Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/476
RS
101 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
dosledno izvajanje obveznosti iz mednarodnih in bilateralnih pogodb (Baselska konvencija (Uradni list RS, št. 48/93 MP, št.
The consistent fulfilment of obligations arising from international and bilateral agreements (Basel Convention).
102 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3. pravilnik o podrobnejši vsebini projektne dokumentacije (Uradni list RS, št. 35/98, 48/98 ? popravek, 64/99 in 41/2001),
3. The Rules on the Detailed Content of Project Documentation (Ur. l. RS, Nos. 35/98, 48/98 [correction], 64/99 and 41/2001)
103 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
11. soglasje Državnega zbora RS na podlagi 9. člena zakona o spominskem parku Trebče (Uradni list SRS, št. 1/81, 42/86, Uradni list RS, št. 8/90) v primeru gradnje oziroma izvajanja del na območjih, koder so takšne gradnje oziroma dela prepovedana;
11. The approval of the National Assembly of the Republic of Slovenia on the basis of Article 9 of the Trebèe Memorial Park Act (Ur. l. SRS, Nos. 1/81 and 42/86; Ur. l. RS, No. 8/90) in the case of the construction or execution of works in areas where such construction or works are prohibited
104 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Zakon o letalstvu (Uradni list RS, št. 18/01; Večstranski sporazum o vzpostavitvi skupnega evropskega zračnega prostora (ECAA)).
Aviation Act [OG RS 18/01; Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)]
105 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1. pravilnik o minimalnih tehničnih pogojih za graditev stanovanjskih stavb in stanovanj (Uradni list RS, št. 45/2000 in 12/2002),
1. The Rules on the Minimum Technical Conditions for the Construction of Residential Buildings and Dwellings (Ur. l. RS, Nos. 45/2000 and 12/2002)
106 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
pravilnik o pogojih, ki jih morajo izpolnjevati šole ali šolski centri za usposabljanje zrakoplovnega osebja (Uradni list RS, št.
If the government finds that in order to ensure air traffic safety immediate measures are urgently required, it shall order the necessary behaviour and inform the National Assembly of the Republic of Slovenia about the security problems and its measures.
107 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
29. mnenje in soglasje na podlagi 96. člena zakona o rudarstvu (Uradni list RS, št. 56/99) za gradnjo v mejah pridobivalnega prostora;
29. The opinion and approval on the basis of Article 96 of the Mining Act (Ur. l. RS, No. 56/99) for construction within the boundaries of uptake areas
108 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Le 3,7 % mladostnikov v Ljubljani s širšo okolico uživa trikrat dnevno zelenjavo in 9,5 % uživa trikrat dnevno sadje (IVZ RS, 2001).
Only 3.7 % of adolescents in Ljubljana and its wider surroundings take vegetables three times a day and 9.5 % of fruits three times a day (IPH of the RS, 2001).
109 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
v okviru svojih pristojnosti zagotovila vključitev socialnih partnerjev v nacionalno koordinativno telo in v svet Vlade RS za invalide,
− ensuring within its competence the involvement of the social partners in the national co-ordination body and the council of the Government of the Republic of Slovenia for people with disabilities,
110 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
20. soglasje na podlagi 29. člena zakona o veterinarstvu (Uradni list RS, št. 33/2001) za objekte, ki so pod veterinarskim nadzorstvom;
20. The approval on the basis of Article 29 of the Veterinary Service Act (Ur. l. RS, No. 33/2001) for works under veterinary supervision
111 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 4
- določbe zakona o organizaciji in delovnem. področju republiške uprave (Uradni list RS, št. 27/91), ki so v nasprotju s tem zakonom.
- the provisions of the Law on the Organisation and Area of Work of National Administration (Official Gazette of the Republic of Slovenia, no. 27/91) which are not in accordance with this Law.
112 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
6. pravilnik o programu in načinu opravljanja strokovnih izpitov pri Inženirski zbornici Slovenije (Uradni list RS, št. 35/98 in 64/99),
6. The Rules on the Programme and Method for Holding Professional Examinations at the Chamber of Engineers of PlaceName PlaceNameSlovenia (Ur. l. RS, Nos. 35/98 and 64/99)
113 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
ZUKN je Zakon o upravljanju kapitalskih naložb Republike Slovenije (Uradni list RS, št. 38/10) skupaj z vsemi spremembami in dopolnitvami.
»ZUKN« is the Law on Corporate Governance of State Capital Investments of the Republic of Slovenia (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 38/10) including all amendments and modifications.
114 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
pravilnik o pogojih, ki jih morajo izpolnjevati šole ali šolski centri za usposabljanje zrakoplovnega osebja (Uradni list RS, št. 23/95),
Rules on conditions that schools or educational centres for training /aircrew/ must fulfil (Ur.l. RS, no. 23/95),
115 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
11. pravilnik o registraciji in označevanju vozil, zrakoplovov in vodnih plovil Ministrstva za obrambo (Uradni list RS, št. 67/95 in 34/96),
11. Rules on the registration and marking of vehicles, aircraft and guided craft of the Ministry of Defence (Ur.l. RS, no. 67/95 and 34/96),
116 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
4. pravilnik o vsebini in načinu vodenja dnevnika o izvajanju del ter o načinu označitve gradbišča (Uradni list RS, št. 35/98 in 41/2001),
4. The Rules on the Content and Manner of Administration of the Works Execution Diary and on the Manner of Marking Construction Sites (Ur. l. RS, Nos. 35/98 and 41/2001)
117 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
posebna strategija, ki jo zahteva Ramsarska konvencija (Uradni list RS, št. 15/92), bo postala sestavni del državne naravovarstvene strategije;
a special strategy required by the Ramsar Convention will become a constituent part of the national nature protection strategy;
118 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
4. navodilo o načinu pregleda potnikov, ki uživajo diplomatsko in konzularno imuniteto, v javnem zračnem prometu (Uradni list RS, št. 70/94),
Instructions on the manner of inspecting passengers who enjoy diplomatic and consular immunity, in public air traffic (Ur.l. RS, no. 70/94),
119 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Montrealski protokol (in pripadajoči amandmaji) o opustitvi snovi, ki škodljivo vplivajo na ozonski plašč (Uradni list RS, št. 76/98 MP, št.
The Montreal Protocol (and its amendments) concerning the phasing out of ozone-depleting substances (ODS).
120 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
S podpisom Konvencije o varstvu Alp (Uradni list RS, št. 5/95 MP, št. 19/95) pa je narejen pozitiven korak v smeri zmanjševanja te ogroženosti.
By signing the Convention on the Protection of the Alps, Slovenia has taken a step towards reducing the threat.
121 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
- zakon o začasni ureditvi organizacije in pristojnosti občinskih sodnikov za prekrške in občinskih javnih pravobranilcev (Uradni list RS, št.
- Act governing the Temporary Organisation and Jurisdiction of Municipal Misdemeanour Judges and Municipal State Attorneys (Uradni List RS, Nos.
122 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
- peti odstavek 20. člena, enajsta alinea 21. člena ter 39. do 70. člen Zakona o spodbujanju skladnega regionalnega razvoja (Uradni list RS, št.
the fifth paragraph of Article 20, the 11 th indent of Article 21 and Articles 39 to 70 of the Act Promoting Harmonised Regional Development (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No93/05).
123 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Z ratifikacijo Konvencije o biološki raznovrstnosti (Uradni list RS, št. 7/96 MP, št. 30/96), Bernske konvencije o varstvu prostoživečega evropskega rastlinstva in živalstva ter naravnih habitatov (Uradni list RS, št. 55/99 MP, št. 17/99) ter Bonnske konvencije o varstvu selitvenih vrst prostoživečih živali (Uradni list RS, št. 72/98 MP, št. 18/98), je Slovenija naredila dodaten normativni korak, ki bo zahteval tudi izvedbo v praksi.
By ratifying the Convention on Biological Diversity (Rio, 1992), the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Berne, 1979) and the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn, 1979), Slovenia has taken additional regulatory steps, which will need to be implemented.
124 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Po prikazu sedanje sheme organiziranosti (preglednica) so naštete naloge Centra RS za hemofilijo in Strokovnega sveta Društva hemofilikov Slovenije.
Following the presentationof the existing organization scheme (Table), the tasks of the Center of the Republic of Slovenia and the Professional board of the Haemophilia Association are presented.
125 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o varstvu potrošnikov- ZVPot-A (Uradni list RS, št. 110/02) vsebuje naslednje prehodne in končne določbe:
The Act Amending the Consumer Protection Act - ZVPot-A (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 110/2002) shall include the following transitional and final provisions Article 64 The deadline for issuing the implementing regulation referred to in Article 15b is six months of this Act coming into force.
126 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Uradni list RS, št. 10/91, 13/93, 66/93, 35/97, 73/97 - odločba US, 87/97, 73/98, 31/2000 in 24/2001) pa nadaljujejo z delom kot prekrškovni organi.
Uradni list RS, Nos. 10/91, 13/93, 66/93, 35/97, 73/97 - decision by the Constitutional Court, 87/97, 73/98, 31/2000 and 24/2001) shall continue their work as misdemeanour authorities.
127 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Slovenija je ratificirala Baselsko konvencijo o nadzoru gibanja nevarnih odpadkov preko meja ter njihovega odlaganja (Uradni list RS, št. 48/93 MP, št.
Slovenia has ratified the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
128 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
22. soglasje na podlagi 9. člena zakona o krmi (Uradni list RS, št. 13/2002) za obrate, v katerih se proizvaja in skladišči krma, dodatki in premiksi;
22. The approval on the basis of Article 9 of the Fodder Act (Ur. l. RS, No. 13/2002) for establishments in which fodder, additives and mixes are produced and stored
129 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
58/92 in 12/01), 4. navodilo o načinu pregleda potnikov, ki uživajo diplomatsko in konzularno imuniteto, v javnem zračnem prometu (Uradni list RS, št.
The Administration shall determine technical rules, in particular in connection with aircraft, /aircrew/ and performing activities in aviation.
130 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(3) 3. člen Zakona o spremembah in dopolnitvah zakona o zavarovalništvu (Uradni list RS, št. 21/02) preneha veljati z dnem začetka uporabe tega zakona.
(3) Article 3 of the Act Amending the Insurance Act (Uradni list RS, No. 21/02) shall cease to be valid as of the date of application of this Act.
131 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
21. soglasje na podlagi 17. člena zakona o živinoreji (Uradni list RS, št. 18/2002) za velike obrate, v katerih se dnevno redi 300 ali več glav živine;
21. The approval on the basis of Article 17 of the Animal Husbandry Act (Ur. l. RS, No. 18/2002) for major establishments in which 300 or more head of animals are raised each day
132 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
pravilnik o definiciji in uporabi združljivih tehničnih specifikacij za nabavo opreme in sistemov za vodenje zračnega prometa (Uradni list RS, št. 3/00),
Rules on the definition and use of compatible technical specifications for the purchase of equipment and systems for air traffic guidance (Ur.l. RS, no. 3/00),
133 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
2. se v zakonu o varstvu kulturne dediščine (Uradni list RS, št. 7/99) v prvem odstavku 46. člena preneha z uporabo besedila “ali za priglasitev del”;
2. In the Cultural Heritage Protection Act (Ur. l. RS, No. 7/99), in the first paragraph of Article 46 the words "or for the registration of works" shall cease to apply.
134 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
Na podlagi petega odstavka 41. člena in v zvezi s 40., 42., 46. in 48. členom Zakona o varstvu okolja (Uradni list RS, št. 41/04) izdaja Vlada Republike Slovenije
On the basis of the fifth paragraph of Article 41 and in connection with Articles 40, 42, 46 and 48 of the Environment Protection Act (OJ RS, No 41/04) the Government of the Republic of Slovenia issues the following
135 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
31. soglasje na podlagi 48. člena energetskega zakona (Uradni list RS, št. 79/99) za gradnje, ki zadevajo omrežja izvajalcev prenosne in distribucijske dejavnosti;
31. The approval on the basis of Article 48 of the Energy Act (Ur. l. RS, No. 79/99) for construction concerning the networks of providers of transmission and distribution activities
136 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Slovenija je pooblastila Službo Vlade RS za evropske zadeve, da deluje v njenem imenu kot nacionalni koordinacijski organ za slovensko-švicarski program sodelovanja.
Slovenia has authorized the Government Office for European Affairs to act on its behalf as the NCU for the Slovenian-Swiss Cooperation Programme.
137 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Na podlagi 15. člena Zakona o enakih možnostih žensk in moških (Uradni list RS, št. 59/02) je Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 27. oktobra 2005 sprejel
Pursuant to Article 15 of the Act on EqualOpportunities for Women and Men ( Uradni list RS, No. 59/02), the National Assembly of the Republic of Slovenia adopted at its session on 27 October 2005 the following
138 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Na podlagi 15. člena Zakona o enakih možnostih žensk in moških (Uradni list RS, št. 59/02) je Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 27. oktobra 2005 sprejel
Pursuant to Article 15 of the Act on Equal Opportunities for Women and Men ( Uradni list RS, No. 59/02), the National Assembly of the Republic of Slovenia adopted at its session on 27 October 2005 the following
139 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
9. uredba o kriterijih za izračunavanje višine nadomestila za degradacijo in uzurpacijo prostora in o načinu njegovega plačila (Uradni list RS, št. 52/93 in 57/93),
9. The Decree on the Criteria for Calculating the Amount of Compensation for Environmental Degradation and Usurpation and on the Manner of Payment Thereof (Ur. l. RS, Nos. 52/93 and 57/93)
140 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Ob usklajevanju plač se bo upoštevalo razmerje med tečajem EURA in SIT ter inflacijo v izbranih državah članicah EU ter gibanje cen življenjskih potrebščin v RS.
In wage adjustment, the ratio between the EURO and SIT exchange rate and the inflation in the selected EU Member States as well as the retail price index in the Republic of Slovenia shall be taken into account.
141 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Na podlagi 29. in 30. člena Zakona o zdravstveni ustreznosti živil in izdelkov ter snovi, ki prihajajo v stik z živili (Uradni list RS, št. 52/00, 42/02 in 47/04-ZdZPZ), druge in tretje alinee prvega odstavka 4. člena Zakona o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju (Uradni list RS, št. 20/04-uradno prečiščeno besedilo) in na podlagi 109. člena Poslovnika Državnega zbora Republike Slovenije (Uradni list RS št. 35/02 in 60/04) je Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 22.3.2005 sprejel
Based on Articles 29 and 30 of the Health and Hygiene Safety of Foods, and of Materials and Articles Intended to Come into Contact with Foods Act (Official Gazette of the RS, no. 52/00, 42/02 and 47/04 - ZZUZIS), the second and third indents of paragraph one of Article 4 of the Health Care and Health Insurance Act ( Official Gazette of the RS, no. 20/04 - official consolidated text), and based on Article 109 of the Rules of Procedure of the National Assembly of the Republic of Slovenia ( Official Gazette of the RS, no. 35/02 and 60/04), the National Assembly of the Republic of Slovenia has on its session of 22 March 2005, adopted the following
142 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Ratifikacija Konvencije o mokriščih (Uradni list RS, št. 15/92), ki so mednarodnega pomena (Pariški amandma še ni ratificiran), nalaga Sloveniji ustreznejšo zaščito mokrišč.
The ratification of The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (the Paris Protocol has not yet been ratified) imposes on Slovenia the obligation to introduce an appropriate protection of its wetlands.
143 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Z dnem uveljavitve tega zakona se šteje, da v zakonu o gradbenih proizvodih (Uradni list RS, št. 52/2000) uporabljeni izraz “varovanje okolja” pomeni “zaščita okolice”.
On the day this act enters into force, the term "environmental protection" used in the Construction Products Act (Ur. l. RS, No. 52/2000) shall be deemed to mean "protection of the environs".
144 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1. soglasje na podlagi 25. člena zakona o nadzoru državne meje (Uradni list RS, št. 87/2002) v primeru gradnje objektov ali njihove spremembe namembnosti na območju mejnega prehoda;
1. The approval on the basis of Article 25 of the State Border Control Act (Ur. l. RS, No. 87/2002) in the case of the construction of works or changes in the intended purpose of use of works in the area of border crossings
145 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
4. se v zakonu o ekonomskih conah (Uradni list RS, št. 45/98 in 97/2001) v 25. členu preneha z uporabo besedila “lokacijskega dovoljenja, odločbe o dovolitvi priglasitve del in”.
4. In the Economic Zones Act (Ur. l. RS, Nos. 45/98 and 97/2001), in Article 25 the words "the location permit, the ruling on the registration of works and" shall cease to apply.
146 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Neustrezno je urejena tudi celovita pomoč in podpora žrtvam trgovine z ljudmi, saj področna zakonodaja žrtvam brez državljanstva RS ali drugega pravno urejenega statusa tega ne omogoča.
The arrangements for a comprehensive assistance and support to victims of trafficking are inadequate since the relevant legislation does not cover victims not holding Slovenian citizenship or other legal status.
147 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
Zavezanec, ki ima na dan začetka uporabe tega zakona, pravico do zniževanja davčne osnove po prvem odstavku 42. člena Zakona o davku od dobička pravnih oseb (Uradni list RS, št. 14/03 - uradno prečiščeno besedilo), jo lahko znižuje do poteka obdobja 12 mesecev po 42. členu Zakona o davku od dobička pravnih oseb (Uradni list RS, št. 14/03 - uradno prečiščeno besedilo).
A taxable person who, as of the date of application of this Act, has the right to reduce the tax basis subject to the first paragraph of Article 42 of the Corporate Profit Tax Act (Uradni list RS, No. 14/03-official consolidated text), may reduce it by the end of the period of 12 months subject to Article 42 of the Corporate Profit Tax Act (Uradni list RS, No. 14/03-official consolidated text)..
148 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Uporaba blata iz čistilnih naprav, kompostov in muljev iz rečnih strug in jezer v kmetijstvu je urejena s posebno uredbo o vnosu nevarnih snovi in rastlinskih snovi v tla (Uradni list RS, št.
The use of sludge from wastewater treatment plants, silt from river beds and lakes and compost in agriculture is regulated by the Decree on the Input of Hazardous Substances and Plant Nutrients into the Soil.
149 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
19. soglasje na podlagi 2. člena zakona o zdravstveni inšpekciji (Uradni list RS, št. 99/99 in 107/99-popravek) za vse nestanovanjske stavbe in druge objekte, ki so pod zdravstvenim nadzorstvom;
19. The approval on the basis of Article 2 of the Health Inspection Act (Ur. l. RS, Nos. 99/99 and 107/99 [correction]) for all non-residential buildings and other works under health supervision
150 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Strategija razvoja slovenskega kmetijstva - sprejeta (1993); Program reforme kmetijske politike (sprejeta oktobra 1998 na Vladi); Program razvoja gozdov v Sloveniji - Uradni list RS, št. 14/96 (MKGP)
Strategy for the development of Slovenian agriculture - adopted (1993); Programme of agricultural policy reform (adopted by the Government in October 1998); Forest Development Programme of Slovenia79 (MAFF)
Prevodi: sl > en
101–150/476
RS