Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/163
tow
101 Pravna redakcija
DRUGO
'Agricultural or forestry tractors' means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks, having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
"Kmetijski ali gozdarski traktor" pomeni vsako motorno vozilo, opremljeno s kolesi ali gosenično verigo, z vsaj dvema osema, katerega glavna lastnost je vlečna moč, in je namenjeno za vlečenje, potiskanje, prevažanje ali pogon različnih orodij, naprav ali priklopnih vozil pri uporabi v kmetijstvu in gozdarstvu.
102 Pravna redakcija
DRUGO
'Agricultural or forestry tractor' means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
“Kmetijski ali gozdarski traktor” pomeni vsako motorno vozilo, opremljeno s kolesi ali gosenično verigo, z vsaj dvema osema, katerega glavna lastnost je vlečna moč, in je namenjeno za vlečenje, potiskanje, prevažanje ali za pogon različnih orodij, naprav ali priklopnih vozil pri uporabi v kmetijstvu ali gozdarstvu.
103 Pravna redakcija
DRUGO
'Agricultural or forestry tractor' means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
"Kmetijski ali gozdarski traktor" pomeni vsako motorno vozilo, opremljeno s kolesi ali gosenično verigo, z vsaj dvema osema, katerega glavna lastnost je vlečna moč, in je posebej namenjeno za vlečenje, potiskanje, prevažanje ali pogon različnih orodij, naprav ali priklopnih vozil pri uporabi v kmetijstvu in gozdarstvu.
104 Pravna redakcija
DRUGO
'Agricultural or forestry tractor' means any motor vehicle fitted with wheels or caterpillar tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
"Kmetijski ali gozdarski traktor" pomeni katero koli motorno vozilo, opremljeno s kolesi ali gosenicami, ki ima najmanj dve osi, njegova glavna funkcija pa je njegova vlečna moč in je posebej zasnovano za vleko, potiskanje, prevažanje ali pogon določenih orodij, strojev ali priklopnih vozil, namenjenih kmetijski ali gozdarski uporabi.
105 Pravna redakcija
DRUGO
For the purposes of this Directive, 'agricultural or forestry tractor' means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
V tej direktivi "kmetijski ali gozdarski traktor" pomeni vsako motorno vozilo, opremljeno s kolesi ali gosenično verigo, z vsaj dvema osema, katerega glavna lastnost je vlečna moč, in je namenjeno za vleko, potiskanje, prevažanje ali pogon različnih orodij, strojne opreme ali priklopnih vozil pri uporabi v kmetijstvu ali gozdarstvu.
106 Pravna redakcija
DRUGO
The power take-off must be protected by a guard mounted on the tractor which covers at least the top part and the two sides of the PTO as shown in Figure 2 below, or by other means providing a similar degree of protection such as the location of the PTO in a recess that is part of the tractor or is formed by a separate part (tow-hook mounts, coupling cover, etc.).
Priključna gred mora imeti okrov, ki je pritrjen na traktorju in pokriva vsaj vrhnji del in obe strani priključne gredi, kakor je prikazano na sliki 2. Tudi drugi načini so dovoljeni, vendar mora biti zagotovljena ista stopnja zaščite, kot na primer: pri priključni gredi tam, kjer je ugreznjena v konstrukcijo traktorja ali pa v prigrajeni del (ogrodje za vlečni kavelj, okrov vlečne sklopke itd.).
107 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980R3510
CONTINUOUS FILAMENT TOW FOR THE MANUFACTURE OF MAN-MADE FIBRES
Neskončni prameni iz filamentov za izdelavo umetnih in sintetičnih vlaken
108 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0259
Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of abaca
predivo, izčeski in odpadki (skupaj z odpadno prejo in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali) iz abake
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0259
Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of coconut
predivo, izčeski in odpadki kokosovih vlaken (skupaj z odpadno prejo in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali)
110 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0422
'9.6. vehicle is/is not (4) equipped to tow a trailer with anti-lock devices.'
"9.6 vozilo je/ni (4) opremljeno za vleko priklopnega vozila s protiblokirnimi napravami."
111 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0003
For a Directive with tow or more application phases, indicate which phase:...dB(A)
Pri direktivi z dvema ali več fazami uporabe navesti, katera faza:.. dB(A)
112 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0048
Towable mass of a vehicle intended to tow a trailer without a service braking system.
Vlečena masa vozila, namenjenega za vleko priklopnega vozila brez delovne zavore
113 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0073
Unite the lengths side by side either as a single skein or as a tow to form the laboratory test sample, ensuring that there are equal lengths from each package in the skein or tow.
Laboratorijski preskusni vzorec oblikujete tako, da zložite vse dolžine drugo ob drugi kot eno predence ali kot kabel.
114 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Headings Nos 55.01 and 55.02 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications:
S prameni iz umetnih ali sintetičnih filamentov iz tar. št. 55.01 in 55.02 so mišljeni proizvodi, sestavljeni iz vzporednih filamentov, ki so tako dolgi, kot je dolg pramen, in morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
115 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0027
Trailer towing vehicles (road tractors) and lorries also intended to tow a centre-axle trailer.
Cestni vlačilci in tovornjaki, namenjeni tudi za vleko priklopnikov s centralno osjo
116 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Headings Nos 54.02 and 54.03 do not apply to synthetic or artificial filament tow of Chapter 55.
Tarifni številki 54.02 in 54.03 ne obsegata pramenov iz sintetičnih ali umetnih filamentov, ki se uvrščajo v Poglavje 55.
117 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0019
"e) vehicles intended to tow trailers, apart from semi-trailers, with continuous braking systems:
"(e) pri vozilih, namenjenih za vleko priklopnih vozil, razen polpriklopnikov, s povezanim zavornim sistemom:
118 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R0436
Result of inspection of fish observed in last tow (if appropriate) Total Tonnes All species taken Percentage of each
Rezultat inšpekcijskega pregleda rib v zadnji mreži, potegnjeni na ladjo (��e je primerno)
119 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0073
If nt is high, i.e. more than 2 000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass.
Če je vrednost nt visoka, t. j. več kot 2000, navijte večje predence in jih prerežite na dveh mestih, tako da dobite trak ustrezne mase.
120 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0019
"c) vehicles with a maximum mass not exceeding 3,5 t only intended to tow trailers with inertia (overrun) braking systems:
"(c) pri vozilih, katerih največja masa ne presega 3,5 t in so namenjena izključno za vleko priklopnih vozil z vztrajnostnimi (naletnimi) zavorami:
121 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2408
'traffic right' means the right of an air carrier to carry passengers, cargo and/or mail on an air service between tow Community airports;
"prometna pravica" pomeni pravico letalskega prevoznika, da prevaža potnike, tovor in/ali poštne pošiljke v zračnem prevozu med dvema letališčema Skupnosti;
122 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0259
Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included
predivo, izčeski in odpadki (skupaj z odpadno prejo in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali) iz ramije in drugih rastlinskih tekstilnih vlaken, ki niso določena ali vključena drugje
123 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0389
All motor vehicles must have a special towing-device fitted at the front, to which a connecting part, such as a towing-bar or tow-rope, may be fitted.
Vsa motorna vozila morajo imeti na prednjem delu vgrajeno posebno napravo za vleko, na katero se lahko pritrdi vezni del, npr. drog za vleko ali vlečna vrv.
124 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0194
M3 Inter-urban motor coaches and long distance touring motor coaches > 12 tonnes 1 N3 Motor vehicles authorized to tow category O4 trailers > 16 tonnes 1
M3 Medmestni avtobusi in turistični avtobusi > 12 ton 1 N3 Motorna vozila, ki lahko vlečejo priklopna vozila kategorije O4 > 16 ton 1
125 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0073
The ends of any sample in the form of a tow should be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands.
Konce vsakega vzorca v obliki traku je treba pred predobdelavo trdno povezati na obeh koncih, preskušance pa vzeti z mest stran od povezovalnih trakov.
126 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0093
two, three or four-wheel motor vehicles can be authorized to tow a mass declared by the manufacturer not exceeding 50 % of the unladen mass of the vehicle.
pri dvo-, tri- ali štirikolesnih motornih vozilih je dovoljena masa prikolice, kot jo je določil proizvajalec, ki pa ne presega 50 % mase neobremenjenega motornega vozila.
127 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0027
'Towing vehicle` ('tractor`) means a motor vehicle of category N1, N2, or N3, which is designed and constructed exclusively or principally to tow trailers;
Izraz "vlečno vozilo" ("vlačilec") pomeni motorno vozilo kategorije N1, N2 ali N3, ki je projektirano in izdelano izključno ali predvsem za vleko priklopnih vozil;
128 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The term «man-made staple fibres» is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Izraz ` umetna ali sintetična rezana vlakna` je na seznamu uporabljen za sintetične ali umetne filamente, rezana vlakna ali odpadke pod številkami 5501 do 5507.
129 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0048
If the vehicle is intended to tow a trailer, two additional verifications in accordance with item 3.2.1, third paragraph, and item 3.2.2 shall be carried out:
Če je vozilo določeno za vleko priklopnega vozila, se opravita dve dodatni preverjanji skladno s tretjim odstavkom točke 3.2.1 in s točko 3.2.2:
130 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0027
'Semi-trailer towing vehicle` ('semi-trailer tractor`) means a towing vehicle which is designed and constructed exclusively or principally to tow semi-trailers,
Izraz "sedlasti vlačilec" pomeni vlečno vozilo, ki je projektirano in izdelano izključno ali predvsem za vleko polpriklopnikov;
131 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0027
'Lorry` means a motor vehicle of category N1, N2, or N3 which is designed and constructed exclusively or principally for conveying goods. It may also tow a trailer;
Izraz "tovorno vozilo" pomeni motorno vozilo kategorije N1, N2 ali N3, ki je projektirano in izdelano izključno ali predvsem za prevoz blaga.
132 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0093
Whereas the provisions of this Directive should not oblige those Member States which do not allow two-wheel motor vehicles on their territory to tow a trailer to amend their rules,
ker določila te direktive ne smejo zavezovati držav članic, ki na svojem ozemlju ne dovoljujejo vleke prikolic z dvokolesnimi motornimi vozili, da bi morale spremeniti svoje predpise,
133 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0073
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample.
Vzemite laboratorijske preskušance iz laboratorijskega preskusnega vzorca tako, da izrežete snop vlaken enakih dolžin iz predenca ali kabla, pri tem pa pazite, da snop vsebuje vsa vlakna iz vzorca.
134 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1799
It is recalled that because of circumvention the measures were extended to polyester filament tow, abbreviated as PFT, falling under CN code 5501 20 00, used for conversion in the Community into PSF.
Treba je spomniti, da so se zaradi izogibanja ukrepi razširili na pramena iz poliestrskih filamentov, skrajšano kot PPF, ki se uvrščajo pod oznako KN 55012000, ki se v Skupnosti nadalje predelujejo v RPV.
135 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1799
In 1997, by Regulation (EC) No 2513/97(3), the measures were extended to cover imports of polyester filament tow (PFT), originating in Belarus, which were made in circumvention of the original measures.
Leta 1997 so se z Uredbo (ES) št. 2513/97 [3] ukrepi razširili na uvoz pramenov iz poliestrskih filamentov (v nadaljnjem besedilu "PPF") s poreklom iz Belorusije zaradi izogibanja prvotnim ukrepom.
136 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0297
or by other means providing a similar degree of protection such as the location of the PTO in a recess that is part of the tractor or is formed by a separate part (tow-hook mounts, coupling cover, etc.).
Tudi drugi načini so dovoljeni, vendar mora biti zagotovljena ista stopnja zaščite, kot na primer: pri priključni gredi tam, kjer je ugreznjena v konstrukcijo traktorja ali pa v prigrajeni del (ogrodje za vlečni kavelj, okrov vlečne sklopke itd.).
137 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0088
It shall be prohibited to use or to tow any trawl, Danish seine or similar net having meshes of a smaller size than those laid down in Annex IV for the waters, species or group of species of fish concerned.
Prepovedano je uporabljati ali vleči kakršno koli vlečno mrežo, dansko potegalko ali podobno mrežo z očesi, manjšimi od velikosti iz Priloge IV, za vode, vrste ali skupine vrst zadevnih rib.
138 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0024
whereas the object of the requirements of this Directive should not be to oblige those Member States which do not allow two or three-wheel motor vehicles in their territory to tow a trailer to amend their rules,
ker zahteve iz te direktive ne smejo zavezovati tistih držav članic, ki na svojem ozemlju ne dopuščajo, da imajo dvo- ali trikolesna motorna vozila priklopnike, k spremembi njenih predpisov,
139 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0027
'Trailer towing vehicle` ('road tractor`) means a towing vehicle which is designed and constructed exclusively or principally to tow trailers other than semi-trailers. It may be equipped with a loading platform,
Izraz "cestni vlačilec" pomeni vlečno vozilo, ki je projektirano in izdelano izključno ali predvsem za vleko priklopnih vozil razen polpriklopnikov. Lahko je opremljeno z nakladalno ploščadjo;
140 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0368
All machinery used to tow or to be towed must be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged to ensure easy and safe connection and disconnection, and to prevent accidental disconnection during use.
Vsi stroji, ki se uporabljajo za to, da vlečejo ali da jih vlečejo, morajo biti opremljeni z vlečnimi ali spojnimi napravami, ki so tako načrtovane, izdelane in prilagojene, da zagotavljajo enostavno in varno sklapljanje in odklapljanje ter da preprečujejo naključno odklapljanje med uporabo.
141 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
Towing devices All machinery used to tow or to be towed must be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged to ensure easy and safe connection and disconnection, and to prevent accidental disconnection during use.
Vsi stroji za vleko drugih strojev ali za katere je predvidena vleka, morajo biti opremljeni z vlečnimi ali priključnimi napravami, konstruiranimi, izdelanimi in razporejenimi tako, da omogočajo preprosto in varno sklapljanje in razklapljanje ter preprečujejo nehoteno razklapljanje med uporabo.
142 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0048
Towable mass of a vehicle intended to tow a trailer fitted with a service braking system. (For the purpose of computation of the towable mass, any exceeded technically permissible maximum laden mass of the vehicle as per item 3.2.3.1 above shall not be taken into account.)
Vlečena masa vozila, namenjenega za vleko priklopnega vozila z delovno zavoro (za izračun vlečene mase se ne upoštevajo prekoračitve največje tehnično dovoljene mase vozila po točki 3.2.3.1)
143 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0019
The technically permissible maximum mass on the coupling point of a motor vehicle designed to tow a centre-axle trailer and with a technically permissible maximum towable mass exceeding 3,5 tonnes must be at least equal to 10 % of its technically permissible maximum towable mass, or 1000 kg, whichever is the lesser.
"7.8.1 Največja tehnično dovoljena masa na točki spenjanja motornega vozila, ki je konstruirano za vleko priklopnika s centralno osjo in katerega največja tehnično dovoljena vlečena masa presega 3,5 tone, mora biti enaka vsaj 10 % največje tehnično dovoljene vlečene mase ali 1000 kg, kar je manjše.
144 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0537
"Agricultural or forestry tractor" means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks, having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
"Kmetijski ali gozdarski traktor" pomeni vsako motorno vozilo, ki je opremljeno s kolesi ali gosenično verigo, ki ima najmanj dve osi, katerega glavna lastnost je vlečna moč, ki je namenjena za vlečenje, potiskanje, prevažanje ali za pogon različnih orodij, naprav ali priklopnikov, namenjenih uporabi v kmetijstvu in gozdarstvu.
145 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0019
The technically permissible maximum mass on the coupling point of a motor vehicle designed to tow a centre-axle trailer and with a technically permissible maximum towable mass not exceeding 3,5 tonnes must be at least equal to 4 % of its technically permissible maximum towable mass, or 25 kg, whichever is the greater."
Največja tehnično dovoljena masa na točki spenjanja motornega vozila, ki je konstruirano za vleko priklopnika s centralno osjo in katerega največja tehnično dovoljena vlečena masa ne presega 3,5 tone, mora biti enaka vsaj 4 % največje tehnično dovoljene vlečene mase ali 25 kg, kar je večje."
146 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0763
"Agricultural or forestry tractor" means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
"Kmetijski ali gozdarski traktor" pomeni vsako motorno vozilo, opremljeno s kolesi ali gosenično verigo, z vsaj dvema osema in katerega glavna lastnost je vlečna moč, ki je namenjeno za vlečenje, potiskanje, prevažanje ali za pogon različnih orodij, naprav ali priklopnih vozil pri uporabi v kmetijstvu in gozdarstvu.
147 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0532
"Agricultural or forestry tractor" means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
"Kmetijski ali gozdarski traktor" pomeni vsako motorno vozilo, opremljeno s kolesi ali gosenično verigo, z vsaj dvema osema in katerega glavna lastnost je vlečna moč, ki je namenjeno za vlečenje, potiskanje, prevažanje ali pogon različnih orodij, naprav ali priklopnih vozil pri uporabi v kmetijstvu in gozdarstvu.
148 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0150
"Agricultural or forestry tractor" means any motor vehicle, fitted with wheels or caterpillar tracks, having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
"Kmetijski ali gozdarski traktor" pomeni vsako motorno vozilo, ki je opremljeno s kolesi ali gosenično verigo, ki ima najmanj dve osi, katerega glavna lastnost je vlečna moč, ki je namenjena za vlečenje, potiskanje, prevažanje ali za pogon različnih orodij, naprav ali priklopnikov, namenjenih uporabi v kmetijstvu in gozdarstvu.
149 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0321
"Agricultural or forestry tractor" means any motor vehicle fitted with wheels or caterpillar tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Izraz "kmetijski ali gozdarski traktor" pomeni vsako motorno vozilo, na katero so nameščena kolesa ali gosenice in z najmanj dvema osema, katerega glavna funkcija je njegova vlečna moč in ki je posebej namenjeno za vleko, potiskanje, prevažanje ali za pogon določenih strojev, strojne opreme ali priklopnikov, namenjenih uporabi v kmetijstvu ali gozdarstvu.
150 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0151
"Agricultural or forestry tractor" means any motor vehicle, fitted with wheels or caterpillar tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
"Kmetijski ali gozdarski traktor" pomeni katero koli motorno vozilo, ki je opremljeno s kolesi ali verižnimi gosenicami in ima vsaj dve osi, katerega glavna funkcija je njegova vlečna moč in ki je posebej namenjeno za vleko, potiskanje, prevažanje ali za pogon določenih orodij, strojne opreme ali priklopnikov, namenjenih za uporabo v kmetijstvu ali gozdarstvu.
Prevodi: en > sl
101–150/163
tow