Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/189
medel
101 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
izraz "trebušni pas" pomeni pas, ki poteka čez prednjo stran uporabnikovega medeničnega predela;
" LAP BELT " MEANS A BELT WHICH PASSES ACROSS THE FRONT OF THE WEARER'S PELVIC REGION;
102 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
brez organov prsne in trebušne votline in brez ledvic, ledvične maščobe in medenične maščobe,
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
103 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
v primeru trebušnega pasu se sme preskusna lutka v predelu medenice premakniti naprej za 80 do 200 mm.
THE FORWARD DISPLACEMENT OF THE MANIKIN SHALL BE BETWEEN 80 AND 200 MM AT PELVIC LEVEL IN THE CASE OF LAP BELTS.
104 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vsa poročila so imela incidenco približno 1 % (bolečine v medenici in napihnjenost trebuha) ali manj.
They were all reported at an incidence of approximately 1 % (pelvic pain and abdominal distension) or less.
105 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0319
premik preskusne lutke naprej mora biti med 80 in 200 mm v predelu medenice, če gre za trebušne pasove.
the forward displacement of the manikin shall be between 80 and 200 mm at pelvic level in the case of lap belts.
106 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Dodatne koristi prinese kombiniranje jemanja zdravila Ariclaim s programom treninga mišic medeničnega dna.
Combining Ariclaim with pelvic floor muscle training may provide additional benefit.
107 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
Ločiti od ledij z rezom med zadnjim ledvenim in prvim križnim vretencem, tako da se loči sprednji rob medenice.
Separate from the loin by a cut between the last lumbar and first sacral vertebrae, clearing the anterior edge of the pelvic bone.
108 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Dodatne koristi lahko prinese kombiniranje jemanja zdravila Yentreve s programom treninga mišic medeničnega dna.
Combining Yentreve with pelvic floor muscle training may provide additional benefit.
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0197
stroški nujnih zdravstvenih evakuacij (Medevac), če zdravstvenih storitev ni mogoče nuditi na območju operacij.
the cost of emergency medical evacuations (Medevac) when medical treatment cannot be provided in theatre.
110 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31964L0433
je "drobovje" klavnični proizvodi iz prsne, trebušne in medenične votline, vključno s sapnikom in požiralnikom;
"viscera" means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus;
111 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
20 Spolovila (pogostih učinkov ni); občasni: srbenje spolovil, pekoč občutek v spolovilih; redki: bolečine v medenici
20 Sex organs (no effects were found to be common); uncommon: genital itching, genital burning sensation; rare: pelvic pain.
112 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0090
"notranji organi" so klavnični proizvodi iz prsne, trebušne in medenične votline, vključno s sapnikom in požiralnikom;
" VISCERA " MEANS OFFAL FROM THE THORACIC , ABDOMINAL AND PELVIC CAVITIES , INCLUDING THE TRACHEA AND OESOPHAGUS;
113 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0016
"le diplôme d'études spécialisées de médecine" (diploma specialističnega študija medicine), ki jo podelijo univerze;
'diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités' (diploma of specialized studies in medicine awarded by a university);
114 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Rasa Za klinično pomembne medetnične razlike v razpoložljivosti ibandronske kisline med Azijci in Kavkazijci ni dokazov.
Race There is no evidence for any clinically relevant inter-ethnic differences between Asians and Caucasians in ibandronic acid disposition.
115 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0319
V primeru drugih tipov pasov mora biti premik naprej med 80 in 200 mm v predelu medenice ter med 100 in 300 mm v predelu trupa.
In the case of other types of belt, the forward displacement shall be between 80 and 200 mm at pelvic level and between 100 and 300 mm at torso level.
116 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Rasa Za klinično pomembne medetnične razlike v biološki uporabnosti ibandronske kisline med Azijci in Kavkazijci ni dokazov.
Race There is no evidence for clinically relevant interethnic differences between Asians and Caucasians in ibandronic acid disposition.
117 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Okužbe spolovil Epididimo- orhitis in medenično vnetno bolezen lahko povzroča za fluorokinolone odporna Neisseria gonorrhoeae.
Genital tract infections Epididymo-orchitis and pelvic inflammatory diseases may be caused by fluoroquinolone-resistant Neisseria gonorrhoeae.
118 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ni znano, če je CIALIS učinkovit pri bolnikih po operacijah v medenici ali po radikalni prostatektomiji brez ohranjanja živcev.
It is not known if CIALIS is effective in patients who have undergone pelvic surgery or radical non- nerve-sparing prostatectomy.
119 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
V primeru drugih vrst pasov je lahko premik naprej v predelu medenice za 80 do 200 mm ter od 100 do 300 mm v predelu prsnega koša.
IN THE CASE OF OTHER TYPES OF BELTS , THE FORWARD DISPLACEMENT SHALL BE BETWEEN 80 AND 200 MM AT PELVIC LEVEL AND BETWEEN 100 AND 300 MM AT CHEST LEVEL.
120 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0012
Test mora zagotoviti dovolj podatkov za oceno vpliva na čebele, kot posledice hranjenja na kontaminirani medeni rosi ali cvetovih.
The test should provide sufficient information to evaluate the impact on bees resulting from feeding on contaminated honey dew or flowers.
121 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Dodatne koristi prinese kombiniranje jemanja zdravila Duloxetine Boehringer Ingelheim s programom treninga mišic medeničnega dna.
Combining Duloxetine Boehringer Ingelheim with pelvic floor muscle training may provide additional benefit.
122 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Študije so pokazale, da je imelo zdravilo DEXDOMITOR enakovreden učinek kot medetomidin pri sedaciji in analgeziji psov in mačk.
The studies showed that DEXDOMITOR had an equivalent level of effectiveness as medetomidine in inducing sedation and analgesia in dogs and cats.
123 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
O učinkih zelo močnih alfa- 2- agonistov (medetomidina in romifidina) kot sredstvih za premedikacijo so na voljo omejeni podatki.
Limited data are available on the effects of the highly potent alpha-2- agonists (medetomidine and romifidine) as premedication.
124 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0628
"Pri H-pasu sme biti najmanjši premik, ki je določen za predel medenice, za polovico manjši." (Preostalo besedilo je nespremenjeno.)
'In case of a harness belt the minimum displacement specified for the pelvis may be reduced by half.` (remainder unchanged).
125 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0686
"diplôme d'tat de docteur en médecine dentaire" (državna diploma doktorja iz zobozdravstva), ki jo izda državna komisija ocenjevalcev;
"diplôme d'État de docteur en médecine dentaire" (State diploma of doctor of dental medicine), issued by the State Board of Examiners;
126 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Z infundiranjem povezana bolečina v križu in prsih, ki lahko seva v druge predele, med drugim v medenico, ramenski obroč ali prsni koš.
Infusion-related back and chest pain, which may radiate to other areas, including but not limited to, the pelvis, shoulder girdle or rib cage.
127 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Učinkovitost zdravila ARICLAIM je ojačana, če jo uporabljamo sočasno z izvajanjem programa, imenovanega trening mišic medeničnega dna.
The efficacy of ARICLAIM is reinforced when combined with a training program called Pelvic Floor Muscle Training (PFMT).
128 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri kuncih se je pojavila povečana pogostnost pojavljanja sprememb ploda (nazaj premaknjena medenični obroč in 27. presakralno vretence).
There was an increased incidence of foetal variations in rabbits (backwards displacement of the pelvic girdle and 27 pre-sacral vertebrae).
129 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Učinkovitost zdravila YENTREVE je ojačana, če jo uporabljamo sočasno z izvajanjem programa, imenovanega trening mišic medeničnega dna.
The efficacy of YENTREVE is reinforced when combined with a training program called Pelvic Floor Muscle Training (PFMT).
130 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0016
"le certificat de médecin spécialiste" (spričevalo zdravnika specialista), ki ga na predlog zdravniškega kolegija izda minister za zdravstvo;
'certificat de médecin spécialiste' (certificate of specialist doctor) issued by the Minister for Public Health on the advice of the medical college;
131 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo DEXDOMITOR so preučevali v študijah pri mačkah in psih, v katerih so njegovo učinkovitost primerjali z učinkovitostjo medetomidina.
DEXDOMITOR was investigated in studies involving cats and dogs in which its effectiveness was compared with that of medetomidine.
132 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ni znano, če je zdravilo Tadalafil Lilly učinkovito pri bolnikih po operacijah v medenici ali po radikalni prostatektomiji brez ohranjanja živcev.
It is not known if Tadalafil Lilly is effective in patients who have undergone pelvic surgery or radical non-nerve-sparing prostatectomy.
133 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
erektilna disfunkcija *, atrofija mod *, ginekomastija *, bolečina v medenici, prostatitis, občutljivost prostate, retrogradna ejakulacija, bolečina v modih
Pollakiuria, micturition urgency, renal impairment Erectile dysfunction*, testicular atrophy*, gynaecomastia*, pelvic pain, prostatitis, prostate tenderness, retrograde ejaculation, testicular pain
134 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Deksmedetomidin je tesno povezan z drugo snovjo, ki se uporablja za sedacijo živali, medetomidinom, ki ga v veterinarskih zdravilih uporabljajo že dolga leta.
Dexmedetomidine is closely related to another substance used to sedate animals, medetomidine, that has been used in veterinary medicines for many years.
135 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Učinkovitost zdravila DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM je ojačana, če jo uporabljamo sočasno z izvajanjem programa, imenovanega trening mišic medeničnega dna.
The efficacy of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is reinforced when combined with a training program called Pelvic Floor Muscle Training (PFMT).
136 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
medeničnim abscesom), pri katerih je potrebno intravensko zdravljenje, se zdravljenja z zdravilom [ izmišljeno ime ] 400 mg filmsko obložene tablete ne priporoča.
or pelvic abscess), for whom an intravenous treatment is considered necessary, treatment with [ Invented name ] 400 mg film-coated tablets is not recommended.
137 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
jajcevodih in jajčnikih ali medenici), za katero vaš zdravnik oceni, da je potrebno intravensko zdravljenje, zdravljenje s tabletami [ izmišljeno ime ] ni primerno.
abscess of the fallopian tubes and ovaries or of the pelvis), for which your doctor considers an intravenous treatment necessary, treatment with [ Invented name ] tablets is not appropriate.
138 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0079
Če prečna platforma z merilnimi napravami še vedno ni uravnana, se medenični kot preskusne lutke nastavi znotraj vrednosti, določenih v točki 2.4.3.2 tega dodatka.
If the transverse instrumentation platform of the head is still not level, then adjust the pelvic angle of the test dummy within the limits provided in paragraph 2.4.3.2 of this appendix.
139 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0016
"attestation de m��decin spécialiste qualifié" (potrdilo o kvalifikaciji za zdravnika specialista) ki ga izda svet zdravniškega združenja ("le conseil de l'ordre des médecins"),
certificates of qualified medical specialist, drawn up by the Council of the Ordre des médecins,
140 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0016
"diplôme d'Ėtat de docteur en médecine" (državna doktorska diploma iz medicine), ki jo izdajo medicinske fakultete ali fakultete za medicino in farmacijo pri univerzi ali pa univerze same;
'diplôme d'État de docteur en médecine' (State diploma of doctor of medicine) awarded by the university faculties of medicine, the university joint faculties of medicine and pharmacy, or by the universities;
141 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Kombiniranje jemanja zdravila ARICLAIM s programom treninga mišic medeničnega dna (pelvic floor muscle training, PFMT) je lahko bolj učinkovito, kot če metodi zdravljenja uporabljamo posamezno.
Combining ARICLAIM with a pelvic floor muscle training (PFMT) program may be more effective than either treatment alone.
142 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Kombiniranje jemanja zdravila YENTREVE s programom treninga mišic medeničnega dna (pelvic floor muscle training, PFMT) je lahko bolj učinkovito, kot če metodi zdravljenja uporabljamo posamezno.
Combining YENTREVE with a pelvic floor muscle training (PFMT) program may be more effective than either treatment alone.
143 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo DEXDOMITOR so primerjali z medetomidinom tudi kot pripravo na poseg pri mačkah pred uvajanjem splošne anestezije s ketaminom in za globoko sedacijo psov pri sočasni uporabi butorfanola.
DEXDOMITOR was also compared with medetomidine as a premedication in cats about to undergo general anaesthesia with ketamine and for deep sedation of dogs in combination with butorphanol.
144 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0079
Kot, zmerjen z merilnikom za kot medenice [1], ki je vstavljen v odprtino v točki H preskusne lutke, in sicer na 76,2 mm dolgi ravni površini merilnika, mora znašati 22,5 ± 2,5° od vodoravnice.
As determined using the pelvic angle gauges (1) inserted into the 'H` point gauging hole of the dummy, the angle measured from the horizontal on the 76,2 mm flat surface of the gauge must be 22,5° ± 2,5°.
145 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2137
polovica: izdelek, pridobljen s simetrično razdelitvijo trupa po sredini vsakega cervikalnega, dorzalnega, lumbarnega in sakralnega vretenca ter po sredini prsnice in pubičnega medeničnega zrastka.
hall-carcase: the product obtained by separating the carcase symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopublic symphysis.
146 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Razlike med etničnimi skupinami Med bolniki belci, Afroameričani, hispani, Japonci in Kitajci niso opazili klinično pomembnih medetničnih razlik v farmakokinetiki in farmakodinamiki rivaroksabana.
Inter-ethnic differences No clinically relevant inter-ethnic differences among Caucasian, African-American, Hispanic, Japanese or Chinese patients were observed regarding rivaroxaban pharmacokinetics and pharmacodynamics.
147 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0016
"diplôme d'université de docteur en médecine" (univerzitetna doktorska diploma iz medicine), če ta potrjuje enako stopnjo izobrazbe, kakršna je določena za državno doktorsko diplomo iz medicine;
'diplôme d'université de docteur en médicine' (university diploma of doctor of medicine) where that diploma certifies completion of the same training course as that laid down for the State diploma of doctor of medicine;
148 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0016
"le certificat d'études spéciales de médecine" (spričevalo specialističnega študija medicine), ki ga izdajo fakulteta za medicino, fakultete za medicino in farmacijo pri univerzah ali univerze same,
'certificat d'études spéciales de médecine' (certificate of specialized studies in medicine) issued by a university faculty of medicine, university joint faculties of medicine and pharmacy or by universities,
149 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Kar se tiče medetomidina, so pri 40 do 50 % živali dosegli „ dobro “ ali „ odlično “ analgezijo, kar je govorilo v prid uporabi tega zdravila pri neinvazivnih, blago do zmerno bolečih posegih.
As for medetomidine, ‘ good’ or ‘ excellent’ analgesia was reached in about 40 to 50 % of the animals, supporting its use in non-invasive mildly to moderately painful procedures.
150 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0283
"(b) polovice trupov: proizvod, ki se ga dobi z ločevanjem trupa, kakor je navedeno v (a), simetrično po sredini vratnih, hrbtnih, ledvenih in križnih vretenc ter po sredini prsnice in medenične zrasti.
"(b) half-carcase: the product obtained by separating the carcase as referred to in (a) symmetrically through the middle of the cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebrae and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
Prevodi: sl > en
101–150/189
medel