Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/265
PR
101 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika
th For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the
102 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr Učinek zdravljenja z mazilom Protopy na razvijajoči se imunski sistem otrok, posebno mlajših, ni
th The effect of treatment with Protopy ointment on the developing immune system of children, especially the young, has not yet been established and this should be taken into account when
103 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr Hkratna uporaba Protopya z drugimi pripravki, ki se uporabljajo na koži, in med jemanjem peroralnih
or The use of Protopy at the same time as other preparations to be used on the skin or while taking oral
104 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr Redko so poročali o alergijskih reakcijah zaradi Neupopega (verjetno je, da se bodo pojavile pri manj
is that itch and anaphylaxis (weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face),
105 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr Po uporabi pegfilgrastima so poročali o pogostih (≥ 1/ 100 do < 1/ 10), a v splošnem asimptomatskih
Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10) but generally asymptomatic cases of splenomegaly and very rare cases of splenic rupture, including some fatal cases, have been reported following administration of
106 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr Pomožne snovi: natrijev hidrogenfosfat, natrijev dihidrogenfosfat, natrijev klorid, polisorbat 80, voda
is or Excipients: sodium phosphate monobasic, sodium phosphate dibasic, sodium chloride, polysorbate 80, water for injections.
107 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr 0, 6 ml raztopine za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi (iz stekla tipa I) z batnim zamaškom in
is 0.6 ml of solution for injection in a pre-filled syringe (Type I glass), with a rubber stopper, and with a
108 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr Insulinska protitelesa se lahko pojavijo med zdravljenjem z vsemi insulini, vključno z zdravilom EXUBERA.
ris Insulin antibodies may develop during treatment with all insulins including EXUBERA.
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0524
PR = skupna pravokotna (navpična) statična reakcija površine ceste na kolesa priklopnika ali polpriklopnika
PR = total normal static reaction of road surface on wheels of trailer or semi-trailer
110 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Protopy neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
th Like all medicines, Protopy can cause side effects, although not everybody gets them.
111 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr Najpogostejša neželena učinka zdravila Exubera sta hipoglikemija (nizka raven glukoze v krvi) in kašelj.
ris The most common side effects of Exubera are hypoglycaemia (low blood glucose) and cough.
112 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr Neustrezno odmerjanje ali prekinitev zdravljenja lahko, zlasti pri diabetesu tipa 1, povzro i hiperglikemijo.
or Inadequate dosage or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to
113 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr Kaj vse potebujete Da si boste lahko subkutano injicirali zdravilo, boste potrebovali novo, z zdravilom Dynepo
ed To give yourself a subcutaneous injection you will need a new pre-filled syringe of Dynepo with needle guard.
114 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr sproščanje insulina (Insulin release unit - IRU) pred naslednjo inhalacijo zamenjati (glejte poglavje 4. 4).
In this case, the Insulin Release Unit (IRU) must be changed prior to the next inhalation (see section 4.4).
115 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr kemoterapijo, je bilo glavno merilo učinkovitosti zmanjšanje števila bolnikov, ki so potrebovali transfuzijo krvi.
ed chemotherapy, the main measure of effectiveness was the reduction in number of patients who needed a blood transfusion.
116 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr Pomožne snovi: natrijev hidrogenfosfat, natrijev dihidrogenfosfat, natrijev klorid, polisorbat 80, voda za injekcije.
is Excipients: sodium phosphate monobasic, sodium phosphate dibasic, sodium chloride, polysorbate 80,
117 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr ga morate zamenjati tudi po naključni izpostavitvi inhalatorja izredno vlažnemu okolju, npr. v kopalnici, polni pare.
The IRU must be changed after accidental exposure to extremely moist conditions, e.g. steamy bathroom.
118 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr V natisnjenem navodilu za uporabo mora biti navedeno ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproš anje zadevne serije.
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON
119 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr Odlaganje rabljenih injekcijskih brizg Injekcijska brizga Dynepo ima varnostni zamašek, ki preprečuje vbode po uporabi, tako da za
er Your Dynepo syringe is provided with a needle guard to prevent needle stick injuries after use, so no special disposal precautions are required. ng lo no ct du ro ed M
120 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr spodbujanju napredka po indeksu površine in resnosti ekcema, čeprav je v več primerih povzročil pekoč občutek kot hidrokortizon.
ed Protopy was significantly more effective than either of the 2 hydrocortisone preparations at producing improvements in the modified Eczema Area and Severity Index, although it also produced more burning than hydrocortisone.
121 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr prekinite, dokler se hemoglobin ne začne zniževati; potem terapijo znova uvedite z odmerkom, približno 25 % manjšim od prejšnjega.
au to increase, the dose should be temporarily withheld until the haemoglobin begins to decrease, at which point therapy should be reinitiated at approximately 25 % lower than the previous dose.
122 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr Aktivna bolezen jeter je bila v vseh študijah Nespa merilo za nevključitev, zato o bolnikih z okvarjenim delovanjem jeter ni podatkov.
elimination of Nespo and r-HuEPO, Nespo should be used with caution in patients with liver disease.
123 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr začeli z enakim odmerkom, kot ste ga dobivali dotlej, zdravnik pa bo s kontrolami krvi preveril, ali je anemija še vedno ustrezno obvladana.
th take blood samples to make sure that your anaemia is still being managed correctly.
124 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr Pomožne snovi: natrijev dihidrogenfosfat monohidrat, natrijev hidrogenfosfat heptahidrat, natrijev klorid, polisorbat 20 in voda za injekcije.
au Excipients: sodium phosphate monobasic monohydrate, sodium phosphate dibasic heptahydrate, sodium chloride, polysorbate 20 and water for injections.
125 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr Ker telo za nastanek več rdečih krvnih celic potrebuje nekaj časa, bodo minili približno štiri tedni, preden boste opazili kakšen učinek.
481 Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
126 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr Če je vaš krvni sladkor prenizek (hipoglikemija) Koncentracija vašega krvnega sladkorja se lahko preveč zniža, če na primer: – vzamete preveč insulina,
If your blood sugar is too low (hypoglycaemia) Your blood sugar levels may fall too much, if for example: – you take too much insulin, – you miss meals or delay them,
127 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr Aktivno kajenje močno poveča hitrost in obseg absorpcije EXUBERE, pasivna izpostavljenost nekadilcev tobačnemu dimu pa ju zmanjša (glejte poglavji 4. 3 in 5. 2).
Active smoking greatly enhances whereas passive exposure to tobacco smoke in non-smokers decreases the rate and extent of absorption of EXUBERA (see sections 4.3 and 5.2).
128 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr umrljivost bolnikov, pri katerih je bila anemija povezana z različnimi, pogostimi vrstami raka in ki so prejemali rekombinantni humani eritropoetin, v primerjavi s kontrolno skupino.
au four placebo-controlled studies the hazard ratios for overall survival ranged between 1.25 and 2.47 in favour of controls.
129 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr • 500 mikrogramov enkrat na tri tedne (6, 75 mikrogramov Nespa na kilogram telesne mase enkrat na tri tedne) ali • 2, 25 mikrogramov (enkrat na teden) Nespa na kilogram telesne mase.
is adjust your dose as necessary.Your treatment will continue until approximately four weeks after the
130 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr drugi študiji (n=310), v kateri so uporabljali za telesno maso popravljen odmerek (100 mikrogramov/ kg), je bilo srednje trajanje nevtropenije 4. stopnje v skupini s pegfilgrastimom 1, 7
In a second study (n=310), which used a weight-adjusted dose (100 micrograms/ kg), the mean duration of grade 4 neutropenia for the pegfilgrastim group was 1.7
131 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr (PVC/ aluminij). Pet ploščic s pretisnimi omoti je v prozornem plastičnem (PET) termooblikovanem podstavku s sušilnim sredstvom, pokrite so s pokrovčkom iz prozorne plastike (PET). Podstavek je
Five blister cards are in a clear plastic (PET) thermoformed tray with a desiccant and covered with a clear plastic (PET) lid.
132 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr Zdravila, ki lahko povzročijo padec krvnega sladkorja, vključujejo tablete za zdravljenje sladkorne bolezni, zaviralce angiotenzinske konvertaze (ACE) (uporabljajo se za zdravljenje nekaterih bolezni
ris elevated protein/albumin in the urine), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used for the treatment of depression), certain beta-blockers (used for the treatment of certain heart
133 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr je bilo srednje trajanje nevtropenije 4. stopnje v skupini s pegfilgrastimom 1, 8 dni, v skupini s filgrastimom pa 1, 6 dni (razlika 0, 23 dneva, 95- odstotni interval zaupanja - 0, 15, 0, 63). V celotni
Over the entire study, the rate of febrile neutropenia was 13 % of pegfilgrastim-treated patients compared with 20 % of filgrastim-treated patients
134 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr nanjo vplivala sočasna uporaba snovi, ki zavirajo CYP3A4. Vendar možnih interakcij ni mogoče izključiti in pri bolnikih z obsežno in/ ali eritrodermično boleznijo je treba sočasne sistemske zaviralce
er possibility of interactions cannot be ruled out and the concomitant systemic administration of known CYP3A4 inhibitors (e. g. erythromycin, itraconazole, ketoconazole and diltiazem) in patients with ng widespread and/ or erythrodermic disease should be done with caution. lo A potential interaction between vaccination and application of Protopy ointment has not been investigated.
135 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr e) velikosti titracijskih korakov in posledičnih previdnostnih ukrepih, f) spremembah delovanja pljuč in potrebi po nadziranju pljučnega delovanja, g) kajenju v zvezi s povzročenimi spremembami farmakokinetike,
ho e) Magnitude of titration steps and resulting precautions f) The change in pulmonary function and the need for pulmonary function monitoring g) Smoking in relation to induced alteration in pharmacokinetics
136 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
PR = Popolna remisija • ni znakov blastov v krvnem obtoku ali ekstramedularne bolezni • kostni mozeg M1 (≤ 5 % blastov) �� periferna obnovitev števila krvnih celic (trombociti ≥ 100 x 109/ l in ANC ≥ 1, 0 x 109/ l) • Bolniki, ki izpolnjujejo vsa merila za PR, razen PRt = Popolna remisija brez popolne obnovitve števila trombocitov na > 100 x 109/ l obnovitve števila trombocitov Bolniki, ki izpolnjujejo vsa naslednja merila:
Patients who met each of the following criteria: • No evidence of circulating blasts or extramedullary disease • An M1 bone marrow (≤ 5 % blasts) • Recovery of peripheral counts (platelets ≥ 100 x 109/ l and ANC ≥ 1.0 x 109/ l)
137 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr insulinom ali mešanimi insulini. Zdravila Velosulin se ne sme mešati s suspenzijami insulina s cinkom, ker lahko fosfatni pufer reagira s cinkom v suspenziji, kar nepredvidljivo spremeni asovni potek delovanja insulina.
since the phosphate buffer may interact with the zinc in the suspension and alter the timing of action of the insulin in an unpredictable way. lp
138 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
pr Ugotovljeno je, da ta protitelesa navzkrižno reagirajo z vsemi eritropoetičnimi beljakovinami; bolnikov, pri katerih obstaja sum ali pri katerih je potrjeno, da imajo nevtralizirajoča protitelesa proti eritropoetinu, ne smete prevesti na darbepoetin alfa (glejte poglavje 4. 8).
These antibodies have been shown to cross-react with all erythropoietic proteins, and patients suspected or confirmed to have ng neutralising antibodies to erythropoietin should not be switched to darbepoetin alfa (see section 4.8). lo Active liver disease was an exclusion criteria in all studies of Nespo, therefore no data are available from patients with impaired liver function. Since the liver is thought to be the principal route of no
139 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Laisvės pr.
Laisvė s pr.
140 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
CR+ nCR + PR
CR+ nCR + PR CR + nCR+
141 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
CR + PR (dnevi) a
Time to response CR + PR (days) a
142 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Delni odziv (PR) %
Partial Response (PR) %
143 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
o pr Pomožne snovi:
ed Excipients:
144 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
odgovor (CR, nPR ali PR)
Response rate (CR, nPR, or PR)
145 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Podaljšanje intervala PR
≥ 0.5 to < 0.8 ≥ 0.8 to < 1.2
146 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
o pr Kaj vsebuje Neupopeg
What Neupopeg contains
147 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
o pr 6. 2 Inkompatibilnosti
th 6.2 Incompatibilities
148 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
11 et om pr za a nj Slika 2.
Figure 2. Observed Cha
149 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0524
premakne se vodoravno na ustrezno črto P/PR (P/PR = 1,6)
Move horizontally to the appropriate P/PR line (P/PR = 1,6)
150 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Trajanje odziva **, CR ali PR
Partial Response Duration of Response**, CR or PR (Months)
Prevodi: sl > en
101–150/265
PR