Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–120/120
progressive increase
101 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
A maximal volume of 80 ml/ kg/ day on the first day of life should usually be respected; this should be progressively increased in the following 1-2 weeks (about 20 ml/ kg birthweight/ day) up to a maximal volume of 180 ml/ kg birthweight/ day.
Upoštevati je potrebno maksimalni volumen 80 ml/ kg/ dan prvi dan življenja, ki ga postopoma zvišujete v naslednjih 1- 2 tednih (okrog 20 ml/ kg porodne teže/ dan) do maksimalnega volumna 180 ml/ kg porodne teže/ dan.
102 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0552
Human-machine interface systems shall accommodate the progressive introduction of new, agreed and validated concepts of operation and increased automation, in such a way as to ensure that the tasks assigned to the control staff remain compatible with human capabilities, in both the normal and degraded modes of operation.
Sistemi vmesnikov človek-stroj morajo omogočati postopno uvajanje novih, dogovorjenih in veljavnih konceptov obratovanja in povečano avtomatizacijo tako, da zagotavljajo združljivost nalog kontrolorjev s človeškimi sposobnostmi pri normalnem in poslabšanem načinu obratovanja.
103 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
If the total quantities offered at a price equal to or below the maximum price exceed the quantities to be bought in, the quantities awarded may be reduced for each category by applying reducing coefficients, to fall by an amount increasing progressively with the price differential and the quantities covered by the tenders.
Če celotna količina, ponujena po ceni, ki je enaka najvišji ceni ali nižja od nje, preseže odkupno količino, je odobrena količina za vsako kategorijo lahko zmanjšana z uporabo redukcijskih koeficientov, za znesek povečanja, ki postopno narašča z razliko cene in količine, ki jo zajemajo ponudbe.
104 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001A1211(01)
Taking into account their mutual interest, Members undertake to seek ways and means by which the obstacles to increased trade and consumption referred to in paragraph 2 of this Article may be progressively reduced and eventually, wherever possible, eliminated, or by which the effects of such obstacles may be substantially diminished.
Ob upoštevanju skupnega interesa se članice zavezujejo iskati načine in sredstva, s katerimi bi se lahko ovire za povečanje trgovine in porabe, navedene v odstavku 2 tega člena, postopno zmanjšale in nazadnje, če je mogoče, odpravile ali s katerimi bi lahko te ovire znatno ublažili.
105 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992D0242
Whereas the Community has as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of the Member States, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the Member States;
ker je naloga Komisije, da z vzpostavitvijo skupnega trga in s postopnim približevanjem ekonomskih politik držav članic spodbudi skladen razvoj gospodarskih dejavnosti v celotni Skupnosti, trajen in uravnovešen razmah, večjo stabilnost, pospešen dvig življenjskega standarda in tesnejše stike med državami članicami;
106 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0090
If the template cannot make simultaneous contact with the bonnet side reference line at points "A" and "B" and tangentially with the bonnet rear reference line, or the point at which the bonnet rear reference line and template touch lies within the arc scribed by points "C" and "D", then additional templates should be used where the radii are increased progressively in increments of 20 mm, until all the above criteria are met.
Če se šablona ne more hkrati dotakniti referenčne črte stranskega dela prednjega pokrova v točkah "A" in "B" in tangencialno referenčne črte zadnjega dela prednjega pokrova ali če točka, v kateri se dotikata referenčna črta zadnjega dela prednjega pokrova in model, leži na odseku med točkama "C" in "D" na loku modela, je treba uporabiti dodatne šablone, katerih polmeri se postopoma povečujejo vsakič za 20 mm, dokler niso izpolnjeni vsi zgoraj navedeni pogoji.
107 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A0129(05)
The products of Romanian origin listed in Annex III shall benefit from a suspension of customs duties on imports within the limits of annual Community tariff quotas or ceilings increasing progressively in accordance with the conditions defined in that Annex so as to arrive at a complete abolition of customs duties on imports of the products concerned by the end of the third year after the date of entry into force of the Agreement.
Carine pri uvozu izdelkov romunskega porekla, ki so navedeni v Prilogi III, se začasno opustijo v mejah letnih tarifnih kvot ali plafonov Skupnosti, ki se postopoma zvišujejo v skladu s pogoji, določenimi v navedeni prilogi, da bi dosegli popolno odpravo carin pri uvozu zadevnih izdelkov do konca tretjega leta po začetku veljavnosti Sporazuma.
108 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1231(38)
The products of Bulgarian origin listed in Annex III shall benefit from a suspension of customs duties on imports within the limits of annual Community tariff quotas or ceilings increasing progressively in accordance with the conditions defined in that Annex so as to arrive at a complete abolition of customs duties on imports of the products concerned by the end of the second year after the date of entry into force of the Agreement.
Carine pri uvozu izdelkov bolgarskega porekla, ki so našteti v Prilogi III, se začasno opustijo v mejah letnih tarifnih kvot ali plafonov Skupnosti, ki se postopoma zvišujejo v skladu s pogoji, določenimi v navedeni prilogi, z namenom, da bi dosegli popolno odpravo carin pri uvozu teh izdelkov do konca drugega leta po datumu začetka veljavnosti Sporazuma.
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0083
For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3(6) of this Directive, as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of EUR 100000 to be increased progressively to the amount fixed in (b) of this section by successive tranches of EUR 100000 whenever the contributions increase by EUR 500000.
Za družbe za vzajemno zavarovanje v drugem stavku druge alinee člena 3(6) te direktive, ko bodo uvrščene na področje uporabe te direktive, in za tontine lahko katera koli država članica dovoli, da se določitev minimalnega zajamčenega kapitala v višini 100000 EUR z zaporednimi obroki po 100000 EUR postopoma zviša na znesek, določen v točki (b) tega poglavja, kadarkoli se vplačila zvišajo za 500000 EUR.
110 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0191
Whereas, taking into account the progressive nature of the creation of the internal market as stated in Article 8a of the Treaty, an increase is necessary, as a first step, for the value allowance both for this market and for achieving the aim of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (4), as last amended by Directive 89/194/EEC (5), as set out in the second recital thereto;
ker je ob upoštevanju progresivne narave ustvarjanja notranjega trga, kot je navedeno v členu 8a Pogodbe, kot prvi korak potrebno povečanje vrednosti oprostitve, tako za ta trg kot za doseganje cilja Direktive Sveta 69/169/EGS z dne 28. maja 1969 o usklajevanju zakonodaje in drugih predpisov v zvezi z oprostitvijo prometnega davka in trošarin na uvoz v mednarodnih potovanjih [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/194/EGS [5], kot je določeno v drugi uvodni izjavi;
111 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Silapo is used to stimulate red blood cell production in the following situations: • to treat anaemia (low red blood cell counts) caused by chronic renal failure (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly) or other kidney problems, • to treat anaemia and reduce the need for blood transfusions in adults receiving chemotherapy for certain types of cancer, • to increase the amount of blood that patients with moderate anaemia can donate before surgery, so that their own blood can be given back to them during or after surgery.
Zdravilo Silapo se uporablja za stimuliranje nastajanja rdečih krvnih celic v naslednjih situacijah: • zdravljenje anemije (nizke ravni rdečih krvnih celic), ki je posledica kronične ledvične odpovedi (dolgotrajnega, napredujočega zmanjševanja sposobnosti pravilnega delovanja ledvic) ali drugih težav z ledvicami, • zdravljenje anemije in zmanjšanje potrebe po krvnih transfuzijah pri odraslih bolnikih, ki prejemajo kemoterapijo zaradi določenih vrst raka, • povečanje količine krvi, ki jo zmerno slabokrvni bolniki lahko dajo pred operacijo in jo nato med ali po operacijo prejmejo nazaj.
112 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Retacrit is used to stimulate red blood cell production in the following situations: • to treat anaemia (low red blood cell counts) caused by chronic renal failure (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly) or other kidney problems, • to treat anaemia and reduce the need for blood transfusions in adults receiving chemotherapy for certain types of cancer, • to increase the amount of blood that patients with moderate anaemia can donate before surgery, so that their own blood can be given back to them during or after surgery.
Zdravilo Retacrit se uporablja za stimuliranje nastajanja rdečih krvnih celic v naslednjih situacijah: • zdravljenje anemije (nizke ravni rdečih krvnih celic), ki je posledica kronične ledvične odpovedi (dolgotrajnega, napredujočega zmanjševanja sposobnosti pravilnega delovanja ledvic) ali drugih težav z ledvicami, • zdravljenje anemije in zmanjšanje potrebe po krvnih transfuzijah pri odraslih bolnikih, ki prejemajo kemoterapijo zaradi določenih vrst raka, • povečanje količine krvi, ki jo zmerno slabokrvni bolniki lahko dajo pred operacijo in jo nato med ali po operacijo prejmejo nazaj.
113 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Abseamed is used in the following situations: • to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms in patients with ‘ chronic renal failure’ (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly) or other kidney problems; • to treat anaemia in adults receiving chemotherapy for certain types of cancer and to reduce the need for blood transfusions; • to increase the amount of blood that can be take in adult patients with moderate anaemia who are going to have an operation and donate their own blood before surgery (autologous blood transfusion); • to reduce the need for blood transfusions in adults with mild anaemia who are about to undergo major orthopaedic (bone) surgery, such as hip surgery.
Zdravilo Abseamed se uporablja v naslednji primerih: • za zdravljenje anemije (majhno število rdečih krvnih celic), ki povzroča simptome pri bolnikih s kronično odpovedjo ledvic (dolgotrajno in napredujoče upadanje sposobnosti ledvic za pravilno delovanje) ali drugimi težavami z ledvicami; • za zdravljenje anemije pri odraslih, pri katerih s kemoterapijo zdravijo določene vrste raka, in za zmanjšanje potrebe po transfuziji krvi; • za povečanje količine krvi, ki jo je mogoče odvzeti odraslim bolnikom z zmerno anemijo, ki bodo imeli kirurški poseg in pred operacijo darujejo lastno kri (avtologna transfuzija krvi); • za zmanjšanje potrebe po transfuziji krvi pri odraslih z blago obliko anemije pred zahtevnejšo ortopedsko operacijo (operacijo na kosteh), kakršna je operacija kolkov.
114 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Binocrit is used in the following situations: • to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms in patients with ‘ chronic renal failure’ (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly) or other kidney problems; • to treat anaemia in adults receiving chemotherapy for certain types of cancer and to reduce the need for blood transfusions; • to increase the amount of blood that can be taken in adult patients with moderate anaemia who are going to have an operation and donate their own blood before surgery (autologous blood transfusion); • to reduce the need for blood transfusions in adults with mild anaemia who are about to undergo major orthopaedic (bone) surgery, such as hip surgery.
Zdravilo Binocrit se uporablja v naslednji primerih: • za zdravljenje anemije (majhno število rdečih krvnih celic), ki povzroča simptome pri bolnikih s kronično odpovedjo ledvic (dolgotrajno in napredujoče upadanje sposobnosti ledvic za pravilno delovanje) ali drugimi težavami z ledvicami; • za zdravljenje anemije pri odraslih, pri katerih s kemoterapijo zdravijo določene vrste raka, in za zmanjšanje potrebe po transfuziji krvi; • za povečanje količine krvi, ki jo je mogoče odvzeti odraslim bolnikom z zmerno anemijo, ki bodo imeli kirurški poseg in pred operacijo darujejo lastno kri (avtologna transfuzija krvi); • za zmanjšanje potrebe po transfuziji krvi pri odraslih z blago obliko anemije pred zahtevnejšo ortopedsko operacijo (operacijo na kosteh), kakršna je operacija kolkov.
115 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Epoetin Alfa Hexal is used in the following situations: • to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms in patients with ‘ chronic renal failure’ (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly) or other kidney problems; • to treat anaemia in adults receiving chemotherapy for certain types of cancer and to reduce the need for blood transfusions; • to increase the amount of blood that can be taken in adult patients with moderate anaemia who are going to have an operation and donate their own blood before surgery (autologous blood transfusion); • to reduce the need for blood transfusions in adults with mild anaemia who are about to undergo major orthopaedic (bone) surgery, such as hip surgery.
Zdravilo Epoetin Alfa Hexal se uporablja v naslednji primerih: • za zdravljenje anemije (majhno število rdečih krvnih celic), ki povzroča simptome pri bolnikih s kronično odpovedjo ledvic (dolgotrajno in napredujoče upadanje sposobnosti ledvic za pravilno delovanje) ali drugimi težavami z ledvicami; • za zdravljenje anemije pri odraslih, pri katerih s kemoterapijo zdravijo določene vrste raka, in za zmanjšanje potrebe po transfuziji krvi; • za povečanje količine krvi, ki jo je mogoče odvzeti odraslim bolnikom z zmerno anemijo, ki bodo imeli kirurški poseg in pred operacijo darujejo lastno kri (avtologna transfuzija krvi); • za zmanjšanje potrebe po transfuziji krvi pri odraslih z blago obliko anemije pred zahtevnejšo ortopedsko operacijo (operacijo na kosteh), kakršna je operacija kolkov.
116 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Cardiac failure aggravated, arrhythmia, syncope, bradycardia, cyanosis, palpitation Rare: Tachycardia Unknown: Cardiac failure, pericardial effusion Vascular disorders Common: Flushing Uncommon: Hypotension, peripheral ischaemia, hypertension, thrombophlebitis, haematoma, ecchymosis, petechia, vasospasm, hot flush Rare: Circulatory failure Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common: Lower respiratory tract infection (e. g. bronchitis, pneumonia), upper respiratory tract infection, sinusitis, dyspnoea Uncommon: Pulmonary oedema, bronchospasm, pleurisy, epistaxis Rare: Pleural effusion Unknown: Interstitial lung disease (including rapidly progressive disease, lung fibrosis and pneumonitis) Gastrointestinal disorders Common: Abdominal pain, diarrhoea, nausea, dyspepsia Uncommon: Diverticulitis, gastroesophageal reflux, constipation, cheilitis Rare: Intestinal perforation, gastrointestinal haemorrhage, intestinal stenosis Unknown: Pancreatitis Hepatobiliary disorders Common: Transaminases increased Uncommon: Cholecystitis, hepatic function abnormal Rare: Hepatitis Unknown: Liver failure, autoimmune hepatitis, hepatocellular damage, jaundice Skin and subcutaneous tissue disorders Common: Urticaria, rash, pruritus, hyperhidrosis, dry skin Uncommon: Bullous eruption, furunculosis, fungal dermatitis, onychomycosis, eczema, seborrhoea, rosacea, skin papilloma, hyperkeratosis, alopecia, abnormal skin pigmentation Unknown: Toxic epidermal necrolysis, Stevens-Johnson-Syndrome, psoriasis, including new onset and pustular (primarily palm & soles), erythema multiforme Musculoskeletal and connective tissue disorders Uncommon: Arthralgia, myalgia, back pain Renal and urinary disorders Uncommon: Pyelonephritis, urinary tract infection Reproductive system and breast disorders Uncommon: Vaginitis General disorders and administration site conditions Common: Infusion-related reaction, chest pain, fatigue, fever Uncommon: Impaired healing, injection site reaction, chills, oedema, pain Rare: Granulomatous lesion Investigations Uncommon: Autoantibody positive, complement factor abnormal
Periferne demielinizirajoče bolezni (na primer Guillain- Barréjev sindrom, kronična vnetna demielinizirajoča polinevropatija in multifokalna motorična nevropatija), demielinizirajoče bolezni osrednjega živčevja (na primer nevritis vidnega živca), transverzni mielitis, epileptični napadi, nevropatija, hipoestezija, parestezije Očesne bolezni občasni: endoftalmitis, keratitis, konjunktivitis, periorbitalni edem, hordeolum Srčne bolezni občasni: poslabšanje srčnega popuščanja, aritmije, sinkopa, bradikardija, cianoza, palpitacije redki: tahikardija neznana: srčno popuščanje, perikardni izliv Žilne bolezni pogosti: pordelost občasni: hipotenzija, periferna ishemija, hipertenzija, tromboflebitis, hematom, ekhimoze, petehije, vazospazem, navali vročine redki: odpoved krvnega obtoka Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora pogosti: okužbe spodnjih dihal (npr. bronhitis, pljučnica), okužbe zgornjih dihal, sinusitis, dispneja občasni: pljučni edem, bronhospazem, plevritis, epistaksa redki: plevralni izliv neznana: intersticijska pljučna bolezen (vključno s hitro napredujočo boleznijo, pljučno fibrozo in pnevmonitisom) Bolezni prebavil pogosti: trebušne bolečine, driska, slabost, dispepsija občasni: divertikulitis, gastroezofagealni refluks, zaprtje, heilitis redki: perforacija črevesja, krvavitev iz prebavil, stenoza črevesja neznana: pankreatitis Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov pogosti: zvišane vrednosti transaminaz občasni: holecistitis, nenormalno delovanje jeter redki: hepatitis neznana: jetrna odpoved, avtoimunski hepatitis, hepatocelularna okvara, zlatenica Bolezni kože in podkožja pogosti: urtikarija, izpuščaj, pruritus, hiperhidroza, suha koža občasni: bulozni izpuščaj, furunkuloza, glivični dermatitis, onihomikoza, ekcem, seboreja, rozacea, kožni papilom, hiperkeratoza, alopecija, nenormalne kožne pigmentacije neznana: toksična epidermalna nekroliza, Stevens- Johnsonov sindrom, psoriaza, vključno z novim pojavom psoriaze in pustulozno obliko (predvsem na dlaneh in podplatih), multiformni eritem Bolezni mišično- skeletnega sistema in vezivnega tkiva občasni: artralgija, mialgija, bolečine v hrbtu Bolezni sečil občasni: pielonefritis, okužbe sečil Motnje reprodukcije in dojk občasni: vaginitis Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije
117 Prevod
promet
CELEX: 22001A0807(13)
the contribution will progressively increase in a three-year period during which the activities will be phased in Turkey.
prispevek se bo postopoma povečeval skozi triletno obdobje, v katerem se bodo postopno uvajale dejavnosti v Turčiji.
118 Prevod
promet
CELEX: 22001A0807(08)
the contribution will progressively increase in a three-year period during which the activities will be phased in by Bulgaria.
prispevek se bo postopoma povečeval skozi triletno obdobje, v katerem se bodo postopno uvajale dejavnosti v Bolgariji.
119 Prevod
promet
CELEX: 21996A0819(02)
The Parties undertake to forge closer relations with the aim of increasing and diversifying trade, preparing for progressive and reciprocal liberalization of trade and creating conditions conducive to the eventual establishment of a political and economic association, in conformity with WTO rules and with due allowance for the sensitivity of certain products.
Pogodbenici se obvezujeta spodbujati tesnejše odnose, da bi okrepili in razvejali trgovino, pripravili postopno in vzajemno liberalizacijo trgovine in ustvarili ugodne pogoje za morebitno ustanovitev političnega in gospodarskega združenja, v skladu s pravili WTO in ob ustrezni strpnosti do občutljivosti nekaterih proizvodov.
120 Prevod
promet
CELEX: 21994A1231(24)
The products of Bulgarian origin listed in Annex III shall benefit from a suspension of customs duties on imports within the limits of annual Community tariff quotas or ceilings increasing progressively in accordance with the conditions defined in that Annex so as to arrive at a complete abolition of customs duties on imports of the products concerned at the end of the fifth year at the latest.
Izdelki s poreklom iz Bolgarije, našteti v Prilogi III, so upravičeni do opustitve carin pri uvozu v okviru letnih tarifnih kvot ali plafonov Skupnosti, ki se postopno povečujejo v skladu s pogoji, določenimi v navedeni prilogi, da bi se carine pri uvozu zadevnih izdelkov popolnoma odpravile najkasneje ob koncu petega leta.
Prevodi: en > sl
101–120/120
progressive increase