Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–116/116
inšpekcijski pregled na kraju samem
101 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0595
ker je Komisija z inšpekcijskim pregledom na kraju samem, ki ga je izvedla junija 1996, potrdila, da so zdravstveno stanje živali, veterinarske službe in nadzorni program za slinavko in parkljevko v tem delu Mata Grossa zadovoljivi;
Whereas an on-the-spot Commission inspection carried-out in June 1996 has found that the animal health situation, the veterinary services and the programme of control of foot-and-mouth disease is satisfactory in this part of Mato Grosso;
102 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986D0131
ker je Odločba Komisije 83/471/EGS2, kakor je bila spremenjena z Odločbo 84/375/EGS3, določila pravila za inšpekcijske preglede Inšpekcijskega odbora Skupnosti na kraju samem, kakor je opredeljeno v členu 5 Uredbe (EGS) št 1208/81;
Whereas Commission Decision 83/471/EEC (2), as amended by Decision 84/375/EEC (3), laid down rules applying to the on-the-spot inspections made by the Community Inspection Committee, as specified in Article 5 of Regulation (EEC) No 1208/81;
103 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
Kadar države članice izvedejo preglede na kraju samem na podlagi te uredbe skupaj z inšpekcijskimi pregledi na podlagi Uredbe (ES) št. 1082/2003 se poročilu o kontroli, predvidenemu v členu 28 te uredbe, dodajo poročila v skladu s členom 2(5) Uredbe (ES) št. 1082/2003.
1.Where Member States carry out on-the-spot checks pursuant to this Regulation in conjunction with inspections pursuant to Regulation (EC) No 1082/2003 the control report provided for in Article 28 of this Regulation shall be supplemented by reports in accordance with Article 2(5) of Regulation (EC) No 1082/2003.
104 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986D0131
"2. Inšpekcijski pregledi na kraju samem se izvajajo najmanj vsaki dve leti v vsaki državi članici in po potrebi jim lahko sledijo dodatni pregledi. Pri takih pregledih se število članov odbora lahko zmanjša. Program inšpekcijskih pregledov sestavi Komisija po posvetu z državami članicami.
'2. On-the-spot inspections shall be carried out at least every two years in each Member State and may where necessary be followed by supplementary visits. On such visits the size of the Committee may be reduced. The programme of inspection visits shall be drawn up by the Commission after consulting the Member States.
105 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1026
glede organizacije dela in odnosov z oddelki ter, kadar je to ustrezno, dolžniki, vključenimi v inšpekcijski pregled, pred pregledom na kraju samem ti zastopniki vzpostavijo potrebne stike z uradniki, ki jih zadevna država članica imenuje v skladu s členom 4(2);
as regards organisation of the work and relations with the departments and, where appropriate, the debtors involved in the inspection, these agents shall, prior to any on-the-spot inspections, establish the necessary contacts with the officials designated by the Member State concerned in accordance with Article 4(2);
106 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2500
Za zagotovitev učinkovitega zavarovanja finančnih interesov Skupnosti lahko Komisija izvaja kontrole in inšpekcijske preglede na kraju samem v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o kontrolah in inšpekcijskih pregledih na kraju samem, ki jih opravlja Komisija zaradi zaščite finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi [11].
In order to ensure effective protection of the Community's financial interests, the Commission may undertake on-the-spot checks and inspections in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities(11).
107 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Komisija čim prej poroča švicarskemu Zveznemu uradu za revizijo o kakršnem koli dejstvu ali dvomu v zvezi z nepravilnostmi, za katere je izvedela med pregledom na kraju samem ali inšpekcijskim pregledom. V vsakem primeru mora Komisija obvestiti zgoraj omenjeni organ oblasti o rezultatih takih pregledov in inšpekcijskih pregledov.
The Commission shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection. In any event the Commission shall be required to inform the abovementioned authority of the result of such checks and inspections.
108 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D1411
Brez vpliva na finančno revizijo, ki jo izvede Računsko sodišče na podlagi člena 248 Pogodbe, ali inšpekcijskih pregledov, ki se izvedejo na podlagi točke (c) člena 279 Pogodbe, lahko uradniki in drugi uslužbenci Komisije na kraju samem opravijo pregled dejavnosti, ki se financirajo preko okvirnega sodelovanja, skupaj z vzorčnimi pregledi.
Without prejudice to the financial audit carried out by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the Treaty or inspections carried out pursuant to point (c) of Article 279 of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on activities funded in this cooperation framework.
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
Po potrebi Komisija vse take spremembe ali prilagoditve utemelji z rezultati veterinarske inšpekcijske misije, opravljene v skladu z Odločbo Komisije 98/139/ES z dne 4. februarja 1998 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za preglede na kraju samem, ki jih na področju veterinarstva v državah članicah izvajajo izvedenci Komisije [35].
Where necessary, the Commission should base any such modifications or adaptations on the results of a veterinary inspection mission carried out in accordance with Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States(37).
110 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0298
ker je zdaj možno revidirati seznam držav, tako da se vanj vključijo Argentina, Bolgarija, Litva, Madagaskar in Slovenija, ter določiti regionalizacijo za Kitajsko v skladu s podatki, prejetimi od teh držav in v nekaterih primerih dopolnjenimi z rezultati inšpekcijskih pregledov na kraju samem, ki so jih opravile službe Komisije;
Whereas it is now possible to review the list of countries by including Argentina, Bulgaria, Lithuania, Madagascar and Slovenia and to establish the regionalization for China, in accordance with information received from these countries, in some cases completed with the results of an on-the-spot inspection carried out by the Commission services;
111 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0140
V tej odločbi pomenijo "pregledi na kraju samem na področju veterine" (v nadaljevanju "pregledi") nadzorne in inšpekcijske ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se brez poseganja v nadzor uporabe obstoječe veterinarske zakonodaje, jamstva v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom, ki ga nudijo tretje države glede proizvodnih pogojev in prodaje na trgu, lahko smatra za najmanj enakovredno tistim, ki se uporabljajo v Skupnosti.
For the purposes of this Decision, 'on-the-spot checks in the veterinary field` (hereinafter referred to as 'checks`) means auditing and inspection measures necessary to ensure that, without prejudice to the control of the application of existing veterinary legislation, the public and animal health and animal protection guarantees offered by third countries as regards production conditions and placement on the market may be regarded as at least equivalent to those applied in the Community.
112 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982D0960
ker je redni inšpekcijski pregled, opravljen v skladu s členom 5 Direktive 72/462/EGS in členom 3(1) Odločbe Komisije 80/15/EGS z dne 21. decembra 1979 o inšpekcijskih pregledih na kraju samem, ki jih je treba opraviti pri uvozu goveda, prašičev in svežega mesa iz držav nečlanic [3], pokazal, da se higienska raven nekaterih obratov lahko šteje za zadovoljivo;
Whereas a routine inspection made in application of Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 3 (1) of Commission Decision 80/15/EEC of 21 December 1979 concerning the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals, swine and fresh meat from non-member countries (3), has revealed that the level of hygiene of certain establishments may be considered to be satisfactory;
113 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0039
Vsaka država članica predvidi, da lahko, če investicijsko podjetje, ki je pridobilo dovoljenje v drugi državi članici, ustanovi podružnico na njenem ozemlju, pristojni organ matične države članice investicijskega podjetja pri izvajanju svojih pristojnosti in po obvestilu pristojnega organa države članice gostiteljice opravlja inšpekcijske preglede te podružnice na kraju samem.
Each Member State shall provide that, where an investment firm authorised in another Member State has established a branch within its territory, the competent authority of the home Member State of the investment firm, in the exercise of its responsibilities and after informing the competent authority of the host Member State, may carry out on-site inspections in that branch.
114 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1082
Pristojni organ vsake države članice naj izvaja inšpekcijske preglede na kraju samem, ki naj bi bili praviloma nenapovedani, kot je določeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o vzpostavitvi integriranega administrativnega in kontrolnega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti [4], nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 495/2001 [5].
The competent authority of each Member State should carry out on-the-spot inspections, which should in general be unannounced, as provided for by Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001(5).
115 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0319
Da ne bi po nepotrebnem prekinili tekoče trgovine s tretjimi državami, za katere so države članice ugotovile, da izpolnjujejo pogoje, ki so vsaj enakovredni tistim, ki se uporabljajo za dajanje na trg v Skupnosti, bi bilo treba nekatere tretje države vključiti v Prilogo I k tej odločbi za vmesno obdobje do zaključka inšpekcijskih pregledov na kraju samem, predvidenih s predpisi Skupnosti.
In order not to interrupt, unnecessarily, ongoing trade from third countries that Member States have found to comply with conditions at least equivalent to those applicable for placing on the market within the Community, certain third countries should be included in Annex I to this Decision for a interim period of time, pending the completion of the on-the-spot inspections provided for by Community rules.
116 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982D0960
ker stanje nekaterih od teh obratov ne zahteva takojšnjega odvzema odobritve, vendar pa upravičuje omejitev odobritve Skupnosti na določeno obdobje, po koncu katerega bo navedena odobritev prenehala veljati, razen če ne bodo v tem času izvedeni potrebni ukrepi in preverjeni z dodatnim inšpekcijskim pregledom na kraju samem, za katerega zaprosijo švicarske oblasti, če menijo, da je potreben;
whereas the condition of some of these plants does not necessitate immediate withdrawal of approval, but does justify limiting Community approval to a certain period at the end of which the said approval will expire unless, meanwhile, the necessary measures have been put into effect and verified by a further on-the-spot inspection, to be requested by the Swiss authorities if they deem it necessary;
Prevodi: sl > en
101–116/116
inšpekcijski pregled na kraju samem