Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/240
izpiranje
101 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vsakemu injiciranju sledi izpiranje s 5 ml 9 mg/ ml (0, 9 %) raztopine natrijevega klorida za injiciranje.
Every injection should be followed by a flush with 5 ml of sodium chloride 9 mg/ ml (0.9 %) solution for injection.
102 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če pride do stika s praškom, je potrebno temeljito izpiranje z vodo in milom, oči pa izpiramo le z vodo.
If such contact occurs, soap and water should be used to wash thoroughly and the eyes should be rinsed with plain water.
103 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če je indicirano, lahko za odstranitev neabsorbiranega maraviroka uporabimo bruhanje ali izpiranje želodca.
If indicated, elimination of unabsorbed active maraviroc should be achieved by emesis or gastric lavage.
104 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0036
možnosti izpiranja v podtalnico,
the potential for leaching to ground water,
105 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če je indicirano, uporabite terapijo za zmanjšanje absorpcije (aktivno oglje, odvajalo ali izpiranje želodca).
Therapy aimed at decreasing absorption (activated charcoal, laxative or gastric lavage) should be performed if indicated.
106 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če je potrebno zdravljenje, se priporoča izpiranje želodca, uporaba aktivnega oglja in simptomatsko zdravljenje.
If necessary, gastric emptying, charcoal and symptomatic therapy is recommended.
107 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravljenje Če je bolnik zdravilo zaužil pred kratkim, pride v poštev sprožitev bruhanja ali izpiranje želodca.
Treatment If ingestion is recent, induction of vomiting or gastric lavage may be considered.
108 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0648
To se doseže z ionsko izmenjavo na makroporoznem izmenjevalnem gelu in z primernimi eluenti za frakcionirno izpiranje.
This is achieved by an ion-exchange technique using a macro-porous exchange resin and suitable eluants for fractional elution.
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0368
priporočljivo za druge zgoraj navedene snovi in pripravke, zlasti kadar voda ni najustreznejša tekočina za izpiranje,
recommended for the other substances and preparations mentioned above, in particular when water is not the most appropriate rinsing fluid,
110 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
Uporabi se lahko katera koli druga raztopina za izpiranje z baktericidnim učinkom, ki ne poslabša ločljivosti kolone.
Any other flushing solvent with a bactericidal effect which does not impair the columns' resolution efficiency may be used.
111 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0036
Stari ostanki pri izpiranju v kolonah
Aged residue column leaching
112 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri otrocih opravite izpiranje želodca s fiziološko raztopino, pri odraslih pa lahko za ta namen uporabite kar vodo iz pipe.
Perform gastric lavage with physiologic saline solution, particularly in children. In adults, tap water can be used.
113 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2676
Po ohlajanju vsebino erlemajerice nalijemo na vrh ionske izmenjalne kolone, zatem pa dolijemo vodo za izpiranje (5 ml, dvakrat).
After cooling, the contents of the conical flask are poured into the top of the ion exchange column, followed by rinsing water (5 ml, twice).
114 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
Opomba: Uporabi se lahko katera koli druga raztopina za izpiranje z baktericidnim učinkom, ki ne poslabša ločljivosti kolone.
Note: Any other flushing solvent with a bactericidal effect which does not impair the columns' resolution efficiency may be used.
115 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Lahko so indicirani standardni postopki za zdravljenje prevelikega odmerjanja (t. j. izpiranje želodca, dajanje aktivnega oglja).
Standard procedures for management of overdose may be indicated (i. e. gastric lavage, administration of activated charcoal).
116 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Po sumu na nedavno preveliko odmerjanje je indicirano izpiranje želodca ali induciranje bruhanja ob običajni zaščiti dihalne poti.
Following a suspected recent overdose, emptying the stomach by gastric lavage or by induction of emesis may be indicated with the usual precautions to protect the airway.
117 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Aktivno oglje, ki ga lahko uporabimo skupaj s sorbitolom, je lahko vsaj toliko ali bolj učinkovito kot bruhanje ali izpiranje želodca.
Activated charcoal, which may be used with sorbitol, may be as or more effective than emesis or lavage.
118 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0648
To se doseže s postopkom ionske izmenjave s pomočjo makroporoznega izmenjevalnega gela in primernih eluentov za frakcionirno izpiranje.
This is achieved by an ion exchange technique using a macro-porous exchange resin and suitable eluants for fractional elution.
119 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0037
Pretočnost (in izpiranje ostankov) suspenzij (npr. koncentratov za suspenzijo, suspenzoemulzij) je treba določiti in navesti po Metodi CIPAC MT 148.
The pourability (including rinsed residue) of suspensions (e.g. suspension concentrates, suspo-emulsions), must be determined and reported according to CIPAC Method MT 148.
120 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri peroralni intoksikaciji lahko pomaga izpiranje želodca in/ ali uporaba adsorbensov (npr. aktivnega oglja), če je uporabljeno kmalu po zaužitju.
In cases of oral intoxication, gastric lavage and/ or the use of adsorbents (such as activated charcoal) may be helpful, if used shortly after intake.
121 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2676
Ta postopek izpiranja ponovimo še štirikrat.
Repeat this washing operation four more times.
122 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Treba je razmisliti tudi o izpiranju želodca.
Gastric lavage should be considered.
123 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če do njega pride, bo zdravnik BEROMUN takoj z izpiranjem odstranil iz okončine. Za izpiranje bo uporabil ustrezno raztopino in postopek perfuzije končal.
However, should this occur, your doctor will immediately wash out your affected limb to remove the BEROMUN, using an appropriate solution, and the ILP will be stopped.
124 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0625
Kadar koli se potrebuje voda za raztapljanje, razredčenje ali izpiranje, se uporabi destilirana voda ali demineralizirano vodo z vsaj enakovredno čistostjo.
Wherever mention is made of water for solution, dilution or washing purposes, dilution or washing purposes, distilled water, or demineralised water of a least equivalent purity shall be used.
125 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V nekaj primerih je bilo preveliko odmerjanje asimptomatsko, zlasti pri tistih, kjer se je takoj pojavilo bruhanje ali pa je bilo izvedeno izpiranje želodca.
In some cases, the overdoses were asymptomatic, particularly where emesis or lavage was prompt.
126 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0065
vsi materiali, uporabljeni za odvzem, ravnanje, izpiranje, zamrzovanje in konzerviranje semena, jajčnih celic in zarodkov, morajo biti pred uporabo sterilizirani;
all materials used for the collection, handling, washing, freezing and conservation of ova or embryos must be sterilized before use;
127 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0045
Nato bučko za umiljanje speremo s 25 ml etanola (3.1) in 100 ml petroletra (3.2) ter raztopine za izpiranje prenesemo v lij ločnik ali v aparaturo za ekstrakcijo.
Rinse the saponification flask successively with 25 ml ethanol (3.1) and 100 ml light petroleum (3.2) and transfer the rinsings to the separating funnel or to the extraction apparatus.
128 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Da se zagotovi popolno injiciranje kontrastnega sredstva, mora injiciranju slediti izpiranje z injiciranjem 5 ml 0, 9- odstotne raztopine natrijevega klorida (9 mg/ ml).
To ensure complete injection of the contrast medium, the injection should be followed by a 5 ml flush of sodium chloride 9 mg/ ml (0.9 %) injection.
129 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če je od zaužitja zdravila minila manj kot ena ura, priporočamo izpiranje želodca (po intubaciji, če je bolnik brez zavesti) ter uporabo aktivnega oglja in odvajal.
Gastric lavage (after intubation, if the patient is unconscious) and administration of activated charcoal together with a laxative
130 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0337
Postopki kakor zgoraj, ki ne vključujejo izpiranja
Processes as above, not involving washing
131 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zaradi topnostnih značilnosti in možnosti transintestinalnega izločanja naj bi zdravljenje prevelikega odmerjanja obsegalo izpiranje želodca in uporabo aktivnega oglja.
Due to the solubility characteristics and possibility of transintestinal elimination, it is proposed that management of overdose could entail gastric lavage and administration of activated charcoal.
132 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0036
Lizimetrske študije ali študije izpiranja na polju
Lysimeter studies or field leaching studies
133 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Potreben je strokoven, TAKOJŠEN, kirurški poseg, ter morda tudi takojšnja incizija in izpiranje injiciranega mesta, zlasti če so prizadete tudi kite ali mehka tkiva prsta.
Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
134 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
S hemodializo se ne odstrani pomembna količina lansoprazola. e je potrebno zdravljenje, se priporoča Č izpiranje želodca, uporaba aktivnega oglja in simptomatsko zdravljenje.
Lansoprazole is not significantly eliminated by haemodialysis. If necessary, gastric emptying, charcoal and symptomatic therapy is recommended.
135 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0243
Združene kloroformske ekstrakte filtriramo skozi isti filter iz bombažne vate in jih v 50-ml bučki (3.2.12) razredčimo do oznake s kloroformom, uporabljenim za izpiranje vate.
Filter the combined chloroform extracts through the same cotton wool filter and dilute to the mark in the 50 ml flask (3.2.12) with chloroform used for rewashing the cotton wool.
136 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0065
Treba je dodajati antibiotike medijem za odvzem, izpiranje in shranjevanje jajčnih celic in zarodkov v skladu s podrobnimi pravili, ki se določijo po postopku, določenem v členu 26;
Antibiotics must be added to the collection, washing and conservation mediums in accordance with detailed rules to be determined under the procedure laid down in Article 26;
137 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ob koncu perfuzije zberemo perfuzijsko raztopino v rezervoar in hkrati dodamo v krogotok tekočino za izpiranje, ki naj kroži z enako hitrostjo, 35 do 40 ml/ l volumna okončine/ minuto.
At the end of the perfusion, the perfusate should be collected into the reservoir while washout fluid is added simultaneously to the circuit and circulated at the same flow rate of 35 to 40 ml/ litre limb volume/ minute.
138 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Kadar koli se omenja voda za raztapljanje, redčenje ali izpiranje, se uporabi destilirana, deionizirana ali demineralizirana voda vsaj enakovredne čistosti, razen če je drugače določeno.
Wherever mention is made of water for solution, dilution or rinsing purposes, distilled water, deionized water or demineralized water of at least equivalent purity shall be used unless otherwise specified.
139 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
Nosilec pri metodi z izpiranjem kolone mora biti inerten.
The support material for the column elution method should be inert.
140 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980L0232
Tekoči proizvodi za pranje, čiščenje in izpiranje ter pomožni proizvodi (SCT, tarifna oznaka št. 34.02) in hipokloritni pripravki (razen proizvodov, navedenih pod točko 6) (količina v ml)
Liquid washing, cleaning and scouring products and auxiliary products (CCT heading No 34.02) and hypochlorite preparations (excluding the products referred to in point 6) (quantity in ml)
141 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
celo do izgube prsta. Potreben je strokoven, TAKOJŠEN, kirurški poseg ter morda tudi takojšnja incizija in izpiranje injiciranega mesta, zlasti če so prizadete tudi kite ali mehka tkiva prsta. r
and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
142 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odtajanje, odpiranje in izpiranje vsebine ampule z vehiklom ponovite glede na potrebno število ampul, ali 1 ampulo za 200 ml vehikla za vnos v podkožje ali 4 ampule za 200 ml vehikla za vnos in ovo.
20/ 21 • Transfer the suspension into the diluent. • Draw up 2 ml of the contents of the diluent into the syringe. • Rinse the ampoule with these 2 ml and then transfer the rinsing liquid into the diluent.
143 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981L0680
Pri vseh operacijah se pri analitskih metodah, ki vključujejo pripravo raztopin, razredčevanje, spiranje in izpiranje, pri katerih narava uporabljenega topila ali razredčila ni navedena, uporablja voda.
Any operation involving preparation of solutions, dilution, rinsing or washing, mentioned in the methods of analysis without indication as to the nature of the solvent or diluent employed, implies that water must be used.
144 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Postopek izpiranja Trikrat na dan se daje po 8 g holestiramina.
Colestyramine 8 g is administered 3 times daily.
145 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Kontrastno sredstvo je treba odmerjati v obliki enkratne intravenske bolusne injekcije, ročno ali z injektorjem za MR (magnetno resonanco) v času do 30 sekund, nato sledi izpiranje s 25 - 30 ml fiziološke raztopine.
This medicinal product should be administered as a single intravenous bolus injection, manually, or by MR injector (i. e., magnetic resonance injector) over a period of time up to 30 seconds followed by a 25-30 ml normal saline flush.
146 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0096
Nezadostno transparentne usedline lahko razbistrite z izpiranjem.
IF AN INSUFFICIENTLY TRANSPARENT SEDIMENT FORMS , IT SHALL BE CLARIFIED BY RINSING.
147 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0073
Med posameznim izpiranjem ali med izpiranji ne odsesavajte tekočine.
Do not apply suction during or between the washing operations.
148 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri odstranjevanju zdravilne učinkovine uporabljamo ustrezne standardne klinične postopke, kot so izpiranje želodca, medicinsko oglje (preprečevanje možne entero - hepatične recirkulacije), acidifikacija urina, prisilna diureza.
Standard clinical procedures to remove active substance material, e. g. gastric lavage, carbo medicinalis (interruption of potential entero-hepatic recirculation), acidification of urine, forced diuresis should be used as appropriate.
149 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
Metoda z izpiranjem kolone z recirkulacijsko črpalko +++++ TIFF +++++
Column elution method with recirculating pump Figure 2
150 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Med priporočljivimi ukrepi so primarna detoksifikacija (izpiranje želodca, uporaba adsorbensov) in ukrepi za obnovitev hemodinamske stabilnosti, vključno z uporabo adrenergičnih agonistov alfa 1 ali angiotenzina II (angiotenzinamid).
Suggested measures include primary detoxification (gastric lavage, administration of adsorbents) and measures to restore haemodynamic stability, including, administration of alpha 1 adrenergic agonists or angiotensin II (angiotensinamide) administration.
Prevodi: sl > en
101–150/240
izpiranje