Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/300
review investigation
101 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1524
The review could not be completed within the normal period of 12 months provided for in Article 11(5) of the basic Regulation, owing to the complexity of the investigation.
Zaradi zahtevnosti preiskave pregled ni mogel biti končan v običajnem 12-mesečnem obdobju, določenem v členu 11(5) osnovne uredbe
102 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
The investigation showed that for all exports by the cooperating exporting producer in Thailand to the Community during the review IP, the 45 % added value rule was not met.
Preiskava je pokazala, da pri nobenem izdelku, ki ga je sodelujoči proizvajalec izvoznik na Tajskem izvozil v Skupnost med OP v zvezi s pregledom, ni bilo izpolnjeno pravilo 45 % dodane vrednosti.
103 Pravna redakcija
DRUGO
Where, after consultation, it becomes apparent that review is warranted, the investigation shall be re-opened in accordance with Article 7, where the circumstances so require.
Kadar se po posvetovanju izkaže, da je pregled upravičen, se preiskava ponovno uvede v skladu s členom 7, če tako zahtevajo okoliščine.
104 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1824
The investigation carried out under the present review indicates that dumping has not been eliminated and was even substantially higher than during the previous investigations.
V okviru trenutnega pregleda opravljena preiskava kaže, da damping ni bil odpravljen in da je celo znatno višji kot med predhodnimi preiskavami.
105 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
According to the information presented in the request for a review a number of CTV producers exists in Thailand, although only one of them cooperated during the investigations.
V skladu s podatki, predstavljenimi v zahtevi za pregled, je na Tajskem precej proizvajalcev BTV, vendar je med njimi med preiskavami sodeloval samo eden.
106 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1728
The investigation showed that the share of the total Community production held by the seven co-operating Community producers supporting the review request, during the investigation period amounted to more than 65 % of total Community production of the product concerned.
Preiskava je pokazala, da je delež skupne proizvodnje Skupnosti, ki ga ima sedem sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo zahtevek po pregledu, v obdobju preiskave znašal več kot 65 % skupne proizvodnje Skupnosti zadevnega izdelka.
107 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0469
As indicated above, this investigation is a combination of an expiry review based on Article 11(2) of the basic Regulation and an interim review based on Article 11(3), the latter having been initiated to examine the allegation that the injurious dumping had increased.
Kot je navedeno zgoraj, je ta preiskava kombinacija pregleda zaradi izteka veljavnosti ukrepov na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe in vmesnega pregleda na podlagi člena 11(3), pri čemer je bil slednji začet, zaradi preveritve domnevo o povečanju škodljivega dampinga.
108 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2320
(68) The investigation with regard to Hungary, Poland and the Republic of Croatia was an interim review which was initiated in parallel with the new investigation in order to examine globally the situation with regard to all imports of seamless pipes and tubes into the Community.
(68) Preiskava glede Madžarske, Poljske in Republike Hrvaške je predstavljala vmesni pregled, ki se je začel vzporedno z novo preiskavo, z namenom globalno preveriti razmere glede vsega uvoza brezšivnih cevi v Skupnost.
109 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
(3) Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission announced the initiation of an expiry review(5), pursuant to Article 11(2) of the Basic Regulation and commenced an investigation.
(3) Komisija je po posvetovanju s svetovalnim odborom ugotovila, da obstaja dovolj dokazov za začetek pregleda in razglasila začetek pregleda zaradi izteka ukrepov( fn ) v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ter začela raziskavo.
110 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0469
The present review exceeded the period of 12 months within which it should normally have been concluded pursuant to Article 11(5) of the basic Regulation, due to the complexity of the investigation and in particular the impact of the euro-effect (see recital 39) on the investigation.
Zaradi kompleksnosti preiskave in zlasti vpliva učinka evra (glej uvodno izjavo 39) na preiskavo je ta pregled presegel obdobje 12 mesecev, v katerem bi običajno moral biti končan v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe.
111 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0312
For Japan, as no exporting producer from Japan cooperated in the present investigation, the only available prices are the Eurostat prices or price quotations provided in the review request.
Ker noben proizvajalec iz Japonske ni sodeloval pri sedanji preiskavi, so bile edine dostopne cene za Japonsko cene Statističnega urada Evropske skupnosti ali navedbe cen, navedene v zahtevi za pregled,.
112 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
In this respect the United States of America initiated a review of the anti-dumping duty on silicon from the PRC in 1999. The investigation established very high margins of dumping (up to 139 %).
V zvezi s tem so Združene države Amerike dale pobudo za pregled protidampinške dajatve za silicij iz LRK v letu 1999. Preiskava je ugotovila visoke stopnje dampinga (do 139 %).
113 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
In view of the above findings regarding the origin, all CTVs exported from Thailand to the Community were treated as originating in Korea and Malaysia for the purpose of the review investigations.
Glede na zgornje ugotovitve o poreklu je za vse BTV, izvožene v Skupnost iz Tajske, za namene preiskav v zvezi s pregledom obveljalo poreklo iz Koreje ali Malezije.
114 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
Given the fact that this review is limited to the examination of the dumping aspects, the level of duties imposed should not be higher than the injury margins found during the original investigation.
Ker je ta pregled omejen na preučitev vprašanja dampinga, uvedene carine ne smejo biti višje od stopnje škode, ugotovljene v prvotni preiskavi.
115 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2011
Given that the natural advantage in question continued to exist, it was decided for the purpose of the present review to apply the same adjustment to the normal value as in the original investigation.
Glede na to, da zadevne naravne prednosti še vedno obstajajo, je bilo odločeno uporabiti za pregled i isti popravek normalne vrednosti kot pri prvotni preiskavi.
116 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1824
The investigation showed that the Community industry's average sales price of the product concerned dropped by 8 % during the period under review, from 0,237 ECU/unit in 1996 to 0,217 EUR/unit in the IP.
Preiskava je pokazala, da se je povprečna prodajna cena industrije Skupnosti za zadevni izdelek znižala za 8 % v obdobju pregleda, in sicer iz 0,237 EKU/enota v letu 1996 na 0,217 EUR/enota v OP.
117 Pravna redakcija
DRUGO
Where warranted by the review, carried out either with or without reopening of the investigation, the measures shall be amended, repealed or annulled by the Community institution competent for their adoption.
Če pregled, po potrebi izveden s ponovno uvedbo preiskave ali brez nje, to upravičuje, organ Skupnosti, pristojen za sprejetje ukrepov, ukrepe spremeni, prekliče ali razveljavi.
118 Pravna redakcija
promet
Decision No 75 of 22 February 1973 concerning the investigation of applications for review made under Article 94(5) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 by invalidity pensioners (OJ No C 75, 19.9.1973, p. 5).
Sklep št. 75 z dne 22. februarja 1973 o pregledu vlog za ponovno preučitev iz člena 94(5) Uredbe Sveta (EGS) 1408/71 s strani invalidskih upokojencev (UL C 75, 19. 9. 1973, str. 5).
119 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0964
The investigation showed that both cooperating companies have a very significant propensity to export, as during the period under review, more than 80 % of their production of the product concerned was exported.
Preiskava je pokazala, da sta obe sodelujoči podjetji močno izvozo usmerjeni, saj sta v obravnavanem obdobju izvozili več kot 80 % njune proizvodnje obravnavanega izdelka.
120 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
(28) The investigation has revealed that the import volume of the product under consideration from China was higher than in the IP of the previous expiry review and that it had clearly remained at dumped levels.
(28) Preiskava je razkrila, da je bil obseg uvoza obravnavanega izdelka s Kitajske večji kakor v OP prejšnjega pregleda zaradi izteka ukrepov in da je nedvomno ostal na dampinški ravni.
121 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1603
The present investigation is a review, analysing a situation in which anti-dumping measures were already in place and its remit is thus to assess any undue negative impact of the measures on the parties concerned.
Zdajšnja preiskava je pregled, ki analizira situacijo, v kateri so protidampinški ukrepi že obstajali, in njen namen je tako oceniti kateri koli negativen vpliv ukrepov na zadevne stranke.
122 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
Since the injury level found in the original investigation is higher than the dumping margin found in the present review, the level of the duties should be set at that of the dumping margin found, namely at 21,0%.
Ker je stopnja škode, ugotovljena v prvotni preiskavi, višja od stopnje dampinga, ugotovljene v sedanjem pregledu, je treba carine določiti v višini ugotovljene stopnje dampinga, to je v višini 21,0 %.
123 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1728
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of the Basic Regulation.
Komisija je začela preiskavo ( fn ) v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe, ker se je po posvetovanju s Svetovalnim odborom odločila, da za sprejem pregleda obstaja dovolj dokazov.
124 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0151
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Ko je Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom ugotovila, da obstaja dovolj dokazov za zaèetek pregleda, je v skladu s èlenom 11(2) osnovne uredbe ( 6 ) zaèela preiskavo.
125 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0461
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to Article 18, 19 and 20.
Ustrezne določbe te uredbe v zvezi s postopki in vodenjem preiskav razen tistih, ki se nanašajo na roke, veljajo za vsak pregled, ki se opravlja v skladu s členi 18, 19 in 20.
126 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0461
Similar non desirable effects may result from overly lengthy investigations in the context of reviews pursuant to Articles 11(3) and (4) and reinvestigations pursuant to Article 12 of the Basic Anti-dumping Regulation.
Podobno lahko nastanejo neželene posledice zaradi predolgotrajnih preiskav v zvezi s pregledi po členu 11(3) in (4) in ponovnih preiskavah po členu 12 osnovne protidampinške uredbe.
127 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2011
The extraction method, quality and production process of the South African producer can be considered as similar to that of the Chinese producers, as established in the investigation that led to the measures under review.
Metode pridobivanja, kakovost in proizvodni proces proizvajalca v Južni Afriki se lahko štejejo za podobne tistim kitajskega proizvajalca, kot so bile ugotovljene pri preiskavi, ki je vodila do ukrepov obravnavanih v pregledu.
128 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2011
Since all types of fluorspar have identical or similar physical and chemical characteristics and identical uses, as in the investigation leading to the measures presently reviewed, they are considered as one single product.
Ker imajo vse vrste fluorita enake ali podobne fizične in kemične značilnosti ter se uporabljajo za enake namene, kot pri preiskavi, ki je vodila do tukaj pregledanih ukrepov, se jih šteje za en izdelek.
129 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0311
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisija, ki je po posvetovanju s Svetovalnim odborom ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa, je začela preiskavo( fn ) v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
130 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0360
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation (4) pursuant to Article 11(2) of the Basic Regulation.
Ko je Komisija po posvetu s svetovalnim odborom ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda, je začela s preiskavo fn v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
131 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1524
In accordance with Article 11(9), therefore, the present review had to address the dumping aspects using the same methodology as the original investigation, i.e., inter alia, by determining normal value in an analogue country.
V skladu s členom 11(9) je torej moral sedanji pregled obravnavati razne vidike dampinga z uporabo istih metod kot prvotna preiskava, med drugim določitev normalne vrednosti v primerljivi državi.
132 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0468
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) and 11(3) of the basic Regulation.
Po posvetovanju s svetovalnim odborom je bilo odločeno, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda, zato je Komisija začela preiskavo v skladu s členom 11(2) in 11(3) osnovne uredbe ( 1 ).
133 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0299
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of the Basic Regulation ( fn ).
Ko je Komisija, po posvetovanju s Svetovalnim odborom, odločila, da obstaja dovolj dokazov za začetek pregleda, je začela preiskavo v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe fn.
134 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0469
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) and 11(3) of the basic Regulation ().
Po posvetovanju s svetovalnim odborom, ko je bilo odločeno, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda, je Komisija začela preiskavo v skladu s členom 11(2) in 11(3) osnovne uredbe ( fn ).
135 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0496
The product covered by the current review is the same as in the original investigation, i.e. polyethylene terephthalate ('PET') with a coefficient of viscosity of 78 ml/g or higher, according to DIN (Deutsche Industrienorm) 53728.
Izdelek, na katerega se nanaša pregled, je enak kot v prvotni preiskavi, t.j. polietilen tereftalat ("PET") s koeficientom viskoznosti 78 ml/g ali več po DIN (Deutsche Industrienorm) 53728.
136 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0964
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation ( fn ), pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisija je po posvetovanju s Svetovalnim odborom ugotovila, da obstaja dovolj dokazov za uvedbo pregleda, zato je sprožila preiskavo ( fn {1><)) v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
137 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
Since the IP of the investigation against imports of the product concerned originating in Turkey overlapped with the review IP for six months, normal value was established only for the common period of the two investigations, i.e. 1 July 1999 to 31 December 1999 (second half of the review IP), and dumping calculations were made for this period.
Ker je OP pri preiskavi o uvozu zadevnega izdelka s poreklom iz Turčije šest mesecev sovpadalo s preglednim OP, se je normalna vrednost ugotovila samo za skupno obdobje obeh preiskav, tj. od 1. julija 1999 do 31. decembra 1999 (druga polovica OP v zvezi s pregledom), in za to obdobje so se opravili dampinški izračuni.
138 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0461
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Ustrezne določbe te uredbe v zvezi s postopki in vodenjem preiskav razen tistih, ki se nanašajo na roke, veljajo za vsak pregled, ki se opravlja v skladu z odstavki 2, 3 in 4 tega člena.
139 Pravna redakcija
finance
- if the claim does not appear to be justified, the competent Commission department will ask the firm, in the course of the investigation and no later than the time at which the statement of objections is sent, to review its position.
- če se zahtevek zdi neutemeljen, pristojna služba Komisije v času med preiskavo in najpozneje takrat, ko je bila poslana izjava o ugovoru, zaprosi podjetje, da ponovno preuči svoje stališče.
140 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1728
the measures under review are based on dumping margins determined in the previous investigation and these margins, with the exception of the residual dumping margin, would be considered as de minimis under the current Basic Regulation.
ukrepi v pregledu temeljijo na stopnjah dampinga, ugotovljenih pri prejšnjih preiskavah, in te stopnje bi se z izjemo preostale stopnje dampinga po sedanji temeljni uredbi šteleza de minimis.
141 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1824
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission initiated an investigation (6){1><) pursuant to Article 11 (2) of the basic Regulation.
Ko je Komisija po posvetu s Svetovalnim odborom ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda v zvezi s prenehanjem veljavnosti, je začela s preiskavo fn v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
142 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0151
As a result of these requests for MET the Commission decided to initiate specific interim reviews in accordance with Article 11 (3) of the basic Regulation, limited in scope to the investigation of dumping of these exporting producers.
Zaradi teh zahtevkov po tržno gospodarski obravnavi se je Komisija odločila začeti posebne vmesne preglede v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, ki so omejene na preiskavo dampinga pri teh proizvajalcih izvoznikih.
143 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2093
Since sampling has been used in the investigation of dumping, a new exporters' review pursuant to Article 11 (4) of the basic Regulation with the objective of determining individual dumping margins cannot be initiated in this proceeding.
Ker se je pri preiskavi dampinga uporabilo vzorčenje, v okviru tega postopka ni mogoče uvesti pregleda za nove izvoznike v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe z namenom ugotavljanja individualnih stopenj dampinga.
144 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0461
(10) It is therefore appropriate to introduce mandatory time limits also for the completion of review investigations pursuant to Articles 11(2), (3) and (4) and reinvestigations pursuant to Article 12 of the Basic Anti-dumping Regulation.
(10) Zato je treba uvesti obvezne roke tudi za zaključek preiskav v zvezi s pregledi po členu 11(2), (3) in (4) ter ponovnih preiskav po členu 12 osnovne protidampinške uredbe.
145 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R1824
The only data on domestic production and consumption of lighters in China were made available to the Commission by the applicant in its request for this review and during the investigation, as Chinese exporting producers did not cooperate.
Edine podatke o domači proizvodnji in porabi vžigalnikov na Kitajskem je Komisiji predložil vlagatelj v svoji zahtevi za ta pregled in med preiskavo, saj kitajski proizvajalci izvozniki niso sodelovali.
146 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0901
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11 (2) of the basic Regulation in March 2000 (9).
Potem ko je Komisija po posvetu s svetovalnim odborom ugotovila, da obstaja dovolj dokazov za začetek pregleda, je marca 2000 začela preiskavo v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe fn.
147 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0468
The present review exceeded the period of 12 months within which it should normally have been concluded pursuant to Article 11(5) of the basic Regulation, due to the complexity of the investigation and in particular the impact of the Euro-effect on the investigation (see recital 34) and the difficulties in establishing findings given the extent of non cooperation.
Zaradi kompleksnosti preiskave in zlasti vpliva učinka evra na preiskavo (glej uvodno izjavo 34) ter zaradi težav pri sprejemanju ugotovitev, ki so bile posledica pomanjkanja sodelovanja, je ta pregled presegel obdobje 12 mesecev, v katerem se pregled običajno konča v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe.
148 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1799
In the notice of initiation of the interim review, the Commission suggested Taiwan as an appropriate analogue country, due to the fact that the request for the interim review was based, inter alia, on the fact that the domestic prices in the analogue country Taiwan which were used to determine the normal value in the previous investigations had decreased significantly.
V obvestilu o začetku vmesnega pregleda je Komisija kot ustrezno primerljivo državo predlagala Tajvan, saj je zahteva za vmesni pregled med drugim temeljila na dejstvu, da so se domače cene v Tajvanu, ki se je kot primerljiva država za določitev normalne vrednosti uporabil v prejšnjih preiskavah, bistveno znižale.
149 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
Furthermore, as the present investigation is an expiry review, it allows analysis of a situation in which anti-dumping measures have already been in place and to assess any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Ker je sedanja preiskava obenem pregled zaradi izteka ukrepov, omogoča analizo stanja, v katerem že veljajo protidampinški ukrepi, in oceno vsakršnega nepotrebnega negativnega učinka, ki ga imajo na zadevne stranke sedanji protidampinški ukrepi.
150 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0769
It is considered that, should the anti-dumping measures imposed in the previous investigation be repealed, injurious dumping is likely to recur and that the situation of the Community industry, which improved during the period under review, would deteriorate.
Zagovarja se stališče, da bi se v primeru razveljavitve protidampinških ukrepov, uvedenih v okviru prejšnje preiskave, škodljivi damping verjetno ponovil, in da bi se položaj industrije Skupnosti, ki se je v obdobju pod pregledom izboljšal, poslabšal.
Prevodi: en > sl
101–150/300
review investigation