Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/801
Iskanje
101 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
Storitve iskanja in reševanja sistemov GPS in Galileo
GPS and GALILEO Search & Rescue Services
102 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
e) koncesije, vključno s koncesijami za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom, upravnim aktom ali po pogodbi podeljuje pristojni državni organ;
e) concessions conferred by a competent State Authority, by law, by an administrative act or under a contract, including concessions for prospecting, research and exploitation of natural resources;
103 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Ob letalski nesreči, v kateri je udeleženo opazovalno letalo na ozemlju opazovanke, izvede opazovanka iskanje in reševanje v skladu s svojimi predpisi in postopki za take primere.
In the event of an aviation accident involving the observation aircraft on the territory of the observed Party, search and rescue operations shall be conducted by the observed Party in accordance with its own regulations and procedures for such operations.
104 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
Vsak tak center prav tako poskrbi za komunikacijo z osebami v nevarnosti, z enotami za iskanje in reševanje in z drugimi centri za usklajevanje reševanja ali reševalnimi podcentri.
Every such centre shall also arrange for communications with persons in distress, with search and rescue facilities, and with other rescue co-ordination centres and rescue sub-centres.
105 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
e) pravice, vključno s koncesijami za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom bodisi po pogodbi ali upravnem aktu podeljuje pristojni državni organ.
(e) rights conferred by law, either under a contract or an administrative act, by a competent state authority including concessions for prospecting, exploration and exploitation of natural resources.
106 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
f) koncesije, vključno s koncesijami za iskanje, pripravljanje, črpanje ali izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom, upravnim aktom ali po pogodbi podeljuje pristojni organ.
f) concessions conferred by law, by administrative act or under a contract, by a competent authority, including concessions to search for, develop, extract or exploit natural resources.
107 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
e) koncesije, vključno s koncesijami za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom bodisi po pogodbi ali upravnem aktu podeljuje pristojni državni organ.
e) concessions conferred by law, either under a contract or an administrative act, by a competent state authority including concessions for prospecting, research and exploitation of natural resources.
108 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
d) omogočajo invalidom učinkovit dostop do splošnih tehničnih programov in programov za poklicno usmerjanje, služb za iskanje zaposlitve ter poklicnega in nadaljnjega usposabljanja;
(d) Enable persons with disabilities to have effective access to general technical and vocational guidance programmes, placement services and vocational and continuing training;
109 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Vsaka pogodbenica pooblasti svoj koordinacijski center za reševanje za izdajo dovoljenj reševalnim enotam druge pogodbenice za prečkanje državne meje za iskanje in reševanje na morju.
Both Contracting Parties authorise their respective rescue co-ordination centres to issue permits to rescue units of the other Contracting Party for crossing the state border for the purpose of search and rescue at sea.
110 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-45
e) poslovne koncesije, vključno s koncesijami za iskanje, pripravljanje, črpanje ali izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom, upravnim aktom ali po pogodbi podeljuje pristojni organ.
e) business concessions conferred by law, by administrative act or under a contract, by a competent authority, including concessions to search for, develop, extract or exploit natural resources.
111 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
4.8 Prenehanje in začasna ustavitev iskanja in reševanja
4.8 Termination and suspension for search and rescue operations
112 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(b) vizualno opazovanje, videosnemanje in fotografiranje ter multispektralno snemanje (vključno z infrardečimi meritvami) na površju in pod njim ter iz zraka za iskanje anomalij ali ostankov;
(b) Visual observation, video and still photography and multi-spectral imaging, including infrared measurements, at and below the surface, and from the air, to search for anomalies or artifacts;
113 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
.1 »Iskanje« - dejavnost, ki jo običajno usklajuje center za usklajevanje reševanja ali reševalni podcenter ob uporabi razpoložljivega osebja in sredstev, da se najdejo osebe v nevarnosti.
.1 ` Search` . An operation, normally co-ordinated by a rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, using available personnel and facilities to locate persons in distress;
114 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
3.1.5 Pogodbenice morajo s sosednjimi državami skleniti sporazume, v katerih določijo pogoje za vstop enot za iskanje in reševanje v teritorialno morje ali na ozemlje ali za prehod čez njiju.
3.1.5 Parties should enter into agreements with neighbouring States setting forth the conditions for entry of each other's search and rescue units into or over their respective territorial sea or territory.
115 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
(ii) pomaga pri iskanju virov za začasno kritje stroškov;
(ii) to provide assistance in identifying sources of provisional financing of costs;
116 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
5.4.1 Pogodbenice naj spodbujajo vse ladje, da sporočijo svoje položaje, ko potujejo v območjih, v katerih so bili sprejeti ukrepi zaradi zbiranja podatkov o položajih za iskanje in reševanje.
5.4.1 Parties should encourage all vessels to report their position when travelling in areas where arrangements have been made to collect information on positions for search and rescue purposes.
117 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
Mednarodna konvencija o iskanju in reševanju na morju, 1979
International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979
118 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
v želji razviti in pospeševati te dejavnosti z uvedbo mednarodnega pomorskega načrta za iskanje in reševanje, ki se bo uporabljal v pomorskem prometu za reševanje oseb na morju, ki so v nevarnosti,.
desiring to develop and promote these activities by establishing an international maritime search and rescue plan responsible to the needs of maritime traffic for the rescue of persons in distress at sea,
119 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
c) iskanje rešitev skupaj z mednarodno skupnostjo za svetovna gospodarska in družbena vprašanja, ki vplivajo na prizadeta območja, ob upoštevanju pododstavka b) drugega odstavka 4. člena konvencije;
(c) the seeking of solutions with the international community to global economic and social issues that have an impact on affected areas taking into account article 4, paragraph 2 (b) of the Convention;
120 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Europol v povprečju sestavi poročila za najmanj eno na deset dostopanj do osebnih podatkov in za vsako iskanje, opravljeno znotraj informacijskega sistema iz člena 7, da preveri, ali jih zakon dopušča.
On average, Europol shall draw up reports for at least one in ten retrievals of personal data and for each retrieval made within the information system referred to in Article 7 in order to check whether they are permissible under law.
121 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-82
f) s katero koli pravico, vključno s koncesijami za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom ali upravnim aktom podeljuje pristojni državni organ ali ki se podelijo s pogodbo.
f) any right, whether conferred by law or by an administrative act by a competent state authority or by contract, including concessions for prospecting, research and exploitation of natural resources.
122 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Izraz ` Podcenter za iskanje in reševanje na morju` (Maritime Search and Rescue Subcentre) označuje podrejeno enoto MRCC, ki se ustanovi za pomoč MRCC na določenem območju znotraj območja iskanja in reševanja.
The term ` Maritime Search and Rescue Subcentre` shall denote a unit subordinate to a MRCC established to complement the latter within a specified area within a search and rescue region.
123 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(c) merjenje količine radioaktivnosti nad površjem, na njem in pod njim z opazovanjem sevanja gama in analiz energijskega spektra iz zraka in na površju ali pod njim za iskanje in prepoznavanje radioaktivnih anomalij;
(c) Measurement of levels of radioactivity above, at and below the surface, using gamma radiation monitoring and energy resolution analysis from the air, and at or under the surface, to search for and identify radiation anomalies;
124 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
2.1.1 Pogodbenice po svojih zmožnostih sodelujejo posamično ali skupaj z drugimi državami oziroma z organizacijo pri razvijanju služb za iskanje in reševanje, da zagotovijo pomoč osebam na morju, ki so v nevarnosti.
2.1.1 Parties shall, as they are able to do so individually or in co-operation with other States and, as appropriate, with the Organization, participate in the development of search and rescue services to ensure that assistance is rendered to any person in distress at sea.
125 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
4.2.1 Pogodbenice posamično ali v sodelovanju z drugimi državami zagotovijo, da lahko 24 ur na dan takoj in zanesljivo sprejemajo klice v sili z opremo, ki se za to uporablja na njihovih območjih za iskanje in reševanje.
4.2.1 Parties, either individually or in co-operation with other States shall ensure that they are capable on a 24-hour basis of promptly and reliably receiving distress alerts from equipment used for this purpose within their search and rescue regions.
126 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
.2 vzpostavijo tesno sodelovanje med službami in organizacijami, ki lahko prispevajo k izboljšanju službe za iskanje in reševanje na področjih, kot so dejavnosti, načrtovanje, usposabljanje, vaje ter raziskave in razvoj.
.2 establish close co-operation between services and organizations which may contribute to improve the search and rescue service in areas such as operations, planning, training, exercises and research and development.
127 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
ki poudarjajo cilje odprava smrtnosti delfinov pri ribolovu na tune z zaporno plavarico v vzhodnem Tihem oceanu in iskanje ekološko neškodljivih načinov ribolova velikega rumenoplavutega tuna, ki ne bodo povezani z delfini;
Emphasizing the goals of eliminating dolphin mortality in the purse-seine tuna fishery in the eastern Pacific Ocean and of seeking ecologically sound means of capturing large yellowfin tunas not in association with dolphins;
128 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Izraz ` Koordinacijski center za reševanje na morju` (Maritime Rescue Coordination Center - MRCC) označuje enoto, ki je odgovorna za pospeševanje učinkovite organizacije služb za iskanje in reševanje ter za usklajevanje vodenja akcij iskanja in reševanja na območju iskanja in reševanja.
The term ` Maritime Rescue Coordination Centre` (MRCC) shall denote a unit responsible for promoting efficient organisation of search and rescue services and for coordinating the conduct of search and rescue operations within a search and rescue region.
129 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
2.4.1 Pogodbenice zagotovijo najtesnejše možno usklajevanje med pomorskimi in letalskimi službami, da bi zagotovile kar se da učinkovito in uspešno iskanje in reševanje v svojih območjih iskanja in reševanja in nad njimi.
2.4.1 Parties shall ensure that the closest practicable co-ordination between maritime and aeronautical services so as to provide for the most effective and efficient search and rescue services in and over their search and rescue regions.
130 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Po podatkih raziskave "Regionalne razlike v zdravju in iskanje rešitev za njihovo zmanjševanje" iz leta 2001 manj zelenjave in sadja zaužijejo moški, ljudje iz spodnjega družbenega sloja, socialno šibki in manj izobraženi.
According to the data of the research "Regional health differences and search of solutions to decrease them" from year 2001, men, people from lower social classes and socially threatened and less educated individuals eat less vegetables and fruit.
131 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
2.17 »razlog za iskanje ali pošiljanje podatkov« pri uporabi 39. člena pogodbe pomeni oznako, ki omogoča vzpostavitev jasne povezave med določenim zaprosilom in ustrezno posamezno zadevo, zaradi katere je bilo zaprosilo poslano;
2.17 ` reason for search or supply of data` means for the application of article 39 of the Treaty, an indication which enables to establish a clear link between a particular request and the corresponding individual case which gave rise to the request;
132 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Uprava usklajuje akcije iskanja in reševanja za civilno letalstvo.
(2) The Administration shall coordinate actions of search and rescue for civilian aircraft.
133 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Ker se morska območja iskanja in reševanja ne pokrivajo z zračnimi območji iskanja in reševanja, se pogodbenici dogovorita, da se bosta pri določanju območij iskanja in reševanja zaradi zagotavljanja učinkovitosti akcij iskanja in reševanja po potrebi medsebojno posvetovali.
In defining the respective SAR regions the Contracting Parties agree that, taking into account the non-coincidence of the maritime SAR zone with the aeronautical SAR zones, consultations may take place, if and when necessary, to ensure the effectiveness of search and rescue operations.
134 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
2.2.2 Da bi pripomogle k uspešnosti iskanja in reševanja, pogodbenice:
2.2.2 To support efficient search end rescue operations, Parties shall:
135 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Izraz ` reševalna enota` pomeni katero koli pomorsko ali zračno enoto, posebej namenjeno za iskanje in reševanje na morju, za katere delovanje je odgovorna katera koli pogodbenica Mednarodne konvencije o iskanju in reševanju na morju, 1979.
The term ` rescue unit` means any sea or air unit specially assigned for the search and rescue at sea the activity of which is the responsibility of any one of the Contracting Parties, as referred to in the International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979.
136 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
Če je mogoče, center za usklajevanje reševanja ali reševalni podcenter, pristojen za iskanje in reševanje, pošlje osebi, ladji ali drugemu plovilu, za katerega je bila razglašena faza nevarnosti, podatke o začetem iskanju in reševanju.
Whenever possible, the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre responsible for search and rescue operations shall forward to the person, a vessel or other craft for which an emergency phase has been declared, information on the search and rescue operations it has initiated.
137 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Raziskava »Regionalne razlike v zdravju in iskanje rešitev za njihovo zmanjševanje« iz leta 2001 je ugotovila, da se pri vsaki od opazovanih bolezni na prvih petih mestih, z najvišjo prevalenco obolenj, izmenjujejo regije vzhodne Slovenije:
In a research from year 2001 »Regional health differences and search of solutions to decrease them« it was established that for each of the observed diseases with maximum disease prevalence rate, ranked in the first five positions, the eastern Slovene regions have been altering:
138 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.8 simulacijo iskanja in reševanja potnikov, ujetih v bivalnih prostorih;
.8 a mock search and rescue of passengers trapped in their staterooms;
139 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
4.2.3 Vsak organ ali del službe za iskanje in reševanje, ki upravičeno meni, da je oseba, ladja ali drugo plovilo v nevarnosti, čim prej pošlje vse razpoložljive podatke ustreznemu centru za usklajevanje reševanja ali reševalnemu podcentru.
4.2.3 Any authority or element of the search and rescue service having reason to believe that a person, a vessel or other craft is in a state of emergency shall forward as soon as possible all available information to the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre concerned.
140 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
kontrolni centri za vodenje zračnega prometa, telekomunikacijski, radarski ter drugi podobni objekti, naprave in sistemi, letalske meteorološke postaje, naprave in sistemi, centri za iskanje in reševanje zrakoplovov in letalski informacijski centri.
control centres for air traffic control, telecommunications, radar and other similar facilities, devices and systems, aviation meteorological stations, devices and equipment, aircraft search and rescue centres and air information centres.
141 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
Vsaka enota za iskanje in reševanje, ki prejme obvestilo o nevarnosti, takoj ukrepa, če lahko pomaga, v vsakem primeru pa o tem takoj obvesti center za usklajevanje reševanja ali reševalni podcenter, na območju katerega je prišlo do tega dogodka.
Any search and rescue unit receiving information of a distress incident shall initially take immediate action if in the position to assist and shall, in any case without delay, notify the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre in whose area the incident has occurred.
142 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
ki se zavedajo velikega pomena, ki ga različne konvencije pripisujejo zagotavljanju pomoči osebam na morju, ki so v nevarnosti, in uvedbi primernih in učinkovitih ukrepov za opazovanje z obale in službe za iskanje in reševanje vsake obalne države,
noting the great importance attached in several conventions to the rendering of assistance to persons in distress at sea and to the establishment by every coastal State of adequate and effective arrangements for coast watching and for search in rescue services,
143 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
posodobitev služb za pomoč pri iskanju zaposlitve in poklicnem svetovanju,
the modernisation of job-finding and careers advisory services;
144 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
4.5.4 Začetek operacij iskanja in reševanja, ko je položaj iskanega neznan
4.5.4 Initiation of search and rescue operations when the position of the search object is unknown.
145 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
10 Opredelitev in zmogljivosti elektronskega iskanja daktiloskopskih podatkov
Definition and capacities of automated searching of dactyloscopic data
146 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
2.3.1 Da bi izpolnile zahteve iz odstavka 2.2, pogodbenice posamično ali v sodelovanju z drugimi državami ustanovijo centre za usklajevanje reševanja za svoje službe za iskanje in reševanje in take reševalne podcentre, za katere menijo, da so potrebni.
2.3.1 To meet the requirements of paragraph 2.2, Parties shall individually or in co-operation with other States establish rescue co-ordination centres for their search and rescue services and such rescue sub-centres as they consider appropriate.
147 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(1) Javni partner mora pri sklepanju javno-zasebnega partnerstva z zagotovitvijo čim večje možne stopnje objavljanja v sorazmerju z namenom, naravo in predmetom ter vrednostjo (obsegom) projekta javno-zasebnega partnerstva zagotoviti objektivno iskanje kandidatov.
(1) In establishing a public private partnership the public partner must ensure the objective seeking of candidates by ensuring the highest possible degree of public information in proportion to the purpose, nature, subject and value (scope) of the public-private partnership project.
148 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
a) prepovedujejo diskriminacijo zaradi invalidnosti v zvezi z vsemi zadevami, ki se nanašajo na kakršno koli obliko zaposlitve, vključno s pogoji za iskanje, najemanje in zaposlovanje, ohranjanje zaposlitve, napredovanje ter varnimi in zdravimi delovnimi razmerami;
(a) Prohibit discrimination on the basis of disability with regard to all matters concerning all forms of employment, including conditions of recruitment, hiring and employment, continuance of employment, career advancement and safe and healthy working conditions;
149 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.39 za potniške ladje Načrt sodelovanja s službami iskanja in reševanja (SAR);
.39 For passenger ships, a Plan for co-operation with SAR Services;
150 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
d. da pomaga direktorju pri iskanju finančnih virov za izvajanje takšnih raziskav.
d. Assist the Director in locating sources of funding to conduct such research.
Prevodi: sl > en
101–150/801
Iskanje