Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/289
social order
101 Končna redakcija
DRUGO
In order to help achieve the objective laid down in the first paragraph, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in co-operation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Kot pomoč pri doseganju cilja, določenega v prvem odstavku, Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije, v sodelovanju z Evropskim parlamentom in po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom z direktivami sprejme minimalne zahteve za postopno izvajanje, pri čemer upošteva pogoje in tehnična pravila, ki veljajo v posameznih državah članicah.
102 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Lesser representation of the Roma in the journalistic coverage may be attributed in part to the obstacles of an organizational nature: while social institutions have orderly relations and long established methods of communication with media houses, as well as effective public relations departments which shape public announcements, the Roma are much less organized, and consequently, their voice has more difficulty reaching journalists.
Manjšo zastopanost Romov v novinarskih prispevkih je mogoče deloma pripisati institucionalnim in organizacijskim oviram: družbene institucije imajo urejene odnose in utečeni način dela z medijskimi hišami, organizanirano službo za stike z javnostmi, ki oblikuje medijska sporočila. Romi so brez institucionalne opore, precej manj organizirani, zato je tudi njihov glas težje dostopen novinarjem.
103 Končna redakcija
DRUGO
Once the Single European Act enters into force the Commission shall submit a comprehensive proposal to the Council, the purpose of which will be to make such amendments to the structure and operational rules of the existing structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, European Regional Development Fund) as are necessary to clarify and rationalize their tasks in order to contribute to the achievement of the objectives set out in Article 130a and Article 130c, to increase their efficiency and to coordinate their activities between themselves and with the operations of the existing financial instruments.
Z začetkom veljavnosti Enotnega evropskega akta Komisija predloži Svetu celovit predlog za tako spremembo strukture in pravil poslovanja obstoječih strukturnih skladov (Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Usmerjevalni oddelek, Evropski socialni sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj), kakršna je potrebna za podrobnejšo opredelitev in racionalizacijo njihovih nalog, da bi prispevali k uresničevanju ciljev iz členov 130a in 130c, povečali učinkovitost ter uskladili dejavnosti med seboj in z delovanjem obstoječih finančnih instrumentov.
104 Pravna redakcija
DRUGO
Articles 16, 17 and 18 of the Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975.';
Členi 16, 17 in 18 Odredbe o pokojninah iz socialnega zavarovanja (Severna Irska), 1975 (Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975).";
105 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1980
In order to be included as a social benefit, the transfer must meet one of two criteria:
Da bi bil transfer vključen med socialne dajatve, mora ustrezati enemu od dveh meril:
106 Pravna redakcija
DRUGO
Family credit (Social Security Act 1986 of 25 July 1986, Sections 20 to 22, and Social Security (Northern Ireland) Order 1986 of 5 November 1986, Articles 21 to 23).
Družinsko posojilo (Zakon socialnega skrbstva, 1986, z dne 25. julij 1986, oddelek 20 do 22, in Odlok socialnega skrbstva (Severna Irska), 1986, z dne 5. novembra 1986, člen 21 do 23).
107 Pravna redakcija
DRUGO
Income support (Social Security Act 1986 of 25 July 1986, Sections 20 to 22 and Section 23 and Social Security (Northern Ireland) Order 1986 of 5 November 1986, Articles 21 to 28).
Podpora k dohodku (Zakon socialnega skrbstva, 1986, z dne 25. julija 1986, oddelek 20 do 22 in oddelek 23, in Odlok socialnega skrbstva (Severna Irska), 1986, z dne 5. novembra 1986, členi 21 do 28).
108 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Promote autonomous social dialogue, especially at the enterprise and sectoral level, in order to improve its coverage.
Spodbujati avtonomen socialni dialog, zlasti na ravni podjetij in sektorjev, da bi povečali njegovo pokritost.
109 Pravna redakcija
DRUGO
An amount equal to the value of the social contributions incurred by employers in order to secure for their employees the entitlement to social benefits needs to be recorded under compensation of employees.
Znesek, ki je enak vrednosti socialnih prispevkov in bremeni delodajalce z namenom, da svojim zaposlenim zagotovijo upravičenost do socialnih prejemkov, mora biti prikazan med sredstvi za zaposlene.
110 Pravna redakcija
promet
DESIRING furthermore to contribute to the development of world trade in order to promote stronger economic growth and social progress;
V ŽELJI, da še dodatno prispevata k razvoju svetovne trgovine, tako da spodbudita močnejšo gospodarsko rast in družbeni napredek;
111 Pravna redakcija
DRUGO
Social insurance schemes are schemes in which social contributions are paid by employees or other individuals, or by employers on behalf of their employees, in order to secure entitlement to social insurance benefits for the employees or other contributors, their dependants or survivors.
Sheme socialnega zavarovanja so sheme, v katerih zaposleni ali drugi posamezniki ali delodajalci v imenu zaposlenih plačujejo socialne prispevke, da bi zagotovili upravičenost do prejemkov socialnega zavarovanja za zaposlene ali druge vplačnike, njihove vzdrževane ali preživele družinske člane.
112 Pravna redakcija
DRUGO
any proposals concerning Community measures and policies which may need to be adopted in order to strengthen economic and social cohesion.
vse morebitne predloge v zvezi z ukrepi in politikami Skupnosti, ki bi jih bilo treba sprejeti, da bi se okrepila ekonomska in socialna kohezija.
113 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0578
This should be turned into regular work in order to improve the overall business environment, the quality in work of those concerned, social cohesion and the sustainability of public finance and social protection systems.
Takšno delo bi bilo treba pretvoriti v redne oblike zaposlitev in na ta način izboljšati splošno podjetniško okolje, kakovost delovnih mest,, socialno kohezijo ter trajnost javnih financ in sistemov socialne zaščite.
114 Pravna redakcija
promet
Affirming their willingness to contribute to the expansion of international trade in order to achieve greater economic growth and social progress;
s potrditvijo pripravljenosti prispevati k širitvi mednarodne trgovine z namenom doseči večjo gospodarsko rast in socialni napredek;
115 Pravna redakcija
DRUGO
In order to balance the latter account, it is assumed that the households of employees pay back to the employers' sectors the employers' imputed social contributions which finance together with eventual employees' social contributions the direct social welfare benefits provided to them by these same employers.
Za uskladitev zadnjega računa se predpostavlja, da gospodinjstva zaposlenih vrnejo sektorjem delodajalcev pripisane socialne prispevke delodajalcev, ki skupaj z morebitnimi socialnimi prispevki zaposlenih financirajo neposredne prejemke socialnega skrbstva, ki jim jih zagotavljajo ti isti delodajalci.
116 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the tasks of the European Social Fund (ESF) should be adjusted in order to take account of and to implement the European employment strategy;
ker bi biti treba naloge Evropskega socialnega sklada (ESS) prilagoditi, da bi se upoštevala in izvajala evropska strategija zaposlovanja;
117 Pravna redakcija
okolje
DRUGO: 62004J0406
In order to distinguish between different categories of social security benefits, `the risk covered` by each benefit must also be taken into consideration.
Da bi v zvezi s tem razlikovali med različnimi vrstami dajatev socialne varnosti, je treba upoštevati tveganje, ki ga pokriva vsaka dajatev.
118 Pravna redakcija
DRUGO
Employers and general government occasionally make extraordinary payments to private social insurance funds in order to increase the reserves of these funds.
Delodajalci in vlada občasno izvedejo izredna plačila zasebnim skladom socialne varnosti, da se povečajo rezervacije teh skladov.
119 Pravna redakcija
promet
DESIROUS of establishing cooperation, sustained by regular dialogue, on economic, social and cultural issues in order to achieve better mutual understanding;
V ŽELJI po vzpostavitvi sodelovanja, podprtega z rednim dialogom o gospodarskih, socialnih in kulturnih zadevah, z namenom doseganja boljšega medsebojnega razumevanja;
120 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31996R1488
The measures shall also take account of the need to promote education and the creation of jobs for young people in order to facilitate their social integration.
Ukrepi morajo upoštevati tudi potrebo po pospeševanju izobraževanja in ustvarjanju delovnih mest za mlade, da bi olajšali njihovo vključevanje v družbo.
121 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31996D0706
The first axis is to support socioeconomic equilibrium through improvement of the instruments in favour of social welfare, in order to address fundamental social needs and employment creation in the short term, as well as support for the housing sector.
Prvo področje je krepitev socialno-ekonomskega ravnotežja z izboljšanjem ukrepov za socialno varstvo in za zadovoljitev osnovnih socialnih potreb, kratkoročno odpiranje delovnih mest in pospeševanje gradnje stanovanj.
122 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0578
They should be tackled through a broad approach involving actors at all levels in order to support economic and social cohesion, making use of the Community Structural Funds.
Zoperstaviti bi se jim bilo treba s celovitim pristopom, ki bi vključeval vse udeležence na vseh ravneh in s tem podpiral gospodarsko in socialno kohezijo, ob uporabi strukturnih skladov Skupnosti.
123 Pravna redakcija
DRUGO
An environmental component needs also to be added to social statistics in order to reflect consumption patterns and possible health effects from pollution and use of chemicals.
Okoljska sestavina mora postati del socialne statistike, da bo ta lahko izkazovala vzorce porabe ter morebiten vpliv onesnaževanja in rabe kemikalij na zdravje ljudi.
124 Pravna redakcija
promet
RECOGNIZING that Mongolia is undertaking considerable efforts to restructure its society and economy in order to strengthen democracy and to promote economic and social progress,
OB PRIZNAVANJU, da se je Mongolija zavezala k precejšnemu prizadevanju za prestrukturiranje svoje družbe in gospodarstva, s ciljem okrepitve demokracije in spodbuditve gospodarskega in socialnega napredeka,
125 Pravna redakcija
DRUGO
Fiscal monopolies are public enterprises which have been granted a legal monopoly over the production or distribution of a particular kind of good or service in order to raise revenue and not in order to further the interests of public economic or social policy.
Fiskalni monopoli so javna podjetja, ki jim je bil podeljen pravni monopol na proizvodnjo ali razdelitev določene vrste blaga ali storitve z namenom pobiranja prihodka in ne z namenom podpiranja interesov javne ekonomske ali socialne politike.
126 Pravna redakcija
promet
RECOGNISING the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments,
OB PRIZNAVANJU potrebe po uvedbi novih mednarodnih pravil, da bi ustrezno reševale vprašanja, ki se postavljajo v zvezi z gospodarskim, družbenim, kulturnim in tehnološkim razvojem,
127 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1980
payments by social security funds or public agencies to unemployed persons to encourage them to move to another locality or change their occupation in order to seek or to obtain work,
plačila iz skladov za socialno varnost ali državnih agencij brezposelnim osebam, da bi jih spodbudili k preselitvi na drugo lokacijo ali poklicni preusmeritvi, da bi lahko iskali ali dobili delo,
128 Pravna redakcija
DRUGO
whereas, in order to make the freedom of establishment and the freedom to provide services fully effective, the social security schemes for self-employed persons should be coordinated;
ker je treba za polno učinkovitost svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev uskladiti sisteme socialne varnosti za samozaposlene osebe;
129 Pravna redakcija
DRUGO
the expression 'earnings, contributions or increases' in Article 47 (1) (b) of the Regulation shall be construed as meaning surpluses in earnings factors as defined in the Social Security Pensions Act 1975 or, as the case may be, the Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975;
izraz 'zaslužki, prispevki ali povišanja' v členu 47(1)(b) Uredbe se razlaga po presežkih faktorjev zaslužka, kakor je opredeljeno v Zakonu o pokojninah za socialno varnost 1975 ali, v nekaterih primerih, z Odredbo o pokojninah za socialno varnost (Severna Irska) 1975;
130 Pravna redakcija
promet
CONSIDERING the need to support the current process of economic reform in order to guarantee transition to a market economy, with due regard for the importance of the social development which should go hand in hand with economic development and the common commitment to respecting social rights;
OB UPOŠTEVANJU potrebe po podpori trenutnega procesa gospodarske reforme, da bi zagotovili prehod v tržno gospodarstvo, z ustreznim upoštevanjem pomembnosti socialnega razvoja, ki ga mora spremljati gospodarski razvoj in skupna zaveza spoštovanju socialnih pravic;
131 Pravna redakcija
CELEX: 32003D0578
(15) An adequate labour supply is needed in order to meet the demographic challenge, support economic growth, promote full employment, and support the sustainability of social protection systems.
(15) Potrebna je ustrezna ponudba delovne sile zaradi soočanja z demografskim izzivom, podpore gospodarski rasti, spodbujanja polne zaposlenosti in podpore trajnosti sistemov socialne zaščite.
132 Pravna redakcija
DRUGO
The EEA Joint Committee shall take the necessary decisions in order to facilitate cooperation between the Contracting Parties in future programmes and activities of the Community in the social field.
Skupni odbor EGP bo sprejel odločbe, potrebne za olajšanje sodelovanja med pogodbenicami pri prihodnjih programih in dejavnostih Skupnosti na socialnem področju.
133 Pravna redakcija
promet
RECOGNIZING the need to support the current process of economic reform in order to guarantee the Lao PDR's transition to a market economy, with due regard for the importance of the social development which should go hand in hand with economic development and the common commitment to respecting social rights;
OB PRIZNAVANJU potrebe po podpori trenutnega procesa gospodarske reforme, da bi zagotovili prehod Laoške LDR na tržno gospodarstvo, z ustreznim upoštevanjem pomena družbenega razvoja, ki bi moral iti v korak z gospodarskim razvojem in skupno zavezanostjo spoštovanju družbenih pravic;
134 Pravna redakcija
DRUGO
ESA 95 explicitly requires there to be a social purpose and entitlements of individuals behind the payments in order for them not to be treated as a unrequited transfers to producers, i.e. as subsidies.
ESR 95 eksplicitno določa, da se le tista plačila, za katerimi stojijo socialni namen in upravičenja posameznikov, ne obravnavajo kot enostranski transferji proizvajalcem, tj. kot subvencije.
135 Pravna redakcija
okolje
DRUGO: 62004J0406
21 It therefore appears necessary to ascertain at the outset the nature of the allowance in question in order to determine whether it is a social security benefit to which Regulation No 1408/71 applies.
21 Tako je torej treba predhodno določiti naravo navedenega nadomestila, da bi ugotovili, ali pomeni dajatev socialne varnosti, za katero se uporablja Uredba št. 1408/7.
136 Pravna redakcija
DRUGO
Article 130 a lays down that 'In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion` fn,
člen 130a določa da, "Da bi Skupnost pospešila svoj vsesplošni skladni razvoj, razvija in izvaja tiste svoje dejavnosti, ki vodijo h krepitvi njene ekonomske in socialne kohezije" fn,
137 Pravna redakcija
DRUGO
The Contracting Parties shall establish cooperation in the field of social development in Macao in order to improve the standard of living and quality of life of the most disadvantaged sections of the population.
Pogodbenici bosta sodelovali na socialnem področju, da bi tako v Macau izboljšali življenjski standard in kvaliteto življenja najrevnejših delov prebivalstva.
138 Pravna redakcija
DRUGO
Member States should take suitable measures in order to guarantee access to and affordability of all publicly available telephone services at a fixed location for disabled users and users with special social needs.
Države članice naj sprejmejo primerne ukrepe, da bi zagotovile dostop do vseh javno dostopnih telefonskih storitev in njihovo razpoložljivost na fiksni lokaciji za uporabnike invalide in uporabnike s posebnimi socialnimi potrebami.
139 Pravna redakcija
promet
The Contracting Parties may also conclude public service contracts with the railway undertakings in order to guarantee adequate rail transport services, taking particular account of social and environmental factors.
Pogodbenici lahko sklepata tudi javna naročila za storitve s prevozniki v železniškem prometu, da bi zagotovili primerne storitve v železniškem prometu, pri tem pa posebej upoštevata socialne in okoljske dejavnike.
140 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992R0443
Improvement of the institutional structure, which must go hand in hand with a closer dialogue with partners, in order to make the economic, legislative, administrative and social climate more conducive to development;
Izboljševanje institucionalne strukture, ki se mora izvajati skupaj s tesnejšim dialogom s partnerji zaradi ustvarjanja ugodnejših gospodarskih, zakonodajnih in družbenih razmer za razvoj;
141 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Implement the social inclusion and anti-poverty national strategy (including data collection) and adopt secondary legislation in order to clarify institutional responsibilities of all bodies and authorities concerned.
Izvajati nacionalno strategijo proti socialni izključenosti in revščini (vključno z zbiranjem podatkov) in sprejeti sekundarno zakonodajo za razjasnitev institucionalnih odgovornosti vseh zadevnih organov.
142 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31996D0706
for Syria, in order to accompany progressive economic liberalization, cooperation shall focus on upgrading of the administration, particularly in the public utilities and social services, local government and central ministries.
Da bi v Siriji podprli postopno ekonomsko liberalizacijo, se sodelovanje osredotoča na izboljšanje uprave, zlasti javne uprave in socialnih storitev, lokalne uprave in osrednjih ministrstev.
143 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31996D0706
In order to alleviate the short-term costs of economic transition and better prepare societies for the future, it is particularly important that this process should be accompanied by appropriate measures in the field of social policy.
Da bi znižali kratkoročne stroške gospodarske tranzicije in družbe bolje pripravili na prihodnost, je pomembno zlasti, da ta proces spremljajo ustrezni ukrepi na področju socialne politike.
144 Pravna redakcija
promet
RECOGNISING the need to introduce new international rules and clarify the interpretation of certain existing rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by new economic, social, cultural and technological developments,
OB RIZNAVANJU potrebe po uvedbi novih mednarodnih pravil in pojasnitvi razlage določenih obstoječih pravil zaradi ustrezne rešitve vprašanj v zvezi z gospodarskim, družbenim, kulturnim in tehnološkim razvojem,
Prevodi: en > sl
101–150/289
social order