Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–136/136
enotna cena
101 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0272
Teraco plošče so primerno stisnjeni elementi enotne oblike in debeline, ki ustrezajo posebnim geometričnim zahtevam, kot je opredeljeno s CEN/TC 229.
Terrazzo tiles are a suitably compacted element of uniform shape and thickness, which meets specific geometrical requirements as defined by CEN/TC 229.
102 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980R1585
ker se mora sistem izpeljanih intervencijskih cen za oljnice zato ukiniti in nadomestiti z intervencijskim sistemom z enotno cenovno ravnijo v vsej Skupnosti;
whereas, therefore, the system of derived intervention prices for oil seeds should be abolished and replaced by an intervention system with a single price level throughout the Community;
103 Prevajalska redakcija
izobraževanje
V njem se je tudi priporočala uporaba enotnih tarifnih koeficientov pri določitvi relativne cenovne ravni mednarodnih telekomunikacijskih zakupljenih vodov.
It also recommended the application of uniform tariff coefficients in order to determine the relative price level of international telecommunications leased circuits.
104 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R1527
ker je od leta 1996/97 dalje intervencijske odkupne cene za neoluščen riž, določene v členu 5(2) Uredbe (EGS) št. 1418/76, nadomestila enotna intervencijska cena;
Whereas the intervention buying-in prices for paddy rice provided for in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 1418/76 are replaced from the 1996/97 marketing year by a single intervention price;
105 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
če se blago obračuna po enotni ceni franko namembni kraj, ki ustreza ceni na kraju vnosa, se stroški, ki se nanašajo na prevoz v Skupnosti, ne odštejejo od te cene.
where goods are invoiced at a uniform free domicile price which corresponds to the price at the place of introduction, transport costs within the Community shall not be deducted from that price.
106 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1599
ker je zaradi jasnosti in preglednosti treba minimalne cene, določene v prilogah k zgoraj navedenim prilogam, vključiti v enotno tabelo, ki je priložena k tej uredbi;
whereas in the interests of clarity and presentation the minimum prices set in the Annexes to the aforementioned Annexes should be included in a single table attached to this Regulation;
107 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0377
Direktiva Sveta z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom
COUNCIL DIRECTIVE of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
108 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1784
Uvedba enotne intervencijske cene za žita je povzročila kopičenje velikih intervencijskih zalog rži zaradi nezadostnega števila prodajnih mest na notranjem in zunanjih trgih.
The introduction of a single intervention price for cereals has led to the accumulation of large intervention stocks of rye as a result of the lack of sufficient disposal outlets on internal and external markets.
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0311
Glede na naravo razpoložljivih podatkov za izvozno ceno, t.j. podatkov Eurostata, ki ne razlikuje med različnimi tipi, je bila ugotovljena enotna tehtana povprečna normalna vrednost.
Given the nature of data available for the export price, i.e. Eurostat, which does not distinguish between different types, a single weighted average normal value was established.
110 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0726
Kar zadeva zdravila za humano uporabo, je treba možnost dostopa do centraliziranega postopka predpisati tudi v primerih, kjer uporaba enotnega postopka pomeni dodano vrednost za bolnika.
As regards medicinal products for human use, optional access to the centralised procedure should also be provided for in cases where use of a single procedure produces added value for the patient.
111 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1882
Direktiva Sveta št. 90/377/EGS z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom [6].
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users(6).
112 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0463
ker je glede na izkušnje potrebno imenovati "Interbull Centre" za referenčni organ, ki je odgovoren za usklajevanje enotnih testnih metod in ocenjevanje rezultatov čistopasemskega plemenskega goveda,
Whereas, in the light of experience gained, the Interbull Centre should be designated as the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species,
113 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1274
ker je treba za namene uveljavitve te uredbe vsakemu pakirnemu centru dodeliti razlikovalno registrsko številko po enotnem kodirnem sistemu, da bi se izognili zmedi in omogočili identifikacijo pošiljk jajc;
Whereas, for the avoidance of confusion and in order to facilitate identification of consignments of eggs for the purposes of the enforcement of this Regulation, each packing centre should be allotted a distinguishing registration number based on a uniform coding system;
114 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0377
Da bi dosegli enotnost, bo Komisija določila odjemne značilnosti za "orientacijskega" uporabnika za vse razrede (to je 24 MW, 50 MW in 75 MW), ki jih uporabijo oskrbovalna podjetja pri določanju orientacijske cene.
In order to achieve a measure of homogeneity, the Commission will define demand characteristics for 'marker price' consumers for each category, (i.e. 25 MW, 50 MW and 75 MW), which should be used by utilities where appropriate.
115 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
"pooblaščeni kupec" pomeni katero koli pravno osebo znotraj elektroenergetskega sistema, kjer ima sedež, ki je odgovorna za enotno vodenje prenosnega sistema in/ali za centralizirano nabavo in prodajo električne energije;
'single buyer` shall mean any legal person who, within the system where he is established, is responsible for the unified management of the transmission system and/or for centralized electricity purchasing and selling;
116 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0884
Kadar trgovci na drobno, ki prodajajo neposredno potrošnikom, sodijo k enotnemu podjetju in jih oskrbuje eno ali več centralnih skladišč, ki tudi sodijo k takšnemu podjetju, morajo takšna skladišča voditi evidenco, brez poseganja v člen 11(2)(b);
Where retailers selling direct to consumers belong to a single undertaking and are supplied by one or more central warehouses also belonging to that undertaking, such central warehouses shall, without prejudice to Article 11(2)(b), be obliged to keep records;
117 Prevajalska redakcija
izobraževanje
V času izdaje Sporočila iz leta 1996 se je o liberalizaciji trgov za več pomembnejših storitev splošnega interesa odločalo v okviru programa enotnega trga, vendar je bilo prezgodaj za oceno o možnih učinkih v smislu kakovosti, cene in dostopnosti.
At the time of the 1996 Communication, liberalisation of the markets for several major services of general interest had been decided under the single market programme, but it was too early to judge what the effects in terms of quality, price and availability of services might be.
118 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31984R2539
Ta uredba določa podrobna pravila za nekatere načine prodaje zamrznjenega govejega mesa, ki ga hranijo intervencijske agencije držav članic, v dveh zaporednih fazah, v prvi fazi z razpisom in v drugi na podlagi cen, določenih na enotni osnovi vnaprej.
This Regulation lays down detailed rules for certain sales of frozen beef held by the intervention agencies of the Member States carried out in two successive stages, at the first stage by tender and at the second at prices fixed on a flat-rate basis in advance.
119 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Spričo tega Svet za mednarodne računovodske standarde meni, da so potrebni nadaljnji poskusi, preden bi začeli uvajati zahtevo, naj podjetja pripravljajo svoje temeljne računovodske izkaze z uporabo vsestranskega in enotnega upoštevanja spreminjanja cen.
Consequently, the International Accounting Standards Committee believes that further experimentation is necessary before consideration can be given to requiring enterprises to prepare primary financial statements using a comprehensive and uniform system for reflecting changing prices.
120 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Močnejši kot je tržni položaj dobavitelja, večja je nevarnost, da bo najvišja ali priporočena cena za nadaljnjo prodajo povzročila bolj ali manj enotno uporabo te cene na maloprodajni ravni, saj jo lahko prodajalci na drobno uporabijo kot osrednjo točko.
The stronger the market position of the supplier, the higher the risk that a maximum resale price or a recommended resale price leads to a more or less uniform application of that price level by the resellers, because they may use it as a focal point.
121 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R2406
ker so skupni tržni standardi namenjeni tudi temu, da se opredelijo enotne trgovinske značilnosti za te proizvode po vsem trgu Skupnosti, da bi preprečili izkrivljanje konkurence, in drugič, da bi omogočili, da se cenovni režimi tržne ureditve uporabljajo enotno;
Whereas the common marketing standards are also aimed at defining uniform trade characteristics for the products in question across the entire Community market in order to prevent distortions of competition and, secondly, to enable the market organization price arrangements to be applied uniformly;
122 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0030
Ti notranji računovodski izkazi vključujejo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida za vsako dejavnost posebej. Če se uporablja člen 16 in se dostop do omrežja zagotovi na podlagi enotne cene za prenos in za distribucijo, so lahko izkazi za prenos in distribucijo združeni.
These internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity. Where Article 16 applies and access to the system is on the basis of a single charge for both transmission and distribution, the accounts for transmission and distribution activities may be combined.
123 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0302
zagotavlja boljšo primerljivost, objektivnost in zanesljivost podatkov na evropski ravni z vzpostavitvijo nezavezujočih kazalcev in enotnih meril, katerih izpolnjevanje lahko center priporoči za boljše poenotenje merilnih metod, ki jih uporabljajo države članice in Skupnost;
ensure improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria of a non-binding nature, compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to greater uniformity of the measurement methods used by the Member States and the Community;
124 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1282
Za evidentiranje cen države članice razen tistih, v katerih se v skladu s členom 21 Uredbe (ES) št. 1493/1999 ne uporabljata poglavji I in II naslova II navedene uredbe, opredelijo pridelovalna območja, ki jih sestavljajo vinogradniška območja, kjer je pridelava dovolj enotna.
With a view to recording prices, the Member States, with the exception of those in which Chapters I and II of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999 do not apply pursuant to Article 21 of that Regulation, shall identify production areas made up of wine-growing regions where production is of a sufficiently uniform nature.
125 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0174
ker po členu 109f Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 2 Protokola o statutu Evropskega monetarnega inštituta (EMI) slednji prispeva k uresničevanju nujnih pogojev za prehod v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije, s krepitvijo koordinacije denarnih politik zaradi zagotovitve stabilnosti cen, izvajajoč priprave, ki so potrebne za ustanovitev Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), vodenje enotne monetarne politike in oblikovanje enotne valute v tretji fazi, ter nadzirajoč razvoj ECU;
Whereas according to Article 109f of the Treaty establishing the European Community and Article 2 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute (EMI), the EMI shall contribute to the realization of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union by strengthening the coordination of monetary policies with a view to ensuring price stability, making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), for the conduct of a single monetary policy and for the creation of a single currency in the third stage, and overseeing the development of the ECU;
126 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1262
Enako obravnavanje vseh zainteresiranih strank se lahko zagotovi samo z uvedbo enotnih in podrobno definiranih določb za prilagoditev prodajne cene, premije za denaturiranje ali izvoznega nadomestila, ter popravka izvoznih dovoljenj, kadar kakovost sladkorja ni enaka tisti, ki je bila navedena v javnem razpisu.
Equal treatment for all interested parties can be ensured only by introducing uniform and precisely defined provisions for adjusting the selling price, the denaturing premium or the export refund, as the case may be, and correcting export licences where the sugar is found to be of a quality other than that indicated in the invitation to tender.
127 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0933
da evidentira, primerja in oceni podatke o stanju okolja, sestavi strokovna poročila o kakovosti, občutljivosti in obremenitvah okolja na ozemlju Skupnosti, zagotovi enotna merila presoje podatkov o okolju, ki jih je treba uporabiti v vseh državah članicah, da razvija in vzdržuje referenčni center za informacije o okolju.
to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States, to develop further and maintain a reference centre of information on the environment.
128 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0496
Člen 19 1. Veterinarski strokovnjaki Komisije lahko v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi in v obsegu, ki je potreben za zagotovitev enotnega uveljavljanja zahtev te direktive, preverijo, ali mejne kontrolne točke, odobrene v skladu s členom 6, in karantenski centri, odobreni v skladu s členom 10, izpolnjujejo merila, določena v Prilogi A in B.
Article 19 1. Veterinary experts from the Commission may, in conjunction with the competent national authorities and to the extent necessary for uniform application of the requirements of this Directive, verify that the border inspection posts approved in accordance with Article 6 and the quarantine centres approved in accordance with Article 10 satisfy the criteria listed respectively in Annexes A and B.
129 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0030
ker Direktiva Sveta 91/296/EGS z dne 31. maja 1991 o tranzitu zemeljskega plina po omrežjih [4] in Direktiva Sveta 90/377/EGS z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom [5], predstavljata prvo fazo vzpostavljanja notranjega trga z zemeljskim plinom;
Whereas Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids (4) and Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (5) constitute a first phase of the completion of the internal market in natural gas;
130 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0048
Ti projekti se bodo usmerjali na glavne ovire, ki zavirajo razvoj enotnega trga na področju informacij javnega sektorja, in predvideli potrebo po določitvi skupnih standardov (na primer na področju zbiranja informacij) ali potrebo po vzpostavitvi preglednega oblikovanja cen za dostop do informacij javnega sektorja in njihove uporabe v različnih državah članicah.
Projects will address the main barriers hampering the development of a single market in public sector information, such as the possible need for common standards (for example in collecting methods), or the need for transparent pricing for public information access and use in the various Member States.
131 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
ker Direktiva Sveta 90/547/EGS z dne 29. oktobra 1990 o tranzitu električne energije preko prenosnih omrežij (4) in Direktiva Sveta 90/377/EGS z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (5), določata prvo fazo oblikovanja notranjega trga z električno energijo;
Whereas Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids (4) and Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (5), provide for a first phase for the completion of the internal market in electricity;
132 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0359
Za izvajanje navedene določbe predvideva člen 38 Uredbe Komisije (ES) št. 2771/1999 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1614/2001 [4], da se pod nekaterimi pogoji pomoč poveča ali zmanjša, če najvišja odkupna cena, določena z razpisom in izražena v evrih ali, v primeru držav, ki ne sodelujejo v enotni valuti, v nacionalni valuti, ni na zadnji dan pogodbenega obdobja enaka, kot je bila prvi dan.
To implement that provision, Article 38 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999(3), as last amended by Regulation (EC) No 1614/2001(4), provides that, subject to certain conditions, the aid is to be increased or reduced if the maximum buying-in price fixed by invitation to tender expressed in euro or, for the countries not participating in the single currency, in national currency is not the same on the last day of the contract period as on the first.
133 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2560
Komisija je v sporočilu o pripravah na uvedbo evrobankovcev in kovancev z dne 3. aprila 2001 Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in Evropski centralni banki napovedala, da bo izkoristila vse razpoložljive instrumente in storila vse potrebno za boljšo uskladitev stroškov za čezmejne transakcije s stroški za notranje transakcije. Tako bo koncept evrocone v smislu "enotnega plačilnega prostora" državljanom postal bolj otipljiv in pregleden.
The Commission's Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank of 3 April 2001 on the preparations for the introduction of euro notes and coins announced that the Commission would consider using all the instruments at its disposal and would take all the steps necessary to ensure that the costs of cross-border transactions were brought more closely into line with the costs of domestic transactions, thus making the concept of the euro zone as a "domestic payment area" tangible and transparently clear to citizens.
134 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Te bodo navadno horizontalne omejitve, kot so cenovni karteli in kvote o delitvah trga ali druga ravnanja, ki ogrožajo pravilno delovanje enotnega trga, kot je porazdelitev domačih trgov in povsem jasna zloraba prevladujočega položaja podjetij, ki imajo dejanski monopol (glej odločbe 91/297/EGS, 91/298/EGS, 91/299/EGS, 91/300/EGS in 91/301/EGS [1] - Soda Ash, 94/815/ES [2] - cement, 94/601/ES [3] - kartonske plošče, 92/163/EC [4] - Tetra Pak in 94/215/ESPJ [5] - jekleni tramovi).
These will generally be horizontal restrictions such as price cartels and market-sharing quotas, or other practices which jeopardize the proper functioning of the single market, such as the partitioning of national markets and clear-cut abuse of a dominant position by undertakings holding a virtual monopoly (see Decisions 91/297/EEC, 91/298/EEC, 91/299/EEC, 91/300/EEC and 91/301/EEC (1) - Soda Ash, 94/815/EC (2) - Cement, 94/601/EC (3) - Cartonboard, 92/163/EC (4) - Tetra Pak, and 94/215/ECSC (5) - Steel beams).
135 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2771
Kadar je najvišja odkupna cena, ki je določena v razpisu, skladno s členom 13(2), izražena v evrih ali v nacionalni valuti za države, ki ne sodelujejo v enotni valuti, in ki velja na dan začetka pogodbenega skladiščenja, višja od cene, ki velja zadnji dan pogodbenega skladiščenja, se pomoč, ki je določena, skladno s členom 34(2), poveča za znesek, enakovreden kakršnemukoli znižanju najvišje odkupne cene za več kot 2 % cene, ki je veljala na začetku pogodbenega skladiščenja.
Where the maximum buying-in price fixed by invitation to tender in accordance with Article 13(2), expressed in euro or, for the countries not participating in the single currency, in national currency, and applying on the day of commencement of contractual storage, is higher than that applying on the last day of contractual storage, the aid determined in accordance with Article 34(2) shall be increased by an amount equal to any reduction in the maximum buying-in price in excess of 2 % of the price applying on the day of commencement of contractual storage.
136 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978R0776
ker Uredba Sveta (EGS) št. 441/69 z dne 4. marca 1969 o določitvi dodatnih splošnih pravil za dodelitev izvoznih nadomestil za proizvode, za katere velja sistem enotne cene, izvožene nepredelane ali v obliki določenega blaga, ki ni vključeno v Prilogo II k Pogodbi [13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 269/78 [14], v drugem pododstavku člena 2(4) in v členu 3(1) določa, da se del nadomestila, izračunanega na podlagi najnižjih stopenj, plača takoj, ko za proizvod velja posebna ureditev, ki jo je uvedla navedena uredba;
Whereas Council Regulation (EEC) No 441/69 of 4 March 1969 laying down additional general rules for granting export refunds on products subject to a single price system, exported unprocessed or in the form of certain goods not covered by Annex II to the Treaty (13), as last amended by Regulation (EEC) No 269/78 (14), provides in the second subparagraph of Article 2 (4) and in Article 3 (1) for the part of the refund calculated on the basis of the lowest rates to be paid as soon as the product has been brought under the special arrangement introduced by the said Regulation;
Prevodi: sl > en
101–136/136
enotna cena