Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/1000
server
101 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Each State Party shall have the right, in accordance with the provisions of this Article, to serve on the Executive Council.
Vsaka država pogodbenica ima v skladu z določbami tega člena pravico sodelovati v Izvršilnem svetu.
102 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Each Chairman shall serve from the opening of a session until the opening of the following session, unless otherwise agreed.
Vsak predsedujoči opravlja to dolžnost od začetka zasedanja do začetka naslednjega zasedanja, če ni dogovorjeno drugače.
103 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) The period in which legal remedy may be applied shall start from the moment the court decision is served to the parties.
(3) Rok za pravno sredstvo prične teči z vročitvijo sodne odločbe strankam.
104 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
If during the election process two nationals of a State Party have become eligible to serve as members of the Subcommittee on Prevention, the candidate receiving the higher number of votes shall serve as the member of the Subcommittee on Prevention.
Če na volitvah dva državljana države pogodbenice dobita dovolj glasov za članstvo v pododboru za preprečevanje, postane član pododbora tisti kandidat, ki dobi več glasov.
105 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The financial arrangements for judges not required to serve on a full-time basis shall be made in accordance with article 49.
Finančni dogovori za sodnike, ki jim ni treba delati polni delovni čas, se sklenejo v skladu z 49. členom.
106 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
The Conference of the Parties, the supreme body of the Convention, shall serve as the meeting of the Parties to this Protocol.
Konferenca pogodbenic kot najvišje telo konvencije deluje kot sestanek pogodbenic tega protokola.
107 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
The Parties shall establish and maintain an efficient communication system, operational 24 hours a day, which shall serve for:
Pogodbenice vzpostavijo in vzdržujejo učinkovit sistem komuniciranja, ki deluje 24 ur na dan in se uporablja za:
108 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
(c) serve behind, intermediate and beyond points and points in the territory of any Party and in any combination or any order;
(c) opravljajo prevoze za kraji, med kraji vmesnega pristanka in naslednjimi kraji ter kraji na ozemljih pogodbenic ter v kateri koli kombinaciji in katerem koli vrstnem redu;
109 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) The period in which a legal remedy may be applied shall start from the moment the court decision is served to the parties.
(3) Rok za pravno sredstvo prične teči z vročitvijo sodne odločbe strankam.
110 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The National Authority shall serve as the national focal point for liaison with the Organization and with other States Parties.
Pristojni državni organ je v državi tudi središče za zveze z Organizacijo in z drugimi državami pogodbenicami.
111 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The revision shall be served on the State Prosecutor of the Republic of Slovenia together with a copy of the attacked judgment.
Državnemu tožilstvu Republike Slovenije je treba poslati skupaj z revizijo tudi prepis sodbe, zoper katero je revizija vložena.
112 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
(c) serve behind, intermediate, and beyond points and points in the territories of the Parties in any combination and in any order;
(c) opravlja prevoze za kraji, med kraji vmesnega pristanka in naslednjimi kraji in kraji na ozemljih pogodbenic ter v kateri koli kombinaciji in katerem koli vrstnem redu;
113 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
In this case the time limit within which an appeal may be lodged shall also begin to expire on the day on which the copy is served.
Tudi v tem primeru se rok za pritožbo šteje od dneva vročitve.
114 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
The Commission shall elect its Chairperson and no more than two Vice-Chairpersons, each of whom shall serve for a term of two years.
Komisija izvoli predsednika in ne več kot dva podpredsednika, njihov mandat pa traja dve leti.
115 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
` Motorway` means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
` avtocesta` pomeni cesto, posebej namenjeno in zgrajeno za motorni promet, s katere ni dostopa do zemljišča ob njej in ki:
116 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
in the case referred in clauses 2 and 3 of Article 394 of the present Act, on the day when the decision has been served upon a party;
v primeru iz 2. in 3. točke 394. člena tega zakona od dneva, ko je bila odločba vročena stranki;
117 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
A special act may serve to provide other legal organisational forms of public-private equity partnership (such as a public institute).
Z posebnim zakonom se lahko določi tudi druga pravnoorganizacijska oblika statusnega javno-zasebnega partnerstva (na primer zavod …).
118 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Registrar shall hold office for a term of five years, shall be eligible for re-election once and shall serve on a full-time basis.
Tajnik Sodišča ima petletni mandat, je lahko enkrat ponovno izvoljen in opravlja delo polni delovni čas.
119 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
The Biosafety Clearing-House shall serve as a means through which information is made available for the purposes of paragraph 1 above.
Urad za izmenjavo informacij o biološki varnosti je organ, prek katerega je za namene prvega odstavka omogočen dostop do informacij.
120 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
(h) "Motorway" means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which
(h) "avtocesta" pomeni cesto, ki je posebej zasnovana in zgrajena za promet motornih vozil in nima neposrednega dostopa do sosednjih zemljišč, ter:
121 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Bulgaria Fifth freedom rights shall be available at two points to be named which may be served intermediate to and/or beyond Sofia.
Bolgarija Pravice pete svoboščine veljajo na dveh krajih, ki jih je treba imenovati, ki sta lahko kraja vmesnega pristanka na poti do Sofije in/ali poznejši kraj pristanka.
122 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
In this case the time limit within which an appeal may be lodged shall begin to expire on the day on which the written copy is served.
V tem primeru se rok za pritožbo šteje od dneva, ko mu je bil prepis vročen.
123 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
(h) "Motorway" means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
(h) "avtocesta" pomeni cesto, ki je zasnovana in zgrajena posebej za promet motornih vozil in nima neposrednega dostopa do sosednjih zemljišč ter
124 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
A representative of ICPO-Interpol and World Customs Organization shall serve as a permanent adviser to the Joint Cooperation Committee.
Predstavnika Mednarodne organizacije kriminalističnih policij, Interpola in Svetovne carinske organizacije sta stalna svetovalca Skupnemu odboru za sodelovanje.
125 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Panelists shall serve in their individual capacities and not as government representatives, nor as representatives of any organization.
Člani ugotovitvenega sveta opravljajo svoje naloge v lastnem svojstvu in ne kot vladni predstavniki ali predstavniki katerekoli organizacije.
126 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The Helsinki-Tokyo Declaration and the Code of Practice of Medical Workers have served as guidelines for the decisions of the Committee.
Kot osnova za delo je Komisiji služila Helsinško- Tokijska deklaracija in nacionalni Kodeks etike zdravstvenih delavcev.
127 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The clinical examination serves as a basis for the next steps to be taken, i.e. no steps at all, another examination, biopsy or surgery.
Je osnova za odločitev o nadaljnem postopku (nič, ponovne kontrole, biopsija ali kirurgija).
128 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Only citizens of States Parties shall serve as the Director-General, as inspectors or as members of the professional and clerical staff.
Samo državljani držav pogodbenic lahko opravljajo delo generalnega direktorja, inšpektorjev in članov strokovnega ali administrativnega osebja.
129 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(c) A judge who is selected to serve for a term of three years under subparagraph (b) shall be eligible for re-election for a full term.
(c) Sodnik, ki je izbran za triletni mandat v skladu s pododstavkom (b), se lahko ponovno izvoli za celoten mandat.
130 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(a) serve as a forum to negotiate and conclude partnership agreements based on national, subregional and regional action programmes; and
a) so lahko okvir za pogajanja in sklepanje sporazumov o partnerstvu, ki temeljijo na državnih, subregionalnih in regionalnih programih ukrepov, in
131 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Judges required to serve on a full-time basis at the seat of the Court shall not engage in any other occupation of a professional nature.
Sodniki, za katere se zahteva, da na sedežu Sodišča delajo polni delovni čas, ne smejo opravljati nobene druge poklicne dejavnosti.
132 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
They shall each serve for a term of three years or until the end of their respective terms of office as judges, whichever expires earlier.
Vsak ostane na tej funkciji tri leta ali do konca svojega mandata kot sodnik, če jim ta prej poteče.
133 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
The application as amended shall serve as the basis for any supplementary search which has to be performed under Article 157, paragraph 2.
Prijava v spremenjeni obliki je podlaga za vsako dodatno poizvedbo, ki mora biti opravljena po drugem odstavku 157. člena.
134 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The process may not be delivered to stated persons if any of them happens to be involved in a litigation against the person to be served..
Izročitev pisanja drugi osebi ni dovoljena, če je ta udeležena v pravdi kot nasprotnik tistega, ki naj se mu pisanje vroči.
135 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.3 has served at least 2 years as a flag State surveyor dealing with surveys and certification in accordance with the relevant instruments.
.3 je služboval najmanj 2 leti kot ladijski inšpektor in je opravljal preglede ter izdajal spričevala v skladu z ustreznimi listinami.
136 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
(a) for U.S. airlines, with the exception of all-cargo services, the transportation is part of a service that serves the United States, and
(a) za letalske družbe Združenih držav velja, da je, razen prevoza samo za tovor, prevoz del storitve, ki jo opravljajo Združene države, in
137 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-98
They shall serve under contracts approved by the Council, which shall be signed on behalf of the Organization by the Chairman of the Council.
Svoje delo opravljata v skladu s pogodbama, ki ju odobri svet in ju v imenu organizacije podpiše predsednik sveta.
138 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
A decree on dismissal of a motion of a party which the court has passed without hearing the opposing party shall not be served on the latter.
Če se s sklepom zavrne predlog ene stranke brez prejšnjega zaslišanja nasprotne stranke, se tej stranki sklep ne vroči.
139 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
c. to identify joint activities which would serve the principles of standardisation and interoperability to the benefit of the Participants; and
c. da bosta določili skupne dejavnosti za uresničevanje načel standardizacije in interoperabilnosti v korist pogodbenic, in
140 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If process is served upon a statutory representative or upon an attorney, it shall deem to have been delivered to the party by personal service.
Šteje se, da je vročitev opravljena osebno stranki, če je pisanje vročeno zakonitemu zastopniku ali pooblaščencu.
141 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
A database administrator shall be bound to disclose a to party proving their standing the address of the person on whom process is to be served.
Upravljalec zbirke podatkov je dolžan stranki, ki izkaže pravni interes, sporočiti naslov osebe, ki ji je treba vročiti pisanje.
142 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If a party has a statutory representative or an attorney, the process shall be served upon him, unless otherwise provided for by the present Act.
Kadar ima stranka zakonitega zastopnika ali pooblaščenca, se vročajo pisanja njemu, če ni v tem zakonu drugače določeno.
143 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-100
The Joint Board shall consist of four government representatives, two of whom shall be designated by, and serve at the pleasure of, the Government of the United States of America and two of whom shall be designated by, and serve at the pleasure of, the Government of the Republic of Slovenia.
Skupni odbor sestavljajo štirje vladni predstavniki, od katerih dva imenuje Vlada Združenih držav Amerike, da jo zastopata, in dva Vlada Republike Slovenije, da jo zastopata.
144 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
The Central Authority of the State addressed shall itself serve the document or shall arrange to have it served by an appropriate agency, either -
Osrednji organ zaprošene države vroči listino ali poskrbi, da je ustrezno vročena:
145 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
The same will apply when the person concerned, having been duly served with the summons to appear, elected not to do so nor to ask for adjournment.
Enako velja tudi, kadar je bilo prizadeti osebi pravočasno vročeno vabilo na sodišče, pa se je odločila, da se nanj ne bo odzvala niti ne bo zaprosila za preložitev.
146 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If a means of ordinary judicial review is lodged by an intervener, a copy of such remedy shall be served also upon the party to whom he has joined.
Če vloži intervenient pravno sredstvo, se izvod njegove vloge vroči tudi stranki, ki se ji je pridružil.
147 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The defendant shall file his plea of defense within 30 days after the action has been served upon him, unless otherwise provided by the present Act.
Tožena stranka mora odgovoriti na tožbo v 30 dneh od njene vročitve, razen če ta zakon ne določa drugače.
148 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
After notice of the decision has been served in accordance with Article 23, the only remedy available to the person sentenced shall be an opposition.
Ko je bilo uradno obvestilo o odločbi vročeno v skladu s 23. členom te konvencije, je ugovor edino pravno sredstvo, ki ga ima obsojenec na voljo.
149 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III-312 of the Constitution.
Ocena lahko služi kot podlaga za priporočila in evropske sklepe Sveta, sprejete v skladu s III-312. členom Ustave.
150 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The party who has not moved for continuation of the proceedings shall be served with decree to this effect pursuant to Article 142 of the present Act.
Stranki, ki ni predlagala nadaljevanja postopka, se vroči sklep o nadaljevanju postopka po 142. členu tega zakona.
Prevodi: en > sl
101–150/1000
server