standardno 0,1 N raztopino natrijevega hidroksida (4.17).
145 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
When the process is finished, separate the Erlenmeyer from the apparatus, rinse the end of the intake tube and the Erlenmeyer walls with a little distilled water, and titrate the excess acid against a standard 0,1 mol/l sodium hydroxide solution (4.17).
Ko je postopek končan, erlenmajerice odstranimo z aparature in z malo destilirane vode izperemo konec dovodne cevi in stene erlenmajerice, presežek kisline pa titriramo s standardno 0,1 mol/l raztopino natrijevega hidroksida (4.17).
146 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2065
(b) a water-insoluble high-density tar phase which during the phase separation will precipitate, and which cannot be used as such for the production of smoke flavourings but only after appropriate physical processing to obtain fractions from this water-insoluble tar phase which are low in polycyclic aromatic hydrocarbons, already defined as "primary tar fractions", having a maximum content of:
(b) v vodi netopna katranska faza visoke gostote, ki med ločevanjem faz tvori oborino in kot taka ni uporabna za izdelavo arom dima, temveč šele po ustrezni fizikalni obdelavi, s pomočjo katere se iz te v vodi netopne katranske faze pridobi frakcije z nizko vsebnostjo policikličnih aromatskih ogljikovodikov, ki so že opredeljene kot »"primarne katranske frakcije" z maksimalno vsebnostjo:
147 Pravna redakcija
DRUGO
Waste water from wet-processing sites (except greasy wool scouring sites and flax retting sites) shall, when discharged to surface waters after treatment (whether on-site or off-site), have a COD content of less than 25 g/kg, expressed as an annual average.
Odpadne vode iz obratov, kjer se izvajajo mokri procesi (razen obratov za čiščenje surove volne in namakanje lanenih vlaken), morajo imeti po odvajanju v površinske vode po čiščenju (bodisi v obratu ali izven obrata) vsebnost KPK manj kot 25 g/kg, izraženo kot letno povprečje.
148 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1032
However, a processed product falling within CN code 0210 20 90 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3,2 shall be considered to be a B product.
Vendar pa se predelan proizvod, ki se uvršča pod oznako KN 0210 20 90, ki je bil sušen ali dimljen, tako da sta popolnoma izginili barva in čvrstost svežega mesa, in z razmerjem voda/beljakovine največ 3,2, šteje za proizvod B.
149 Pravna redakcija
DRUGO
Depending on the type of process employed, heating time and temperature, salt content, pH, water content, etc., must be monitored and controlled. Records must be kept at least for the expected storage life of the products and be available to the competent authority.
Glede na vrsto uporabljenega postopka, je treba spremljati in nadzorovati čas segrevanja in temperaturo, vsebnost soli, vrednost pH, vsebnost vode, itd. Podatke je treba hraniti vsaj tako dolgo, kakor je pričakovani rok trajanja proizvodov, in morajo biti na razpolago pristojnemu organu.
150 Pravna redakcija
DRUGO
The usual physical processes, including in-line water extraction (diffusion) of the edible part of fruits other than grapes for the manufacture of concentrated fruit juices, provided that the concentrated fruit juices thus obtained comply with part I. 1. The use of certain processes and treatments may be limited or prohibited in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Običajni fizikalni postopki, vključno z ekstrakcijo vode (difuzija) iz užitnega dela sadežev razen pri grozdju za proizvodnjo zgoščenih sadnih sokov pod pogojem, da tako pridobljeni zgoščeni sadni sokovi ustrezajo zahtevam iz dela I.1. Uporaba določenih postopkov in obdelav se lahko omeji ali prepove v skladu s postopkom, določenim v členu 8(2).
Prevodi: en > sl
101–150/267
process water