Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/848
score
101 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
The story about the scorer of the decisive goal in Bucharest, 30-year-old Mladen Rudonja from Koper, no more than an occasional player at English club Portsmouth, has circled the globe:
Zgodba o strelcu usodnega slovenskega gola v Bukarešti 30-letnem Koprčanu na začasnem delu v angleškem Portsmouthu, Mladenu Rudonji, je obšla svet:
102 Končna redakcija
RS
DRUGO: TRANS
Cessation of serum drops during the postoperative period led to deterioration in the subjective and objective scores in both patients. One developed a PED that responded to reinstitution of serum drops.
En teden po operaciji so pri obeh ugotovili nepoškodovan epitelij, po prenehanju uporabljanja kapljic se je pri obeh bolnikih stanje poslabšalo, pri enem je prišlo do ponovne okvare epitelija, ki pa se je uspešno zacelila po ponovni uvedbi kapljic.
103 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0055
500 g for onions, chervil, asparagus, spinach beet or chard, red beet or beetrood, turnips, water melon, gourd, marrows, carrots, radishes, scorzonera or black salsify, spinach, corn-salad or lamb's lettuce;
500 g za čebulo, krebuljico, navadni beluš, mangold, rdečo peso, strniščno repo, lubenico, navadne buče, vrtne buče, navadno korenje, vrtno redkev, navadni gadnjak, špinačo, navadni motovilec;
104 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
In doing so he continued the tradition of Slovenian wonder goals, like those scored before at improbable and decisive moments by Miran Pavlin, Zlatko Zahovič, željko Milinovič, Mile Ačimovič and Milan Osterc.
Mladen Rudonja je tako nadaljeval tradicijo čudežnih slovenskih golov, ki so jih pred njim prav tako neverjetno in ob usodnih trenutkih dosegali Miran Pavlin, Zlatko Zahovič, željko Milinovič, Mile Ačimovič, Milan Osterc in drugi.
105 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Moral panic is therefore a basic form of ideological awareness through which the 'silent majority' scores victory, primarily with the help of repressive state apparatuses while lending legitimacy to a stricter usage of power than is usual.
Moralna panika je torej temeljna oblika ideološke zavesti, preko katere »tiha večina« zmaga predvsem z uporabo prisilnih aparatov države in ki hkrati daje legitimiteto ostrejši uporabi moči, kot je to običajno.
106 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
37.2.2 An appeal to the Competition Committee against a decision made by the Chief Judge during the running of the competition can be submitted at the latest, 20 minutes after the latter has announced his/her verdict to the Chairman of the Competition Committee in the Scoring Office.
37.2.2. Pritožba tekmovalnemu odboru na odločitev glavnega sodnika, ki jo je sprejel med potekom tekmovanja, mora biti oddana najkasneje 20 minut po tem, ko je le-ta svojo odločitev objavil.
107 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Appeal against decisions made by the Chief Judge must be presented in writing and submitted with a fee of 25 EUR (or the equivalent in the currency of the country organising the competition) to the Chairman of the Jury in the Scoring Office within 20 minutes of the time that a decision is given by the Chief Judge.
Pritožbe na odločitve glavnega sodnika morajo biti vložene v pisni obliki. Priložene morajo biti kavcije v višini 25 USD (ali protivrednostjo v valuti države organizatorke), ter oddane predsedniku žirije v roku 20 minut po podani sporni odločitvi glavnega sodnika.
108 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Scorpions
Škorpijoni
109 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
SCORPIONES
SCORPIONES
110 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Scorpionidae
Scorpionidae
111 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Emperor scorpion
Modročrni orjaški ščipalec
112 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
For a test to be valid the positive controls must score positive and the negative controls must score negative.
Da je test veljaven, mora biti rezultat pozitivne kontrole pozitiven in rezultat negativne kontrole negativen.
113 Pravna redakcija
DRUGO
Quarries shall reach a weighted score of at least 25 points.
Kamnolomi morajo doseči pondirani rezultat z najmanj 25 točkami.
114 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32004D0213
A minimum threshold of 18/25 will be set for the total score.
Za celotno oceno se določi minimalni prag 18/25 točk.
115 Pravna redakcija
DRUGO
Salsify, scorzonera
travniška kozja brada
116 Pravna redakcija
DRUGO
Comparative score values will be assigned to each retained applicant.
Rezultati bodo zaradi primerjave dodeljeni vsem zadržanim vlagateljem.
117 Pravna redakcija
DRUGO
The overall extraction management score for natural stones shall be calculated as the total score based on a matrix of 9 main indicators (I).
Skupni rezultat za upravljanje s pridobivanjem surovin za naravne kamne se izračuna kot skupni rezultat, osnovan na matrici 9 glavnih kazalnikov (I).
118 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003R1497
Spiders and scorpions
Pajkovci
119 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Electronic scoreboards
Elektronski semaforji
120 Pravna redakcija
DRUGO
The calculation of the score shall consider the highest value among the calculated values.
Izračun rezultata mora upoštevati najvišjo vrednost med izračunanimi vrednostmi.
121 Pravna redakcija
DRUGO
Floor coatings, floor paints and undercoats shall score at least 2 in the EN 2409 test for adhesion.
Talni premazi, talne barve in osnovne barve morajo imeti rezultat vsaj 2 v preskusu za oprijemljivost po EN 2409.
122 Pravna redakcija
DRUGO
Deformation due to sun scorch
Deformacije zaradi sončne pripeke
123 Pravna redakcija
DRUGO
The score for each indicator shall be within the bounds indicated by the exclusion hurdle (where one is given).
Rezultat za vsak kazalnik posebej mora biti znotraj meja, označenih z vzorčnim območjem (kadar je dano).
124 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32004D0213
A total score will be calculated for all the proposals, which pass all thresholds with all criteria weighted equally.
Skupna ocena se izračuna za vse predloge, ki zadostujejo določenim pragovom, pri čemer so vsi kriteriji ponderirani na enak način.
125 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- criteria for scoring micronuclei;
- merila za štetje mikronukleusov;
126 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
(g) organoleptic characteristics which may include detectable defects within the limits of acceptability a Panel Test score higher than 3,5;
(g) s senzoričnimi značilnostmi, ki lahko vsebujejo zaznavne napake znotraj meja sprejemljivosti in senzorično oceno večjo od 3,5;
127 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
- (d4) organoleptic characteristics which include detectable defects exceeding the limits of acceptability and a Panel Test score lower than 3,5.
- (d4) senzorične značilnosti z vključenimi zaznavnimi napakami, ki presegajo meje sprejemljivosti in s senzorično oceno manjšo od 3,5.
128 Pravna redakcija
DRUGO
The calculation of the final score, measured as a percentage, shall be taken from the highest value of originally calculated values (worst case situation).
Izračun končnega rezultata, izmerjenega kot odstotek, nastane iz najvišje vrednosti originalno izračunanih vrednosti (najslabša situacija).
129 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32004D0213
The Commission services will draw up a list of all the proposals evaluated which pass the required thresholds ranked in priority order based on the final score.
Službe Komisije oblikujejo seznam vseh ocenjenih predlogov, ki dosegajo zahtevane prage, razvrščene po prednostnem vrstnem redu na podlagi končne ocene.
130 Pravna redakcija
DRUGO
Fixing the set of applications, which will enter the award procedure by retaining only those which have received score values above thresholds defined by the Commission.
Določitev seznama vlog, zadržanih za postopek dodeljevanja, pri čemer so zadržane samo tiste vloge, ki po rezultatih presegajo prag, ki ga je določila Komisija.
131 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32004D0213
Scoring, thresholds and weighting of evaluation criteria
Ocenjevalne točke, pragi in ponderiranje ocenjevalnih kriterijev
132 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003L0091
Scorzonera/Black salsify, guideline TG/116/3 of 21.10.1988
Črni koren (navadni gadnjak), smernica TG/116/3 z dne 21.10.1988
133 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32004D0213
If two proposals have the same final score, the Commission services will take into account the Preparatory Action objectives, the compatibility of the proposals with stated Community objectives and the available budget.
Če dva predloga dosežeta enak končni rezultat, službe Komisije upoštevajo cilje pripravljalnih ukrepov, skladnost predlogov z izraženimi cilji Skupnosti in razpoložljiva proračunska sredstva.
134 Pravna redakcija
DRUGO
excessive wear, excessive scoring, cracks, insecure or fractured
pretirana obraba, čezmerno zarezovanje, razpoke, nezanesljivi ali zlomljeni
135 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
The financial ratios of Hynix according to the so-called Altman Z-score model, designed specifically to predict the likely failure of Korean companies, were in 1999 to 2001 far worse than other Korean companies that actually did fail.
Finančna razmerja Hynixa po modelu imenovanem Altman Z-score, ki je posebej zasnovan za predvidevanje verjetnega propada korejskih gospodarskih družb, so bila v letih 1999 do 2001 slabša od drugih korejskih gospodarskih družb, ki so dejansko propadle.
136 Pravna redakcija
DRUGO
The amount shall be determined annually according to a fixed weighting system, which takes into account the score values resulting from the assessment referred to in Article 5(2) and described in A of the Annex and the principles as outlined in C of the Annex.
Znesek se določi letno skladno s fiksnim sistemom ponderiranja, ki upošteva vrednosti rezultatov, ki izhajajo iz presoje iz člena 5(2) in je opisan pod A Priloge in načelih, kakor so opisana pod C Priloge.
137 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32004D0213
Any proposal, which fails to achieve one of the threshold scores, will be rejected.
Predlogi, ki pri enem od meril ne dosežejo vrednosti zahtevanega praga, se zavrnejo.
138 Pravna redakcija
DRUGO
Gastro-resistant, modified or prolonged release pharmaceutical forms and scored tablets
Gastrorezistentne farmacevtske oblike s prirejenim ali podaljšanim sproščanjem in tablete z zarezo
139 Pravna redakcija
DRUGO
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections 1.
Inkunabule in rokopisi, vključno z zemljevidi in partiturami, posamezno ali v zbirkah 1.
140 Pravna redakcija
DRUGO
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections (1)
Inkunabule in rokopisi, vključno z zemljevidi in partiturami, posamezno ali v zbirkah fn
141 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1085
(a) Gastro-resistant, modified or prolonged release pharmaceutical forms and scored tablets
(b) Gastrorezistentne farmacevtske oblike s prirejenim ali podaljšanim sproščanjem in tablete z zarezo
142 Pravna redakcija
DRUGO
It is recommended that the sticker kinegramme be scored through with a pointed metal object.
Priporočljivo je, da se kinegram na nalepki prečrta z ostrim kovinskim predmetom.
143 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
At least 1 000 polychromatic erythrocytes per animal are scored for the incidence of micronuclei.
Na vsako žival se pregleda najmanj 1000 polikromatičnih eritrocitov in določi incidenca mikronukleusov.
144 Pravna redakcija
DRUGO
books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores.
knjige, vključno z atlasi, slovarji, enciklopedijami, knjigami za študij, vodiči in glasbenimi partiturami.
145 Pravna redakcija
DRUGO
For batch control of ADV-gB and ADV-gD kits, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at the dilution of 1:2 and Community reference serum Q referred to in (b) should be scored negative.
Za kontrolo posameznih serij s testnimi kompleti ADV-gB in ADV-gD mora referenčni serum Skupnosti ADV 1 dati pozitivni rezultat pri razredčitvi 1:2, referenčni serum Skupnosti Q iz točke (b) pa mora dati negativni rezultat.
146 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2286
Mixed consignments covered by Article 351, in which case the space following the must be scored through
za zbirne pošiljke na podlagi člena 351 (v tem primeru se prazni prostor za črko T prečrta)
147 Pravna redakcija
DRUGO
For batch control, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at 1:8 dilution and one of the Community reference serum sera from ADV-gE G to ADV-gE Q, as listed in point (b), must be scored negative.
Za kontrolo posameznih serij mora referenčni serum Skupnosti ADV 1 dati pozitivne rezultate pri razredčitvi 1:8, eden od referenčnih serumov Skupnosti od ADV-gE G do ADV-gE Q, kot so našteti v točki (b), pa mora dati negativni rezultat.
148 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
The Hynix scores were 700 % higher than the threshold level of a company in severe financial distress ( fn ).
Hynix je dosegel 700 % višje rezultate od praga gospodarske družbe v resnih finančnih težavah( fn ).
Prevodi: en > sl
101–150/848
score