Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
101–150/787
verify information
101 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
The submitting parties should therefore verify, in the course of preparing their reasoned submission, that all information and arguments relied upon are sufficiently supported by independent sources.
Predlagatelji morajo zato pri izdelavi svojih utemeljenih vlog preveriti, ali so vsi podatki in argumenti, na katere se sklicujejo, potrjeni v zadostni meri s strani neodvisnih virov.
102 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
Member States shall communicate to the Commission without delay information on the control methods used, together with the names and addresses of the bodies responsible for carrying out the verification.
Države članice Komisiji nemudoma pošljejo vse podatke o uporabljenih načinih nadzora, skupaj z imeni in naslovi organov, ki so odgovorni za izvajanje preverjanja.
103 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest.
Komisija je poiskala in preverila vse podatke, ki jih je štela za potrebne zaradi določanja verjetnosti nadaljevanja ali ponovnega pojava dampinga in škode za interes Skupnosti.
104 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0029
After verifying the information received, Member States shall ensure that, in the case of a contaminated consignment, the measures necessary are taken to ensure that the consignment is not used in animal nutrition.
Ko preverijo prejete informacije, države članice zagotovijo, da so v primeru okužene pošiljke sprejeti potrebni ukrepi za zagotovitev, da pošiljka ni uporabljena v krmi za živali.
105 Končna redakcija
CELEX: 32002R0565
To support their applications, importers, and in particular traditional importers, shall provide information verifying to the satisfaction of the competent national authorities compliance with Article 2(b) and (c).
Uvozniki in zlasti tradicionalni uvozniki zagotovijo informacije, ki pristojnim nacionalnim organom zadovoljijo potrjujejo skladnost s členom 2(b) in (c).
106 Končna redakcija
CELEX: 32004R0752
The competent authorities of the new producer Member States shall verify the accuracy of the information referred to in paragraph 1 on the spot at at least 50 % of the primary processors referred to in paragraph 1.
Pristojni organi novih držav članic proizvajalk preverijo na kraju samem točnost informacij iz odstavka 1 pri najmanj 50 % primarnih predelovalcev skladno z odstavkom 1.
107 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1596
Before issuing licences, the Member States shall verify in particular that the information referred to in paragraphs 3 to 5 is correct. If the information provided by a trader to whom a licence has been issued is found to be incorrect, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Pred izdajo dovoljenj države članice preverijo zlasti, da so informacije iz odstavkov 3 in 5 točne.Če se ugotovi, da so informacije, ki jih zagotovi gospodarski subjekt, kateremu se izda dovoljenje, netočne, se dovoljenje prekliče in varščina zaseže.
108 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31984R2261
for producer organizations and associations of producer organizations, all information needed to verify their activities in connection with the present aid system and also the results of checks made by the Member States;
za organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev vse podatke, potrebne za preveritev njihovih dejavnosti v zvezi s sedanjim sistemom pomoči, in tudi rezultate preverjanj, ki jih opravijo države članice;
109 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
In light of the events described in recital 35, the Commission was forced to conclude that the information provided by the remaining sampled exporting producers could not be verified, as the verification visits had to be interrupted.
Ob upoštevanju dogodkov, opisanih v uvodni izjavi 35, je bila Komisija prisiljena sklepati, da podatkov, ki so jih predložili drugi proizvajalci izvozniki, vključeni v vzorec, ni mogoče preveriti, ker je bilo treba preveritvene obiske prekiniti.
110 Končna redakcija
finance
CELEX: 31984L0527
be present at the tests prescribed in 3.1 and 3.2 and check their progress, - check whether the information supplied by the manufacturer mentioned in 5.1.6 is correct, and whether the verifications he has carried out are satisfactory,
biti navzoč pri preskusih, določenih v 3.1 in 3.2, ter preveriti njihovo izvajanje, preveriti, ali so podatki, ki jih je predložil proizvajalec v seznamu, navedenem v 5.1.6, točni in ali so rezultati izvedenega preverjanja zadovoljivi, -
111 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0057
To this end the labels should give the particulars needed both for official verification and for the information of the user and should clearly show the Community nature of the certification of the certified seed of the various categories.
V ta namen morajo etikete navajati podatke tako za uradno potrditev kot za informacije uporabniku in morajo jasno navajati vrsto potrjevanja v Skupnosti za certificirano seme različnih kategorij.
112 Končna redakcija
finance
CELEX: 31984L0527
ascertain that the EEC pattern approval certificate has been obtained and that the cylinders conform to it, - verify the documents giving information about the materials and the manufacturing processes, in particular those specified in 2.1.6,
preveriti, ali je bil pridobljen certifikat o odobritvi EGS za vzorec in ali so jeklenke skladne z njim, preveriti dokumente, ki navajajo podatke o materialu in proizvodnih postopkih, posebno tiste, ki so določene v 2.1.6,
113 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
In order to facilitate the monitoring specified in Article 25, each Member State shall establish a system of validation which shall include in particular verification by crosschecking information on fleet fishing capacity and activity contained;
Za podporo spremljanja, določenega v členu 25, vsaka država članica oblikuje sistem potrjevanja, ki mora še zlasti zajemati preverjanje z uporabo navzkrižnega preverjanja podatkov o ribolovni zmogljivosti ladjevja in njegovih dejavnostih;
114 Končna redakcija
CELEX: 32004L0050
«They shall also cover verification of the interfaces of the subsystem in question in relation to the system in which it is integrated, on the basis of the information available in the respective TSI and the registers defined in Article 22a.»
"Zajemajo tudi verifikacijo vmesnikov zadevnega podsistema glede na sistem, v katerega je vključen, na podlagi informacij, ki so na voljo v posameznih TSI in registrih iz člena 22a.";
115 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
A competent authority may refuse to act on a request for cooperation in carrying out an investigation, on-the-spot verification or supervisory activity as provided for in Article 57 or to exchange information as provided for in Article 58 only where:
Pristojni organ lahko zavrne izpolnitev zahtev za sodelovanje pri opravljanju preiskave, preverjanja na kraju samem ali nadzorne dejavnosti iz člena 57 ali za izmenjavo informacij iz člena 58 samo, če:
116 Končna redakcija
CELEX: 32004R0550
provision of information reasonably required for the verification of compliance of the services with the common requirements, including plans, financial and operational data, and major changes in the type and/or scope of air navigation services provided;
zagotavljanjem informacij, ki so smotrne za preverjanje skladnosti služb s skupnimi zahtevami, vključno o delovnih načrtih, finančnih in operativnih podatkih in o večjih spremembah, ki lahko vplivajo na tip in/ali obseg izvajanja navigacijskih služb zračnega prometa;
117 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
1. by monitoring, collecting and verifying the reports and information of the banks and other persons which are required by the provisions of the present law or other laws to report to the Bank of Slovenia or inform it of individual facts and circumstances;
1. s spremljanjem, zbiranjem in preverjanjem poročil in obvestil bank in drugih oseb, ki so po določbah tega zakona oziroma drugih zakonov dolžne poročati Banki Slovenije oziroma jo obveščati o posameznih dejstvih in okoliščinah;
118 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
The oral and written comments submitted by the parties were considered and taken into account in reaching the definitive findings. The Commission sought and verified all the information which it deemed necessary for the purpose of a definitive determination.
Pred sprejetjem dokončnih ugotovitev so se obravnavale in bile upoštevane ustne in pisne pripombe, ki so jih stranke predložile, Komisija je poiskala in preverila vse informacije, za katere je menila, da so potrebne za dokončno odločitev.
119 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999R0659
Whereas, where the Commission has serious doubts as to whether its decisions are being complied with, it should have at its disposal additional instruments allowing it to obtain the information necessary to verify that its decisions are being effectively complied with;
ker mora imeti Komisija, če resno dvomi, ali se njene odločbe spoštujejo, na voljo dodatne instrumente, ki ji bodo omogočali, da pridobi potrebne podatke, kar ji omogoči, da preveri, ali se njene odločbe učinkovito spoštujejo;
120 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
a reference to any possible adjoining documents to be submitted, either in support of verifiable declarations by the tenderer in accordance with Article 44, or to supplement the information referred to in that Article, and under the conditions laid down in Articles 47 and 48;
sklicevanje na vse morebitne priloge (dokumentov), ki jih je treba oddati bodisi kot dodatek preverljivim izjavam ponudnika v skladu s členom 44 ali kot dodatek informacijam iz navedenega člena ter v skladu s pogoji iz členov 47 in 48;
121 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991L0067
Each consignment of aquaculture animals and products must be clearly identified in order to be able to trace back to the farm of origin, and to verify where appropriate the correlation of the animals or products with the information contained in the accompanying movement document.
Vsaka pošiljka živali ali proizvodov iz ribogojstva mora biti jasno identificirana oz. označena, tako da je mogoče pošiljki slediti do gojilnice izvora in po potrebi preveriti, kako se stanje živali oz. proizvodov ujema z informacijami v zdravstvenem certifikatu.
122 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
1. by monitoring, collecting and verifying the reports and information of the subjects under supervision and other persons who, under the provisions of this Act or other laws, are required to report to the Institute and/or notify the Institute of particular facts and circumstances;
1. s spremljanjem, zbiranjem in preverjanjem poročil in obvestil subjektov nadzora in drugih oseb, ki so po določbah tega zakona oziroma drugih zakonov dolžne poročati Inštitutu oziroma ga obveščati o posameznih dejstvih in okoliščinah;
123 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
Member States shall take appropriate measures to verify the accuracy of the information received under paragraphs 1 and 2, and shall, where appropriate, inform the Member State or Member States in which the receiving vessel and the fishing vessel transshipping to the receiving vessel are registered, or whose flag they are flying, of such information and of the results of verification.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za preverjanje točnosti podatkov, prejetih po odstavkih 1 in 2. Kjer je to primerno, o takih informacijah in o izsledkih preverjanja obvestijo države članice ali državo članico, kjer sta registrirani ali pod katere zastavo plujeta prejemno plovilo in ribiško plovilo, ki pretovarja na prejemno plovilo.
124 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
Since neither MET was granted to San Lian Industrial, nor information concerning its domestic sales and cost of production was provided and verified during the investigation, the determination of the normal value for Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. shall be based on facts available.
Ker San Lian Industrial ni bila zagotovljena MET in med preiskavo niso bile posredovani in preverjeni podatki o domači prodaji in stroških proizvodnje, je bila normalna vrednost za Golden Time Enterprise (Shenzhen) Co. Ltd. določena na podlagi razpoložljivih dejstev.
125 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
For the purpose of implementing Articles 5(3)(i) and 17(3)(i) of Regulation (EC) No 1829/2003, this Annex provides technical provisions on the type of information on detection methods that shall be provided by the applicant and that is needed to verify the preconditions for the fitness of the method.
Za izvajanje členov 5(3)(i) in 17(3)(i) Uredbe (ES) št. 1829/2003 so v tej prilogi navedeni tehnični predpisi o vrsti informacij o metodah detekcije, ki jih mora vlagatelj zagotoviti in so potrebne za preverjanje predpogojev za ustreznost metode.
126 Končna redakcija
CELEX: 32004R0870
The Commission shall take the necessary steps, in particular by means of technical, administrative and accounting checks at the premises of the beneficiaries, to verify that the information and supporting documents supplied are accurate, and that all the obligations laid down in the grant agreement have been fulfilled.
Komisija z ustreznimi ukrepi, zlasti s tehničnimi, upravnimi in računovodskimi pregledi v prostorih upravičencev preveri točnost predloženih informacij in spremljevalnih dokumentov in izpolnjevanje vseh obveznosti iz sporazuma o dotaciji.
127 Končna redakcija
CELEX: 32004R1590
The Commission shall take the necessary steps, in particular by means of technical, administrative and accounting checks at the premises of the beneficiaries, to verify that the information and supporting documents supplied are accurate, and that all the obligations laid down in the grant agreement have been fulfilled.
Komisija sprejme potrebne ukrepe zlasti s pomočjo strokovnih, upravnih in računovodskih preverjanj pri prejemnikih zaradi preverjanja, ali so predložene informacije in spremni dokumenti točni in ali so obveznosti iz sporazuma o donaciji izpolnjene.
128 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
Such evidence or reliable information may arise from the duly authorised officer's professional judgement or observations gained while verifying the ship's International Ship Security Certificate or Interim International Ship Security Certificate issued in accordance with part A of this Code ('Certificate') or from other sources.
Takšni dokazi ali zanesljive informacije so lahko posledica strokovne presoje ali ugotovitev ustrezno pooblaščenega uradnika, do katerih pride pri preverjanju mednarodnega spričevala o zaščiti ladij ali začasnega mednarodnega spričevala o zaščiti ladij, izdanega v skladu z delom A tega kodeksa, (,spričevalo"") ali s pomočjo drugih virov.
129 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
If the competent authority of the Member State deems it necessary for the evaluation of the risk which may be caused by a substance and/or a preparation, it shall, within three months of receiving the application, ask for further information, verification and/or confirmatory tests concerning these substances and/or preparations or their transformation products, of which they have been notified or have received information under this Regulation.
Če se zdi pristojnemu organu države članice potrebno zaradi ocene tveganja, ki ga lahko povzroči snov in/ali pripravek, zahteva v treh mesecih od prejema vloge dodatne podatke, preveritev in/ali potrditvene preskuse v zvezi s temi snovmi in/ali pripravki ali njihovimi spremenjenimi proizvodi, o katerih je bil obveščen ali o katerih je prejel podatke v skladu s to uredbo.
130 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
2 a Company that assumes responsibility for the operation of a ship not previously operated by that Company, the previous Company shall, as soon as possible, transmit to the receiving Company copies of any information related to the International Ship Security Certificate or to facilitate the verifications described in section 19.4.2.
.2 da družba prevzame odgovornost za upravljanje ladje, ki je prej ni upravljala, prejšnja družba čimprej pošlje novi družbi kopije vseh informacij v zvezi z mednarodnim spričevalom o zaščiti ladje ali informacij, ki so potrebne za preverjanja, navedena v oddelku 19.4.2.
131 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
In order to facilitate the exchange of information on pharmacovigilance within the Community, the Commission, after consulting the Agency, the Member States and interested parties, shall draw up guidelines on the collection, verification and presentation of adverse reaction reports, including technical requirements for electronic exchange of pharmacovigilance information in accordance with internationally agreed formats, and shall publish a reference to an internationally agreed medical terminology.
Za lažjo izmenjavo informacij o farmakovigilanci v Skupnosti, Komisija, po posvetovanju z Agencijo, državami članicami in zainteresiranimi strankami, izdela navodila za zbiranje, preverjanje in predstavitev poročil o neželenih učinkih, vključno s tehničnimi zahtevami za elektronsko izmenjavo podatkov o farmakovigilanci v skladu z mednarodno dogovorjenimi oblikami ter objavi napotilo na mednarodno sprejeto medicinsko terminologijo.
Prevodi: en > sl
101–150/787
verify information