Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/1000
doseg
101 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
5.1 Za glasovanje mora biti dosežen kvorum, ki zajema najmanj polovico pogodbenic.
A quorum consisting of not less than half of all the Contracting Parties shall be present for the taking of a vote.
102 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 71-2008
Pogodbenici bosta prispevali k izmenjavi izkušenj in dosežkov napredka v kulturi.
The Parties will contribute to the exchange of experience and reached progress in culture.
103 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
To poročilo se omejuje le na kratek povzetek dejstev in na opis dosežene rešitve.
This report shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached.
104 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-79
glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njenimi članicami,
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its Members;
105 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
glede na to, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njenimi članicami;
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members;
106 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Če zgoraj omenjeni organi ne dosežejo sporazuma, se spor reši po diplomatski poti.
If the above mentioned authorities do not reach an agreement, the dispute shall be settled through diplomatic channels.
107 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
Vsak doseženi dogovor se izvaja ne glede na roke v domačem pravu držav pogodbenic.
Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States.
108 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Pri večini odraslih pomeni to doseganje frekvence srčnega utripa 140-160 na minuto.
In the majority of adults this means a heart rate frequency of 140-160 beats per minute.
109 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Izkušnje so pokazale, da lahko dosežemo omenjene zahteve s temi tremi fotografijami:
Experience has shown that the aforementioned can be obtained with the following three photographs:
110 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Pogodbenice storijo vse, kar je v njihovi moči, da dosežejo soglasje o vseh zadevah.
The contracting parties shall make every effort to reach agreement on all matters by consensus.
111 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Priznavajo, da je v njihovem skupnem interesu, da se cilji takšne politike dosežejo.
They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be so attained.
112 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
PRIZNAVAJO, da je doseganje ciljev italijanskega programa v njihovem skupnem interesu,
RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained;
113 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-95
glede na dosežke in predloge Evropske unije v zvezi s sodelovanjem pri izdaji vizumov
in view of achievements and proposals of the European Union concerning cooperation in the field of visa issuance;
114 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
jasno poročilo o dosežkih in ciljih, ki temeljijo na izbranih kazalnikih uspešnosti.
a clear report about achievements and goals which are founded on selected performance indicators.
115 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Vlogi lečečega psihiatra v dosedanjih študijah ni bilo posvečeno dovolj pozornosti.
The role of psychiatrists has not been adequately studied up to now.
116 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Iz doseženih rezultatov so ustvarili ROC (receiver operating charasteristic) krivuljo.
From the scores, ROC (receiver operating characteristic) curves were generated.
117 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Skupno je zadovoljiv rezultat (UCLA27 od 35 možnih točk) doseglo 65 bolnikov (64,4%).
In the whole series, a satisfactory results (UCLA27 scores from 35 possible) was achieved in 65 patients (64,4%).
118 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-102
(a) onesnaženje iz virov na kopnem, ki nastane na ozemlju pogodbenic in doseže morje:
(a) to pollution from land-based sources originating within the territories of the Parties, and reaching the sea:
119 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
I. DOSEGLJIVE RAVNI EMISIJE ZA NOVA VOZILA IN PARAMETRI ZA SPREMLJANJE LASTNOSTI GORIVA
I. ACHIEVABLE EMISSION LEVELS FOR NEW VEHICLES AND FUEL PARAMETERS
120 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
Pogodbenici nemudoma sodelujeta, da bi dosegli optimizacijo modulacije svojih sistemov.
The Parties shall work together without delay toward achieving optimisation of that modulation for their respective systems.
121 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Pogodbenici lahko kadar koli dosežeta sporazumno rešitev spora v okviru tega naslova.
Under this Title, the Parties may at any time agree on a mutually satisfactory solution to a dispute.
122 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
b) vir, katerega dosedanje informacije so se v večini primerov izkazale kot zanesljive;
B) Source from whom information received has in most instances proved to be reliable.
123 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če se ne more doseči potrebna večina glasov, mora arbitraža o tem obvestiti stranke.
If the majority cannot be reached, the arbitration shall notify the parties thereon.
124 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Okvirne usmeritve in ukrepi do leta 2008 za dosego ciljev na področju vodnega okolja so:
The orientations and measures to be taken until 2008 to achieve the objectives in the field of aquatic environment are:
125 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Vsi dosedanji poizkusi reševanja problematike odpadkov niso dali opaznejših rezultatov.
None of the attempts to solve the problem of waste has produced a significant result.
126 Objavljeno
zunanje zadeve
DRUGO: Z1-07-2401
Intervencijski ukrepi v razredu so lahkozelo učinkoviti pri reševanju slabih dosežkov.
Interventions in the classroom can be very effective in tackling underachievement.
127 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
medtem ko dosežejo vsi pravilni odgovori v poglavju o medsebojnih odnosih le 51.3 odst.!
While the part of correct answers on the chapter of interpersonal relationship is only 51.3 percent!
128 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Za doseganje ciljev iz odstavka 1 združenje v skladu z določbami tega sporazuma zajema:
In order to attain the objectives set out in paragraph 1, the association shall entail, in accordance with the provisions of this Agreement:
129 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Pogodbenice storijo vse, da dosežejo soglasje o zadevah, ki se nanašajo na ta sporazum.
The Contracting Parties shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement.
130 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Ob tem naj bi dosegli polno zaposlenost in povečano ekonomsko in socialno vključenost).
Consequently, full employment and increased economic and social inclusion are to be achieved.
131 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1999-84
ob upoštevanju, da je cilj Sveta Evrope doseči večjo enotnost med njegovimi članicami;
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity among its members;
132 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Ko je namen premestitve dosežen, Sodišče brez odlašanja vrne osebo zaprošeni državi.
When the purposes of the transfer have been fulfilled, the Court shall return the person without delay to the requested State.
133 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-55
Taka poročila ugotavljajo stopnjo doseganja ciljev projekta tako po kakovosti kot obsegu.
Such reports shall account for the degree of achievement of the objectives of the Facility, in both qualitative and quantitative terms.
134 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
c) vir, katerega dosedanje informacije so se v večini primerov izkazale kot nezanesljive;
C) Source from whom information received has in most instances proved to be unreliable.
135 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
zaradi skupnega interesa pri doseganju ciljev obeh držav pri geoprostorskem obveščanju;
Having a mutual interest in attaining the goals both countries have in regard to Geospatial Intelligence;
136 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 71-2008
Pogodbenici bosta prispevali k izmenjavi izkušenj in dosežkov napredka v izobraževanju.
The Parties will contribute to the exchange of experience and achieved progress in education.
137 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Dosežki tega dela se predložijo Odboru v treh mesecih od dneva, ko je Odbor dal zahtevo.
The results of this work shall be submitted to the Committee within three months of receipt of the request from the Committee.
138 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(d) katere nadaljnje obveze so potrebne za doseganje zgoraj omenjenih dolgoročnih ciljev.
(d) what further commitments are necessary to achieve the above mentioned long-term objectives.
139 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Bolniki so bili obravnavani 1- do 3-krat tedensko, dokler ni bila dosežena rekanalizacija.
Solely two laser photocoagulations were necessary to achieve satisfactory recanalisation.
140 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Pri pregledu se upoštevajo vsi novi znanstveni in tehnični dosežki, pomembni za pogodbo.
Such review shall take into account any new scientific and technological developments relevant to this Treaty.
141 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Obstajajo naprave, ki dosegajo emisije bistveno pod 1,0 g/Mg proizvodne zmogljivosti Cl(2).
There are examples of plants that achieve emissions well below 1.0 g/Mg of Cl(2) production capacity.
142 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
V nekaterih primerih so bile z vrečastimi filtri dosežene koncentracije prahu pod 5 mg/m3.
Dust concentrations below 5 mg/m3 have been achieved in some cases using fabric filters.
143 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
g) obravnavajo in sprejmejo vse dodatne ukrepe, potrebne za doseganje namenov te konvencije;
(g) Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Convention;
144 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Države članice priznavajo, da je doseganje ciljev te politike v njihovem skupnem interesu.
They recognise it to be in their common interest that the objectives of this policy be attained.
145 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
Da bi pogodbenice dosegle te cilje, nameravajo za izvajanje podregionalnega načrta ukrepov:
In order to achieve these objectives, the Parties intend to take the following actions through the implementation of the Sub-regional Contingency Plan:
146 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
3) si prizadevajo za pospešen razvoj sistema socialne varnosti, da bi dosegel višjo raven;
3 to endeavour to raise progressively the system of social security to a higher level;
147 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 57
upoštevajo, da je eden od načinov za dosego tega cilja dogovarjanje na upravnem področju;
Considering that one of the methods by which this aim is to be achieved is through agreements in the administrative field;
148 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Popolno remisijo bolezni smo dosegli pri 9/15 (60%) bolnikov in delni odgovor pri 6/15 (40%).
Complete haematological remission was achieved in nine (60%) patients and partial remission in six (40%).
149 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
- možnostih vstopa v koncesijsko razmerje namesto dosedanjega koncesionarja (t. i. step in),
the possibilities of entering into a concession relationship in place of the existing concessionaire (` step in` ),
150 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(c) Pri ugotavljanju, ali je soglasje doseženo, se upoštevajo samo dejansko oddani glasovi.
(c) In determining whether unanimity is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration.
Prevodi: sl > en
101–150/1000
doseg