Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/1000
Odnos
101 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Hoteli smo ugotoviti, kakšen je odnos med koncentracijo heparina v plazmi in motnjo v koagulaciji, ocenjeno prek aPTČ. Za model smo imeli stacionarno stanje kronične ledvične odpovedi in heparinsko hemodializo (HD).
We used it to study patients with chronic renal insufficiency on hemodialysis with heparin and the relation between heparin concentration and its antithrombin effect.
102 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(b) "obvladovanje", ki pomeni odnos med matičnim podjetjem in hčerinskim podjetjem, v vseh primerih iz člena 1(1) in (2) Direktive 83/34. 9/EGS, ali podobno povezavo med katero koli fizično ali pravno osebo in podjetjem;
(b) "control", which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
103 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
širši namen raziskave je dobiti vpogled v dimenzije in pomen alternativnih metod zdravljenja ter ugotoviti odnos bolnikov ZD Celje do teh metod z namenom, da bi prispeval k oblikovanju zdravstvene politike na tem področju.
The aim of the research was to get view into dimension and importance of the alternative methods of medical treatment and to find out the relation of the patients of Health community centre Celje to the use of these methods in order to improve the health policy on this field.
104 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
člane svojih organizacij spodbujali k uvajanju sistemov prostovoljnega dodatnega pokojninskega zavarovanja v podjetjih, tako da se bo povečala pripadnost zaposlenih podjetju ali družbi, kar pozitivno vpliva na odnos do dela.
encourage members of their organisations to introduce systems of voluntary supplementary pension insurance in companies so that the commitment of employees toward the company and society shall increase and thus positively affect the attitude towards work.
105 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-79
Odnosi med to Konvencijo in dvostranskimi sporazumi
Relations between this Convention and bilateral Agreements
106 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
ob upoštevanju prijateljskih odnosov med državama;
Reaffirming the amicable relations between the two countries;
107 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
OB UPOŠTEVANJU prijateljskih odnosov med državama,
HAVING regard to the friendly relations between the two countries;
108 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-104
ob upoštevanju prijateljskih odnosov med državama,
having regard to the friendly relations between the states;
109 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
ob upoštevanju prijateljskih odnosov med državama;
considering the friendly relations between the two states;
110 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
48,3% fantov in 38,1% deklet je že imelo spolne odnose.
48,3 percent of boys and 38,1 percent of girls have already had sexual intercourse.
111 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
a) mednarodne odnose, obrambo države ali javno varnost;
(a) International relations, national defence or public security;
112 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
Odnosi z organizacijami ter organi odkrivanja in pregona
Relations with Law Enforcement Organizations and Bodies
113 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Povrečna starost ob prvem spolnem odnosu je bila 16 let.
Average age at the first sexual intercourse was 16 years.
114 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
Medsebojni odnosi med pogodbenimi in dejanskimi prevozniki
Mutual Relations of Contracting and Actual Carriers
115 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
12. člen velja tudi za odnose med zaporednimi prevozniki.
2 Article 12 shall also apply to the relations between successive carriers.
116 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Prikazani so nekateri konrektni problemi, s katerimi se avtor srečuje, nekateri podatki iz demografije in rezultati vprašalnika, ki kaže odnos tamkajšnjih ljudi do starih, ter pomen, ki ga ljudje tam pripisujejo posameznim strokovnjakom pri reševanju problemov starostnika.
Some concrete problems met by family doctor are discussed and some demographic data and inquiry results are shown to demonstrate the relation of people fowards the elderly person and the significance which is attributed to individual professionals at solving old age problems.
117 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
b) na mednarodne odnose, obrambo države ali javno varnost;
(b) International relations, national defence or public security;
118 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V prispevku je definirano bolnikovo stanje, ki ga imenujemo krizno. navedeni in utemeljeni so postopki zdravljenja, ki naj jih uporablja medicinska sestra na Oddelku za psihiatrično hitro pomoč. opisane so zanjo zaželene osebnostne lastnosti in priporočljiv odnos do bolnika.
In the present article, the state of a patient, called a crisis state is defined. Procedures of treatment which should be applied by the nurse working on a crisis intervention department are described and justified. As well, the desired personal characteristics and attitude to patients are described.
119 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
v želji, da bi razvijali prijateljske odnose med državama,
Desiring to develop the friendly relations between the two States;
120 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
v prizadevanju, da prispevata k razvoju medsebojnih odnosov;
Guided by the endeavor to contribute to the development of their bilateral relations;
121 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2007-37
v prizadevanju, da prispevata k razvoju medsebojnih odnosov;
endeavouring to contribute to the development of bilateral relations;
122 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
Odnosi z GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH
Relationship to the GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH
123 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Izvirni podatki lahko na primer obsegajo: težo spojin, konverzijske faktorje za določanje teže elementa, specifično maso, koncentracijo elementov, izotopska razmerja, odnos med prostornino in manometrskimi odčitki ter razmerje med proizvedenim plutonijem in proizvedeno energijo.
Source data may include, for example, weight of compounds, conversion factors to determine weight of element, specific gravity, element concentration, isotopic ratios, relationship between volume and manometer readings and relationship between plutonium produced and power generated.
124 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Fantje so začeli s spolnimi odnosi le malo prej kot dekleta.
Boys have become sexually active slightly earlier than girls.
125 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
Vsak spor med Europolom in Slovenijo zaradi razlage ali uporabe tega sporazuma ali vsako vprašanje, ki vpliva na odnos med Europolom in Slovenijo in ni rešeno sporazumno, se na zahtevo ene od strank v sporu predloži razsodišču, sestavljenem iz treh razsodnikov, v dokončno rešitev.
Any dispute between Europol and Slovenia concerning the interpretation or application of this Agreement, or any question affecting the relationship between Europol and Slovenia, which is not settled amicably, shall be referred for final decision to a tribunal of three arbitrators, at the request of either party to the dispute.
126 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Dokaz o vplivu telesne dejavnosti in njenem odnosu na zdravje.
Evidence on the impact of physical activity and its relationship to health.
127 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Nasilje nad ženskami v domačem okolju in partnerskih odnosih
Violence against women in family and partnerships
128 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Odnosi med Konferenco pogodbenic in medvladnimi organizacijami
Relations between the Conference of the Parties and intergovernmental organizations
129 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Odnose med upravljavcem in prevoznikom ureja pogodba o uporabi.
1 Relations between the manager and the carrier shall be regulated in a contract of use.
130 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-68
potrjujoč prijateljske odnose med svojima državama in narodoma,
confirming friendly relations between their states and their people;
131 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(3) Unija vzpostavi ustrezne odnose z Evropsko vesoljsko agencijo.
The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency.
132 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
5.2.1 Nasilje nad ženskami v domačem okolju in partnerskih odnosih
Violence against women in the domestic environment and partnership relations
133 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
sta se z željo po izboljšanju prijateljskih odnosov med državama,
Wishing to promote the friendly relations between the two countries
134 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Področja medsebojnega sodelovanja pa tudi možnih pasti v odnosu so:
The areas of cooperation as well as of potential problems are:
135 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Po eni strani olajšuje odnose med vladami pri zadevah, ki se nanašajo na inštitut, po drugi strani pa odnose med vladami in inštitutom.
It shall facilitate on the one hand relations between Governments on matters concerning the Institute, and on the other hand relations between Governments and the Institute.
136 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Protokol o zunanjih odnosih držav članic glede prehoda zunanjih meja
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
137 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
V ŽELJI po krepitvi teh odnosov in plodnem sodelovanju med državama,
DESIROUS of strengthening these relations and the fruitful cooperation between the two countries;
138 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2008-46
v potrditev prijateljskih odnosov med državama in njunimi prebivalci,
confirming friendly relations between their states and their inhabitants;
139 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-6
ob potrditvi prijateljskih odnosov med državama in njunimi prebivalci,
Confirming friendly relations between their states and their inhabitants,
140 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
(iii)med vojno ali v drugih izrednih razmerah v mednarodnih odnosih ali
(iii) taken in time of war or other emergency in international relations; or
141 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Unija ohranja tudi ustrezne odnose z drugimi mednarodnimi organizacijami.
The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations.
142 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
? urediti in razviti odnose med državama na področju pomorskega prometa,
? regulation and development of the relations between the two countries in the field of merchant shipping,
143 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
spodbujati splošen razvoj trgovskih in gospodarskih odnosov med državama.
Promote general development of commercial and economic relations between the two States.
144 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Poudarja vlogo staršev in pomen pravilnega informiranja ter odnosa do njih.
Determination of hopeless condition or terminal disease should be based on clinical experience rather than screening systems.
145 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
OB UPOŠTEVANJU želje pogodbenic, da okrepijo svoje gospodarske in trgovinske odnose in vzpostavijo trajne odnose na podlagi partnerstva in sodelovanja;
WHEREAS the Parties wish to strengthen their economic and trade relations and establish lasting relations based on partnership and cooperation;
146 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
in zaradi nadaljnjega razvoja in krepitve prijateljskih odnosov med državami
and with the aim of further developing and strengthening friendly relations among the countries,
147 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Medsebojni odnosi so odvisni od profesionalnosti partnerjev in vrednot okolja.
Good relations between two partners also depend on similar sets of values.
148 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
(b) vzpostavi in vzdržuje odnose z državami nečlanicami ali organizacijami;
(b) establish and maintain relations with non-member States or organisations; and
149 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-1
GLEDE NA zavezo pogodbenic, da med seboj spodbujata skladne gospodarske odnose,
CONSIDERING the commitment of the Contracting Parties to promote harmonious economic relations between themselves,
150 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
sta v želji, da bi uredili odnose med državama na področju socialne varnosti,
desiring to regulate the relations between the two States in the field of social security,
Prevodi: sl > en
101–150/1000
Odnos