Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/288
detekcija
101 Pravna redakcija
DRUGO
PRESKUSNA SHEMA ZA DIAGNOSTICIRANJE, DETEKCIJO IN IDENTIFIKACIJO BAKTERIJE RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
TEST SCHEME FOR DIAGNOSIS, DETECTION AND IDENTIFICATION OF RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
102 Pravna redakcija
DRUGO
V tem primeru je nivo koncentracije, kjer ostane le 5 % lažnih skladnih rezultatov, enak sposobnosti detekcije te metode.
In this case the concentration level, where only ≤ 5 % false compliant results remain, equals the detection capability of the method.
103 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0657
V tem primeru je nivo koncentracije, kjer ostane le 5 % lažnih skladnih rezultatov, enak sposobnosti detekcije te metode.
In this case the concentration level, where only ≤ 5 % false compliant results remain, equals the detection capability of the method.
104 Pravna redakcija
DRUGO
Krivulja zmogljivosti podaja informacije o detekcijski sposobnosti te metode v okviru izbranega koncentracijskega območja.
The power curve provides information about the detection capability of the method within the chosen concentration range.
105 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar delamo blizu detekcijske meje ali na njej, je najbolj občutljiva črta za ustrezni analit običajno najboljša izbira.
When working at or near the detection limit, the most sensitive line for the respective analyte is usually the best choice.
106 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Poudarjene so metode s fotocelično detekcijo in termično analizo, ker te metode omogočajo določanje tališča in vrelišča.
Emphasis is put on the methods using photocell detection and thermal analysis, because these methods allow the determination of melting as well as boiling temperatures.
107 Pravna redakcija
DRUGO
Spekter analita se vizualno ne razlikuje od spektra standarda, kakor je opisan za UV/VIS detekcijo s snemanjem celotnega spektra.
The spectrum of the analyte shall not be visually different from the spectrum of the standard, as described for full-scan UV/VIS detection.
108 Pravna redakcija
DRUGO
s postopkom umeritvene krivulje v skladu z ISO 11843(17) (tu navedeno kot najmanjša detekcijska vrednost spremenljivke čistega stanja).
the calibration curve procedure according to ISO 11843 (17) (here referred to as minimum detectable value of the net state variable).
109 Pravna redakcija
DRUGO
ali s postopkom umeritvene krivulje v skladu z ISO 11843 (17) (tu navedeno kot najmanjša detekcijska vrednost spremenljivke čistega stanja).
either by the calibration curve procedure according to ISO 11843 (17) (here referred to as minimum detectable value of the net state variable).
110 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0095
(3) Znanstveni odbor za prehrano je v svojem mnenju s 6. maja 2002 sklenil, da je treba prisotnost etilen oksida zmanjšati pod mejo detekcije.
(3) The Scientific Committee on Food concluded in its opinion of 6 May 2002 that the presence of ethylene oxide should be brought below the detection limit.
111 Pravna redakcija
DRUGO
Peleta ekstrakta krompirja, pridobljena s tem postopkom, se lahko uporabi tudi za detekcijo bakterije Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus.
The potato extract pellet obtained in this procedure can also be used for detection of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
112 Pravna redakcija
DRUGO
Merila učinkovitosti in druge zahteve za določitev analita z 2-D TLC združeno s spektrometrično detekcijo UV/VIS s snemanjem celotnega spektra
Performance criteria and other requirements for the determination of an analyte by 2-D TLC coupled to full-scan UV/VIS spectrometric detection
113 Pravna redakcija
DRUGO
Vrednost odločitvene meje plus 1,64-krat standardni odmik laboratorijske obnovljivosti izmerjene vsebnosti je enaka sposobnosti detekcije ( = 5 %),
The value of the decision limit plus 1, 64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the measured co ntent equals the detection capability (ΓΆ = 5 %),
114 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0657
Vrednost odločitvene meje plus 1,64-krat standardni odmik laboratorijske obnovljivosti izmerjene vsebnosti je enaka sposobnosti detekcije ( = 5 %),
The value of the decision limit plus 1, 64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility of the measured co ntent equals the detection capability (β = 5 %),
115 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice opravljajo letne uradne sistematične raziskave za detekcijo organizma na navedenem rastlinskem materialu, ki izvira z njihovega ozemlja.
Member States shall conduct annual systematic official surveys for the organism on the listed plant material originating in their territory.
116 Pravna redakcija
DRUGO
Metode, ki temeljijo samo na kromatografski analizi brez uporabe spektrometrične detekcije, niso primerne, za uporabo kot potrditvene metode same po sebi.
Methods based only on chromatographic analysis without the use of spectrometric detection are not suitable on their own for use as confirmatory methods.
117 Pravna redakcija
DRUGO
Ustrezna koncentracija pri vrednosti odločitvene meje plus 1,64-krat standardni odmik laboratorijske obnovljivosti je enaka sposobnosti detekcije ( = 5 %),
The corresponding concentration at the value of the decision limit plus 1, 64 times the standard deviation of the within-labora tory reproducibility equals the detection capability (ΓΆ = 5 %),
118 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0657
Ustrezna koncentracija pri vrednosti odločitvene meje plus 1,64-krat standardni odmik laboratorijske obnovljivosti je enaka sposobnosti detekcije ( = 5 %),
The corresponding concentration at the value of the decision limit plus 1, 64 times the standard deviation of the within-labora tory reproducibility equals the detection capability (β = 5 %),
119 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2065
Vlagatelj naj predlaga tudi validirano metodo vzorčenja in detekcije za primarne proizvode, ki se bo uporabljala za nadzor skladnosti z določbami te uredbe.
The applicant should also propose a validated method of sampling and detection for the primary products to be used for control of compliance with the provisions of this Regulation.
120 Pravna redakcija
DRUGO
Zato metode, ki temeljijo samo na kromatografski analizi brez uporabe spektrometrične detekcije, same po sebi niso primerne za uporabo kot potrditvene metode.
Consequently methods based only on chromatographic analysis without the use of spectrometric detection are not suitable on their own for use as confirmatory methods.
121 Pravna redakcija
DRUGO
instrumenti za detekcijo nevtronov in merilni instrumenti, ki so posebej konstruirani ali izdelani za določanje toka nevtronov v sredici "jedrskega reaktorja".
Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor".
122 Pravna redakcija
DRUGO
Maksimumi absorpcije v spektru analita so pri enaki valovni dolžini, kot jih ima umeritveni standard, v mejah, določenih s ločljivostjo detekcijskega sistema.
The absorption maxima in the spectrum of the analyte shall be at the same wavelengths as those of the calibration standard within a margin determined by the resolution of the detection system.
123 Pravna redakcija
DRUGO
Sposobnost detekcije se naj določa v skladu s zahtevami za pregledovanje, identifikacijo ali identifikacijo plus kvantifikacijo, kakor je določeno (glej del 2).
The detection capability should be determined according to the requirements for screening, identification or identification plus quantification as defined (see part 2).
124 Pravna redakcija
DRUGO
ko ni na razpolago nobenih kvantitativnih rezultatov, se lahko sposobnost detekcije določi s preiskavo ojačanega slepega materiala pri in nad odločitveno mejo.
where no quantitative results are available, the detection capability can be determined by the investigation of fortified blank material at and above the decision limit.
125 Pravna redakcija
DRUGO
Test PCR nudi možnosti za zelo občutljivo detekcijo, čeprav ga hitro inhibirajo sestavine ekstraktov rastlin ali gomoljev, zaradi česar je rezultat lažno negativen.
PCR has the potential for very sensitive detection although the test is readily inhibited by plant or tuber extract components resulting in false negatives.
126 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0019
Če taka metoda trenutno ne obstaja, se lahko uporabi analitska metoda z ustreznimi izvedbenimi merili pri določeni meji detekcije, dokler ni na voljo validirana metoda;
If such a method does not currently exist, an analytical method with appropriate performance characteristics at the specified limit may be used, pending the development of a validated method;
127 Pravna redakcija
DRUGO
ekstrakcija, kot ustrezno, derivatizacija z anhidridom ocetne kisline, determinacija s kapilarno plinsko-tekočo kromatografijo z detekcijo zajetja elektronov, mejna vrednost 0,05 ppm.
extraction as appropriate, derivatisation with acetic anhydride, determination by capillary gas-liquid chromatography with electron capture detection, limit value 0,05 ppm.
128 Pravna redakcija
DRUGO
Postopek je namenjen detekciji latentne okužbe v gomoljih krompirja z uporabo enega ali, še bolje, več presejalnih testov, ki jih v primeru pozitivnega rezultata dopolnjuje izolacija patogena;
The procedure is intended for detection of latent infections in potato tubers by one or, preferably, more screening test(s) which, if positive, are complemented by the isolation of the pathogen;
129 Pravna redakcija
DRUGO
Glede na razpoložljivost se uporabljajo ali analiti stabilne izotopsko označene oblike, ki so zlasti primerni za masno spektrometrično detekcijo ali sestavine, ki so strukturno sorodne z analitom.
Depending on availability, either stable isotope-labelled forms of the analyte, which are particularly suited for mass-spectrometric detection, or compounds that are structurally related to the analyte shall be used.
130 Pravna redakcija
DRUGO
Ustrezna koncentracija pri določitveni meji plus 1,64-krat standardni odmik laboratorijske obnovljivosti povprečne izmerjene vsebnosti pri odločitveni meji je enaka sposobnosti detekcije ( = 5 %),
The corresponding concentration at the decision limit plus 1, 64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility o f the mean measured content at the decision limit equals the detection capability (ΓΆ = 5 %),
131 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0657
Ustrezna koncentracija pri določitveni meji plus 1,64-krat standardni odmik laboratorijske obnovljivosti povprečne izmerjene vsebnosti pri odločitveni meji je enaka sposobnosti detekcije ( = 5 %),
The corresponding concentration at the decision limit plus 1, 64 times the standard deviation of the within-laboratory reproducibility o f the mean measured content at the decision limit equals the detection capability (β = 5 %),
132 Pravna redakcija
DRUGO
V tem primeru je cev iz nerjavečega jekla, ki je med izhodom reaktorja in vhodom detektorja, namenjena za hlajenje mešanice pred detekcijo, temperatura v detektorju pa je neznana, vendar konstantna.
In this case, the stainless-steel tube between the reactor outlet and the detector inlet is intended to cool the mixture prior to detection and the temperature in the detector is unknown but constant;
133 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0422
1. Najprimernejše metode za serološko potrditev APK so ELISA, indirektni imunofluorescenčni test ( IIFT) in metoda prenosa proteinov po Westernu z imunokemijsko detekcijo (immunoblotting, test IB).
The ELISA, indirect immunofluorescence test (IIFT) and immunoblotting (IB) tests are the tests of choice for the serological confirmation of ASF.
134 Pravna redakcija
DRUGO
Krivulja zmogljivosti omogoča izračun detekcijskih sposobnosti za vsako od posameznih kategorij (presejanje, potrditev) ali vrst (kvalitativnih ali kvantitativnih) metod za določeno -napako (npr. 5 %).
T he power curve allows to calculate the detection capabilities for the respective categories (screening, confirmation) or types (qualitative or quantitative) of methods for a certain ΓΆ-error (e. g. 5 %).
135 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0657
Krivulja zmogljivosti omogoča izračun detekcijskih sposobnosti za vsako od posameznih kategorij (presejanje, potrditev) ali vrst (kvalitativnih ali kvantitativnih) metod za določeno -napako (npr. 5 %).
T he power curve allows to calculate the detection capabilities for the respective categories (screening, confirmation) or types (qualitative or quantitative) of methods for a certain β-error (e. g. 5 %).
136 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice lahko izvedejo tudi uradne sistematične raziskave za detekcijo organizma na materialih, kot so rastni substrat, zemlja in trdni odpadki iz obratov za industrijsko predelavo ali pakiranje.
Member States may also conduct official surveys for the organism on the material, such as growing medium, soil and solid waste from industrial processing or packaging premises.
137 Pravna redakcija
DRUGO
Vendar če posamezna tehnika nima zadostne specifičnosti, se želena specifičnost doseže z analitskimi postopki, ki so sestavljeni iz primernih kombinacij čiščenja, kromatografskega ločevanja in spektrometrične detekcije.
However, if a single technique lacks sufficient specificity, the desired specificity shall be achieved by analytical procedures consisting of suitable combinations of clean-up, chromatographic separation(s) and spectrometric detection.
138 Pravna redakcija
DRUGO
Da bi se izognili intereferencam se zahteva popoln razkroj, meritve ozadja, primerna izbira analitskih mas, ki so včasih povezane z manjšim prebitkom (slabša mejna vrednost detekcije) in razgrajevalne kisline npr. dušikova kislina.
Complete digestion, background measurements, appropriate choice of analytical masses sometimes associated with a lower abundance (poorer detection limit) and of dissolution acids, e. g. nitric acid, are required to avoid interferences.
139 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Ta metoda se posebej uporablja za detekcijo pristnosti majhnih količin polsušilnih olj (bogatih z linolno kislino) v rastlinskih oljih, ki vsebujejo oleinsko kislino kot prevladujočo nenasičeno maščobno kislino, tako kot oljčno olje.
The method is especially appliable to the detection of the presence of small quantities of semi-drying oils (rich in linoleic acid) in vegetable oils containing oleic acid as the predominant unsaturated fatty acid, such as olive oil.
140 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
- informacije, ki se zahtevajo v Prilogah II in IV Direktive 2001/18/ES, vključno z metodami detekcije in identifikacije, kot tudi enotno kodo GSO, in vsemi dodatnimi informacijami o GSO ali izdelku, ki je pomemben za ovrednotenje tveganja za okolje;
- the information requested in Annexes II to IV of the Directive 2001/18/EC, including detection and identification methods as well as unique code of the GMO, plus any additional information on the GMO or the product of relevance to evaluating the environmental risk;
141 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0215
(c) serološki testi tega goveda in vsega drugega goveda v istem objektu za izolacijo, narejeni na vzorcih krvi, ki niso bili vzeti prej kot 21 dni po njihovem prihodu v objekt za izolacijo, morajo dati negativne rezultate detekcije naslednjih protiteles:
(c) they and all other bovine animals in the same isolation facility must have been subjected with negative results to a serological test carried out on blood samples, taken not earlier than 21 days after their arrival at the isolation facility, for the detection of the following antibodies:
142 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1053
- avtomatizirani imunski test, ki je odvisen od konformacije, in ki primerja reaktivnost detekcijskega protitelesa z oblikami PrPSc, občutljivimi na proteazo in odpornimi na proteazo (nekatere frakcije PrPSc, odporne na proteazo, so enake PrPres) in s PrPC (test InPro CDI- 5).
- automated conformation- dependent immunoassay comparing the reactivity of a detection antibody to the protease- sensitive and protease- resistant forms of PrP Sc (some fraction of the protease- resistant PrP Sc is equivalent to PrP Res ) and to Pr PC (InPro CDI- 5 test).
143 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0215
Države članice zagotovijo, da je serološki test iz člena 2(1)(c)(ii) in člena 3(1)(b) za detekcijo protiteles proti celotnemu BHV1, standardiziran glede na močno pozitiven, šibko pozitiven in negativen serum, ki so bili sprejeti kot mednarodni OIE standardi za teste BHV1.
Member States shall ensure that the serological test referred to in Article 2(1)(c)(ii) and in Article 3(1)(b) for the detection of antibodies against the entire BHV1 is standardised against the strong positive, weak positive and negative serum adopted as OIE international standards for BHV1 tests.
144 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0215
(b) serološki testi tega goveda in vsega drugega goveda v istem objektu za izolacijo, iz člena 2(1)(b), narejeni na vzorcih krvi, ki niso bili vzeti prej kot 21 dni po njihovem prihodu v objekt za izolacijo, morajo dati negativne rezultate detekcije protiteles proti celotnemu BHV1;
(b) they and all other bovine animals in the same isolation facility referred to in Article 2(1)(b) must have been subjected with negative results to a serological test carried out on blood samples taken not earlier than 21 days after their arrival at the isolation facility, for the detection of antibodies against the entire BHV1;
145 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0198
Države članice z ustreznimi načrti vzorčenja in metodami detekcije kemijsko preizkusijo 20 % pošiljk perutninskega mesa, izdelkov iz perutninskega mesa in polpripravljenih jedi iz perutninskega mesa, uvoženih iz Brazilije, za zagotovitev, da zadevni proizvodi ne predstavljajo tveganja za zdravje ljudi.
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, subject 20 % of the consignments of poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations imported from Brazil to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a hazard to human health.
146 Pravna redakcija
DRUGO
Na zahtevo Komisije oseba, ki je odgovorna za dajanje zdravila za uporabo v veterini v promet, tudi pregleda analizne metode detekcije, določene v točki 8 drugega odstavka člena 5 direktive 81/851/EGS, in predlaga kakršne koli spremembe, ki so lahko potrebne, da bi se upošteval tehnični in znanstveni napredek.
Upon a request from the Commission, the person responsible for placing the veterinary medicinal product on the market shall also review the analytical detection methods provided for in point 8 of the second paragraph of Article 5 of Directive 81/851/EEC and propose any changes which may be necessary to take account of technical and scientific progress.
147 Pravna redakcija
DRUGO
ker je lahko pridelava krompirja in paradižnika resno ogrožena po vsej Skupnosti, če se za te pridelke ne sprejmejo učinkoviti ukrepi za detekcijo tega organizma in ugotavljanje njegove razširjenosti, da se preprečita njegovo pojavljanje in širjenje ter, če se odkrije, da se prepreči njegovo širjenje in se ga obvladuje z namenom izkoreninjenja;
Whereas there is a considerable risk to potato and tomato cultivation throughout the Community if effective measures are not taken, with respect to these crops, to locate this organism and determine its distribution, to prevent it from occurring and spreading, and, if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication;
148 Pravna redakcija
DRUGO
lahko zaprosi, da v državnem laboratoriju ali pooblaščenem laboratoriju z uporabo vzorcev, ki jih zagotovi vlagatelj, preskusijo, da je analizna metoda detekcije, ki jo predlaga vlagatelj v skladu s točko 8 drugega odstavka člena 5 direktive 81/851/EGS, primerna za uporabo pri rutinskih pregledih za odkrivanje količine zaostankov nad najvišjo dovoljeno količino zaostankov, ki jo dopušča Skupnost v skladu z določbami uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990, ki določa postopek Skupnosti za določitev najvišjih dovoljenih količin zaostankov zdravil za uporabo v veterini v živilih živalskega izvora fn
may request a State laboratory or laboratory designated for this purpose to verify, using samples provided by the applicant, that the analytical detection method proposed by the applicant in accordance with point 8 of the second paragraph of Article 5 of Directive 81/851/EEC is suitable for use in routine checks to reveal the presence of residue levels above the maximum residue level accepted by the Community in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (1);
149 Pravna redakcija
DRUGO
Da bi se prepoznali drugi možni viri okužbe, ki ogrožajo pridelavo navedenega rastlinskega materiala, države članice izvedejo oceno nevarnosti in, razen če pri oceni ni ugotovljena nevarnost širjenja organizma, na pridelavalnih območjih navedenega rastlinskega materiala opravijo ciljno naravnane uradne sistematične raziskave za detekcijo organizma tudi na rastlinah, ki niso med navedenim rastlinskim materialom, vključno s samoniklimi gostiteljskimi rastlinami razhudnikovk, ter v površinski vodi, ki se uporablja za namakanje ali škropljenje navedenega rastlinskega materiala, in odpadnih vodah, ki se odvajajo iz obratov za industrijsko predelavo ali pakiranje, kjer se opravlja delo z navedenim rastlinskim materialom, in se uporabljajo za namakanje ali škropljenje navedenega rastlinskega materiala.
In order to identify other possible sources of contamination threatening the production of the listed plant material, Member States shall carry out a risk assessment and, unless no risk of spread of the organism has been identified during that assessment, they shall, in production areas of the listed plant material, conduct targeted official surveys for the organism on plants other than the listed plant material, including wild solanaceous host plants, as well as on surface water which is used for irrigation or spraying of listed plant material and on liquid waste discharged from industrial processing or packaging premises handling listed plant material and used for irrigation or spraying of listed plant material.
150 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980L0779
Meja detekcije
Detection limit
Prevodi: sl > en
101–150/288
detekcija