Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–138/138
AR
101 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zato so priporočili, da se za zdravilo Porcilis AR- T DF podeli dovoljenje za promet.
They recommended that Porcilis AR-T DF should be given a marketing authorisation.
102 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0648
v približno 500 ml vode raztopimo 103 g natrijevega pirolidinditiokarbamata C5H8NNaS2.2H2O, dodamo 10 ml n-amil alkohola AR in 0,5 g NaHCO3 AR ter dolijemo vode do 1000 ml.
dissolve 103 mg sodium pyrrolidinedithiocarbamate, C5H8NNaS2.2H2O, in about 500 ml water, add 10 ml of n-amyl alcohol AR and 0,5 g NaHCO3 AR, and make up to 1000 ml with water.
103 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0242
v približno 500 ml vode raztopi 103 g natrijevega pirolinditiokarbamata (C5H8NNaS22H2O), dodaj 10 ml n-amil alkohola AR in 0,5 g NaHCO3 AR ter dolij vode do oznake 1 000 ml.
dissolve 103 mg sodium pyrrolidinedithiocarbamate (C5H8NNaS2 7 2H2O) in about 500 ml water, add 10 ml of n-amyl alcohol AR and 0,5 g NaHCO3 AR, and make up to 1 000 ml with water.
104 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0648
v 500 ml vode raztopimo 40 g trdnega natrijevega hidroksida AR in pustimo, da se ohladi.
dissolve 40 g solid sodium hydroxide AR, in 500 ml water in a beaker and allow to cool.
105 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1622
200 ml čiste žveplove kisline (kakovosti AR) zmešamo z destilirano vodo, da dobimo 1000 ml.
Mix 200 ml of pure sulphuric acid (AR quality) with distilled water to make up 1000 ml.
106 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Porcilis AR- T DF vsebuje netoksični rekombinantni derivat (glejte » Kako zdravilo Porcilis AR- T DF deluje? «) toksina Pasteurella multocida in inaktiviranih celic Bordetella bronchiseptica.
Porcilis AR-T DF contains a non-toxic recombinant derivative (see ‘ How does Porcilis AR-T DF work? ’) of the Pasteurella multocida toxin and inactivated Bordetella bronchiseptica cells.
107 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0648
1,7 g bizmutovega nitrata BiONO3.H2O AR Raztopimo v 20 ml ledocetne kisline in dolijemo vode do 100 ml.
Dissolve 1,7 g bismuth nitrate, BiONO3.H2O AR, in 20 ml glacial acetic acid, and make up to 100 ml with water.
108 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0243
0,35 g metilen-modro (AR) raztopimo v 500 ml deionizirane vode in zmešamo s 6,5 ml H2SO4 (= 1,84 g/ml).
dissolve 0,35 g methylene blue (AR) in 500 ml deionized water and mix with 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0242
Raztopi 1,7 g bizmutovega nitrata AR (BiONO3H2O) v 20 ml ledocetne kisline in dolij vode do oznake 100 ml.
Dissolve 1,7 g bismuth nitrate AR (BiONO3 7H2O) in 20 ml glacial acetic acid, and make up to 100 ml with water.
110 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2676
Izračunamo razliko absorpcij (A2 - A1) za referenčno celico in celico z vzorcem in dobimo Δ AR in Δ AS.
Calculate the absorbence difference (A2 - A1) for the reference and sample cells, DAR and DAS.
111 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0648
0,35 g metilen-modrega AR raztopimo v 500 ml deionizirane vode in zmešamo s 6,5 ml H2SO4 (ρ = 1,84 g/ml).
Dissolve 0,35 g methylene blue AR in 500 ml deionised water and mix with 6,5 ml H2SO4 (d = 1,84 g/ml).
112 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0648
Zmešamo 1,249 g bakrovega sulfata CuSO4.5H2O AR s 50 ml 0,5 M žveplove kisline in dolijemo vode do 1000 ml.
Mix 1,249 g copper sulphate, CuSO4.5H2O AR, with 50 ml 0,5 M sulphuric acid and make up to 1000 ml with water.
113 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0242
Zmešaj 1,249 g bakrovega sulfata (CuSO45H2O) AR s 50 ml 0,5 M žveplove kisline in dolij vode do oznake 1 000 ml.
Mix 1,249 g copper suphate (CuSO4 7 5H2O) AR with 50 ml 0,5 M sulphuric acid and make up to 1 000 ml with water.
114 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2676
Izračunamo razliko (A2 - A1) med absorpcijami raztopin v referenčni in vzorčni celici in dobimo Δ AR in Δ AS.
Calculate the differences (A2 A1) in the absorbences of the solutions in the reference and sample cells, DAR and DAS.
115 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2676
Izračunamo razliko (A2 - A1) med absorpcijami raztopin v referenčni in vzorčni celici in dobimo Δ AR in Δ AS.
Calculate the differences (A2 A1) in the absorbences of the solutions in the reference and sample cells, DARand DAS.
116 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0029
žaromet za vzvratno vožnjo (AR), homologiran skladno z Direktivo Sveta 77/539/EGS (UL L 220, 29.8.1977, str. 60), zap. št. 00;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Council Directive 77/539/EEC (OJ No L 220, 29.8.1977, p. 60), sequence No 00;
117 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Porcilis AR- T DF so preučevali pri svinjah, pri katerih so ga primerjali z drugim cepivom za progresivni atrofični rinitis.
Porcilis AR-T DF has been studied in sows, where it was compared with another vaccine for progressive atrophic rhinitis.
118 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2676
za referenčno in vzorčno celico. Izračunamo razlike v absorpciji za referenčno celico (Δ AR) in vzorčno celico (Δ AS) in nato dobimo:
Calculate the differences in absorbence for the reference cell (DAR) and the sample cell (DAS) and then obtain:
119 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Porcilis AR- T DF se daje svinjam (samicam), starim 18 tednov in starejšim, v odmerku 2 ml z intramuskularno (v mišico) injekcijo.
Porcilis AR-T DF is given as a dose of 2 ml by intramuscular (into a muscle) injection to female pigs of 18 weeks of age and older.
120 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilna učinkovina zdravila Porcilis AR- T DF, toksin Pasteurella multocida, se proizvaja po metodi, imenovani » rekombinantna tehnologija «.
An active ingredient of Porcilis AR-T DF, Pasteurella multocida toxin, is produced by a method known as ‘ recombinant technology’.
121 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2676
Izračunamo razliki (A2 - A1) za L-mlečno kislino in (A3 - A2) za D-mlečno kislino med absorpcijo raztopin v referenčni in vzorčni celici, Δ AR in Δ As.
Calculate the differences (A2 A1) for L-lactic acid and (A3 A2) for D-lactic acid between the absorbences of the solutions in the reference and sample cells, DAR and DAS.
122 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0031
svetilka za vzvratno vožnjo (AR), homologirana skladno z direktivo Sveta 77/539/EGS (UL L 220, 29.8.1977, str. 72), zaporedna številka tehnične spremembe 00,
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Council Directive 77/539/EEC (OJ No L 220, 29.8.1977, p. 72), sequence No 00,
123 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0611
"Argentina (AR), Barbados (BB), Bermudi (BM), Bolivija (BO), Brazilija (1) (BR), Čile (CL), Kuba (CU), Jamajka (JM), Mehika (1) (MX), Paragvaj (PY), Urugvaj (UY)".
"Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brazil (1) (BR), Chile (CL), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico (1) (MX), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
124 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Porcilis AR- T DF, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Intervet International B. V dne 16. novembra 2000.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Porcilis AR-T DF to Intervet International B. V. on 16 November 2000.
125 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Porcilis AR- T DF se uporablja za zmanjšanje kliničnih znakov progresivnega atrofičnega rinitisa (bolezni, pri kateri pride do okužbe nosnih tkiv, ki nato odmre).
Porcilis AR-T DF is used to reduce the clinical signs of progressive atrophic rhinitis (a disease where the nose tissues become infected and die) in piglets.
126 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0611
"Argentina (AR), Barbados (2) (BB), Bermudi (BM), Bolivija (2) (BO), Brazilija (2) (BR), Čile (CL), Kuba (2) (CU), Jamajka (2) (JM), Mehika (1) (MX), Paragvaj (PY), Urugvaj (UY)"
"Argentina (AR), Barbados (2) (BB), Bermuda (2) (BM), Bolivia (2) (BO), Brazil (1) (BR), Chile (CL), Cuba (2) (CU), Jamaica (2) (JM), Mexico (1) (MX), Paraguay (PY), Uruguay (UY)."
127 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Porcilis AR- T DF utegne povzročiti prehodno povišanje telesne temperature za 1, 5 °C, pri nekaterih prašičih pa tudi za do 3 °C, na dan cepljenja ali naslednji dan.
Porcilis AR-T DF can cause a temporary increase in body temperature of 1.5 °C, and in some pigs of up to 3°C on the day of vaccination or the following day.
128 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Porcilis AR- T DF vsebuje netoksični rekombinantni derivat (glejte spodaj) toksina bakterije Pasteurella multocida in tudi inaktivirane celice bakterije Bordetella bronchiseptica.
Porcilis AR-T DF contains a non-toxic recombinant derivative (see later) of the Pasteurella multocida toxin and also inactivated Bordetella bronchiseptica bacterial cells.
129 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0038
dve spodnji in eno zgornje pritrdišče, ki omogočajo vgradnjo tritočkovnega varnostnega pasu tipa A, ali če je to predpisano v Prilogi XV k Direktivi 77/541/EGS, tipa Ar, Ar4m ali Ar4Nm.
two lower anchorages and one upper anchorage which allow the installation of a three point safety belt type A or, where required by Annex XV of Directive 77/541/EEC, type Ar, Ar4m or Ar4Nm.
130 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1622
Raztopino arzena nevtraliziramo s 15 ml žveplove kisline, razredčene na 10 % (w/w), in dodamo nasičeno bromovico (kakovosti AR), dokler se rumena barva prostega broma ne stabilizira (teoretično, 7 ml).
Neutralize the arsenous liquor with 15 ml of sulphuric acid diluted to 10 % (w/w) and add saturated bromine water (AR quality) until the yellow colour of free bromine becomes stable (theoretically, 7 ml).
131 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je sklenil, da so koristi zdravila Porcilis AR- T DF pri zmanjševanju kliničnih znakov progresivnega atrofičnega rinitisa večje od morebitnih tveganj.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Porcilis AR-T DF are greater than any risks to reduce the clinical signs of progressive atrophic rhinitis in piglets.
132 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uvoz, prodaja, oskrba in/ ali uporaba Porcilisa AR- T DF je ali je lahko prepovedana v nekaterih državah članicah na njihovem celotnem ozemlju ali delu ozemlja v skladu z nacionalnim programom zdravstvenega varstva živali.
The import, sale, supply and/ or use of Porcilis AR-T DF is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
133 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0611
"Argentina (AR), Barbados (BB), Bermudi (BM), Bolivija (BO), Brazilija (1) (BR), Čile (CL), Kolumbija (1) (CO), Kostarika (1) (CR), Kuba (CU), Jamajka (JM), Mehika (1) (MX), Peru (1) (PE), Paragvaj (PY), Urugvaj (UY), Venezuela (1) (VE)".
"Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brazil (1) (BR), Chile (CL), Colombia (1) (CO), Costa Rica (1) (CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico (1) (MX), Peru (1) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY), Venezuela (1) (VE)".
134 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vsakdo, ki namerava uvažati, prodajati, oskrbovati in/ ali uporabljati Porcilis AR- T DF, se mora posvetovati s pristojnimi organi posamezne države članice o veljavnih programih cepljenja še pred uvozom, prodajo, oskrbo in/ ali uporabo.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use Porcilis AR-T DF must consult the relevant Member State’ s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
135 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0619
Seznam tretjih držav iz skupine D v Prilogi I se nadomesti z naslednjim: "Argentina (AR), Barbados (BB), Bermudi (BM), Bolivija (BO), Brazilija 1 (BR), Čile (CL), Kuba (CU), Jamajka (JM), Mehika 1 (MX), Peru 1 (PE), Paragvaj (PY), Urugvaj (UY)".
The list of third countries in Group D of Annex I is replaced by the following: "Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brazil(1) (BR), Chile (CL), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico(1) (MX), Peru(1) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
136 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0619
Seznam tretjih držav iz skupine D v Prilogi I se nadomesti z naslednjim: "Argentina (AR), Barbados 2 (BB), Bermudi 2 (BM), Bolivija 2 (BO), Brazilija 1 (BR), Čile (CL), Kuba 2 (CU), Jamajka 2 (JM), Mehika 1 (MX), Peru 12 (PE), Paragvaj (PY), Urugvaj (UY)".
The list of third countries in Group D of Annex I is replaced by the following: "Argentina (AR), Barbados(2) (BB), Bermuda(2) (BM), Bolivia(2) (BO), Brazil(1) (BR), Chile (CL), Cuba(2) (CU), Jamaica(2) (JM), Mexico(1) (MX), Peru (1)(2) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
137 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
DIN 12801 Reischauer pycnometer (šķidrumiem, kuru kinemātiskā viskozitāte ir mazāka par 100 · 10-6 m2 s-1 pie 20 °C, piemērojama jo īpaši ogļūdeņražiem un and ūdens šķīdumiem, kā arī šķidrumiem ar augstāku with higher tvaika spiedienu, aptuveni 1 bar pie 90 °C)
DIN 12801 Reischauer pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 7 10 6 m2 s 1 at 20 C, applicable in particular also to hydrocarbons and aqueous solutions as well as to liquids with higher vapour pressure, approximately 1 bar at 90 C)
138 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988R3793
V prilogi k Uredbi (EGS) št. 2730/81 se seznam organizacij izdajateljic spremeni: Organizacija izdajateljica Barbados: Barbados Dairy Industries Limited PO Box 56 (B) Saint Michael Barbados Libya: The General Dairies and Products Company PO Box 5318 Tripoli Drugs Medical Equipment and Appliances Import Company PO Box 12419 Tripoli Morocco: Ministry of Commerce 5, rue Ar Rich Tour Hassan Rabat Office de Commercialisation et d'Exportation Départment Approvisionnement des Provinces Sahariennes 45 Avenue des F.A.R. Casablanca 01 Mozambique: Empresa nacional de Comercializaço (ENÁMOCO) Importadora de bens de consumo (IMBEC) Rua Consiglieri Pedroso nr. 165 R/C Maputo
In the Annex to Regulation (EEC) No 2730/81, the list of issuing organizations shall be modified as follows: Issuing organizations Barbados: Barbados Dairy Industries Limited PO Box 56 (B) Saint Michael Barbados Libya: The General Dairies and Products Company PO Box 5318 Tripoli Drugs Medical Equipment and Appliances Import Company PO Box 12419 Tripoli Morocco: Ministry of Commerce 5, rue Ar Rich Tour Hassan Rabat Office de Commercialisation et d'Exportation Département Approvisionnement des Provinces Sahariennes 45 Avenue des F.A.R. Casablanca 01 Mozambique: Empresa Nacional de Comercializaçao (ENÁMOCO) Importadora de bens de consumo (IMBEC) Rua Consiglieri Pedroso nr. 165 R/C Maputo
Prevodi: sl > en
101–138/138
AR