Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/1000
nadzornik
101 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
Skupni nadzorni organ sprejme svoj poslovnik.
The Joint Supervisory Body shall determine its rules of procedure.
102 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Če tuja fizična oseba, ki sicer izpolnjuje pogoje iz prejšnjega odstavka, nastopa kot odgovorni nadzornik za zahtevne objekte, mora biti vpisana v ustrezen imenik pri pristojni poklicni zbornici.
A foreign natural person that fulfils the conditions specified in the previous paragraph and acts as the responsible supervisor for demanding works must be entered in the appropriate register at the relevant professional chamber.
103 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Odgovorni nadzornik nadzoruje, ali se v projekt za izvedbo sproti vnašajo vse tiste spremembe in dopolnitve, ki nastajajo med gradnjo, in ali se s takšnimi spremembami strinjata investitor in projektant.
The responsible supervisor shall supervise whether all changes and additions arising during construction are being constantly entered in the project for execution, and whether such changes have been approved by the investor and project designer.
104 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
18. če pri gradnji nastopa kot revident in v tem primeru na objektu, za katerega je opravil revizijo projektne dokumentacije, hkrati nastopa kot projektant, izvajalec ali nadzornik (sedmi odstavek 34. člena);
18. During construction it acts as the auditor and also acts as the project designer, contractor or supervisor on the works for which it audited the project documentation (seventh paragraph of Article 34)
105 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(6) Kadar imenovani nadzornik ali pooblaščena organizacija ugotovi, da stanje opreme bistveno ne ustreza podatkom v spričevalu, zagotovi, da se sprejmejo korektivni ukrepi, in o tem pravočasno obvesti upravo.
(6) When a nominated surveyor or recognized organization determines that the condition of the equipment does not correspond substantially with the particulars of the certificate, they shall ensure that corrective action is taken and shall in due course notify the Administration.
106 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Vrednotenje učinkovitosti dela nadzornih svetov
Evaluation of the Efficiency of Work of Supervisory Boards
107 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Z denarno kaznijo od 1,000.000 do 4,000.000 tolarjev se za prekršek kaznuje samostojni podjetnik posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot nadzornik in stori katero izmed dejanj iz prejšnjega odstavka.
A fine of SIT 1,000,000 to 4,000,000 for a misdemeanour shall be imposed upon a sole trader that when acting as the supervisor pursuant to the provisions of this act commits any of the offences specified in the previous paragraph.
108 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(3) Če odgovorni nadzornik ugotovi, da izvajalec krši dogovorjene roke izgradnje, mora o tem obvestiti investitorja ter ugotovitve in predloge, kako nastalo stanje izboljšati, brez odlašanja vpisati v gradbeni dnevnik.
If the responsible supervisor finds that the contractor is breaching the agreed deadlines for construction, he must immediately notify the investor of such, and record the findings and proposals of how to rectify the situation in the construction diary without delay.
109 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Nadzorni odbor lahko sam določi pravila postopka.
The monitoring committee may decide its own procedural rules.
110 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
HOMOGENOST, NADZORNI POSTOPEK IN REŠEVANJE SPOROV
HOMOGENEITY, SURVEILLANCE PROCEDURE AND SETTLEMENT OF DISPUTES
111 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
Pravne in fizične osebe, ki po določbah tega zakona nastopajo kot projektant, izvajalec, nadzornik in revident, morajo ustanovitvene in druge akte uskladiti z določbami tega zakona v enem letu po uveljavitvi tega zakona.
Legal and natural persons that, pursuant to the provisions of this act, act as the project designer, the contractor, the supervisor and the auditor must harmonise their founding and other acts with the provisions of this act within one year of its entry into force.
112 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Spremljanje obveznosti in izplačila odhodkov ter ustanovitve in zbiranja dohodkov izvaja finančni nadzornik iz uradnega revizijskega organa ene izmed držav članic, ki ga soglasno imenuje Upravni odbor, kateremu je odgovoren.
Monitoring of the commitment and disbursement of expenditure and of the establishment and collection of income shall be carried out by a financial controller from an official audit body of one of the Member States who shall be appointed by the Management Board, acting unanimously, and shall be accountable to it.
113 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Nadzorni sveti družb s kapitalskimi naložbami države
Supervisory Boards of Companies with State Capital Investments
114 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3. če v zvezi z istim objektom nastopa hkrati kot projektant, nadzornik in izvajalec oziroma če v zvezi z istim objektom nastopa hkrati kot projektant in izvajalec in je z nadzornikom v medsebojni poslovni povezavi (četrti odstavek 34. člena);
3. It acts simultaneously as the project designer, the supervisor and the contractor in connection with the same works, or it acts simultaneously as the project designer and the contractor in connection with the same works and holds a mutual commercial connection with the supervisor (fourth paragraph of Article 34)
115 Končna redakcija
DRUGO
gozdni nadzornik
forest ranger
116 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Termin nadzorni svet tako lahko pomeni tudi upravni odbor.
The term »Supervisory Board« may also mean the Board of Directors.
117 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 100
Organi občine so občinski svet, župan in nadzorni odbor.
The bodies of a municipality shall be a municipal council, a mayor and a supervisory board.
118 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Ko uradnik uprave, imenovani nadzornik ali pooblaščena organizacija o tem obvesti pristojne organe države pristanišča, zagotovi vlada zadevne države pristanišča takemu uradniku, nadzorniku ali organizaciji vso potrebno pomoč pri izpolnitvi obveznosti po tem pravilu.
When an officer of the Administration, a nominated surveyor or recognized organization has notified the appropriate authorities of the port State, the Government of the port State concerned shall give such officer, surveyor or organization any necessary assistance to carry out their obligations under this Regulation.
119 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Skupni revizijski odbor v skladu s postopkom iz Naslova VI Pogodbe o Evropski uniji Svetu posreduje revizijsko poročilo o letnih računih; pred tem imata direktor in finančni nadzornik možnost izraziti mnenje o revizijskem poročilu, o katerem razpravlja tudi Upravni odbor.
The joint audit committee shall in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union submit to the Council an audit report on the annual accounts; prior thereto the Director and Financial Controller shall be given an opportunity to express an opinion on the audit report and the report shall be discussed by the Management Board.
120 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Projektant, izvajalec, nadzornik in revident morajo pred začetkom opravljanja dejavnosti zavarovati in imeti ves čas svojega poslovanja zavarovano svojo odgovornost za škodo, ki bi utegnila nastati investitorjem in tretjim osebam v zvezi z opravljanjem njihove dejavnosti.
Prior to commencing their activities the project designer, contractor, supervisor and auditor must insure their liability throughout the time of their operation for any damage that could be incurred by investors and third parties in connection with the performance of their activities.
121 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
O takem predlogu se svet posvetuje s skupnim nadzornim organom.
In evaluating such a proposal, the Council shall consult the Joint Supervisory Body.
122 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3. če v zvezi z objektom hkrati nastopa kot nadzornik in izvajalec gradbenih, zaključnih oziroma obrtniških, montažnih in drugih del ali kot dobavitelj gradbenih proizvodov, naprav in opreme oziroma če je v medsebojni poslovni povezavi z izvajalcem (drugi odstavek 34. člena);
3. In connection with the same works it acts as the supervisor and the contractor for construction works, finishing works, artisan works, assembly works and other works or as a supplier of construction products, appliances and equipment, or holds a mutual commercial connection with the contractor (second paragraph of Article 34).
123 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Nadzorni odbor prouči vmesno oceno iz 10. člena tega razdelka.
The Monitoring Committee shall examine the mid-term evaluation referred to in Article 10 of this Section.
124 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 100
Nadzorni odbor je najvišji organ nadzora javne porabe v občini.
The supervisory committee shall be the highest body of supervision of public expenditure in a municipality.
125 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Skupni nadzorni organ imenuje predsednika iz vrst svojih članov.
The joint supervisory body shall appoint a chairman from among its members.
126 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
(a) tožbe, ki se nanašajo na nadzorni postopek za države Efte;
actions concerning the surveillance procedure regarding the EFTA States;
127 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(2) Skupni nadzorni organ opravi redni pregled vsaj enkrat letno.
(2) The Joint Supervisory Body shall conduct periodic reviews at least one time per year.
128 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Izvod poročila prejme tudi nadzorni odbor iz 7. člena razdelka B.
The Monitoring Committee referred to in Article 7 of Section B shall receive a copy of the report.
129 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Kdor ima opravljen strokovni izpit za odgovorno prostorsko načrtovanje in želi nastopati še kot odgovorni projektant določene vrste načrtov oziroma kot odgovorni nadzornik in kot odgovorni vodja projekta ali obratno, opravlja strokovni izpit za odgovorno projektiranje kot dopolnilni strokovni izpit.
Whosoever has passed a professional examination for responsible planning and wishes to also act as a responsible project designer of a specific type of plan or as a responsible supervisor and as a responsible project manager or vice-versa shall take the professional examination for responsible project design as a supplementary professional examination.
130 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Šteje se, da je izvajalec opravil vse potrebno, da se po končani gradnji izdela projekt izvedenih del, če so v gradbenem dnevniku dokumentirane vse spremembe oziroma dopolnitve projekta za izvedbo, nastale med gradnjo in sta takšne spremembe in dopolnitve sproti potrjevala nadzornik in odgovorni projektant.
The contractor shall be deemed to have done everything that is required for the project of works executed to be formulated after construction is completed if all changes and additions to the project for execution that arose during construction are documented in the construction diary and the changes and additions were immediately approved by the supervisor and the responsible project designer.
131 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ugotavljanje gliv v nadzornih kužninah pri bolnikih z akutno levkemijo
Isolation of fungi from surveillance cultures in patients with acute leukaemia
132 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Skupni nadzorni organ lahko sestavi tudi enega ali več drugih odborov.
It may also set up one or more other committees.
133 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Nadzorni odbor se načeloma ustanovi v treh mesecih po odobritvi programa.
The Monitoring Committee shall as a general rule be set up within three months after the approval of the Programme.
134 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
O podrobnostih odloči Upravni odbor po posvetu s skupnim nadzornim organom.
The details shall be decided upon by the Management Board following consultation with the joint supervisory body.
135 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(9) preuči probleme, na katere opozori skupni nadzorni organ (člen 24(5));
(9) shall examine problems which the joint supervisory body brings to is attention (Article 24 (5));
136 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(b) nadzorni pregled in ocena finančnega položaja finančnega konglomerata;
(b) supervisory overview and assessment of the financial situation of a financial conglomerate;
137 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Enako velja glede preglednosti nagrajevanja članov uprave in nadzornih svetov.
The same applies in regard to the transparency concerning the remuneration of members of the Management Boards and Supervisory Boards.
138 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
nadziranje in usmerjanje drugih nadzornih, poslovodnih ali strokovnih delavcev,
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees,
139 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Člani uprav in nadzornih svetov morajo vse delničarje obravnavati enakopravno.
Members of Management and Supervisory Boards must treat all shareholders equally.
140 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
Investitor nameravanega objekta, projektant, ki je izdelal projektno dokumentacijo za takšen objekt, izvajalec gradnje takšnega objekta, nadzornik nad gradnjo takšnega objekta in revident projektne dokumentacije za takšen objekt odgovarjajo za neposredno škodo, ki nastane tretjim osebam in izvirajo iz njegovega dela in njegovih pogodbenih obveznosti.
The investor of an intended works, the project designer that drew up the project documentation for such a works, the contractor for the construction of such a works, the supervisor of the construction of such a works and the auditor of the project documentation for such a works shall be liable for direct damage incurred by third parties that derives from their work and their contractual obligations.
141 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Neodvisne zunanje revizije ne morejo nadomestiti posebni nadzorni postopki države.
The existence of specific state control procedures does not substitute for an independent external audit.
142 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Kakovost in vplive ocen presodijo organ za upravljanje, nadzorni odbor ter Komisija.
The quality and implications of evaluations shall be assessed by the Managing Authority, the Monitoring Committee and the Commission.
143 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(3) Skupni nadzorni organ pregleda pritožbo in o njej odloča na naslednjem sestanku.
(3) The Joint Supervisory Body shall examine and decide the appeal at its next meeting.
144 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(5) Z denarno kaznijo od 150.000 do 500.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot pooblaščeni inženir, če je bil izbrisan iz imenika IZS, pa sodeluje pri projektiranju kot odgovorni projektant oziroma pri revidiranju kot odgovorni revident ali pri gradnji kot odgovorni vodja del ali odgovorni nadzornik (drugi odstavek 132. člena).
A fine of SIT 150,000 to 500,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that pursuant to the provisions of this act acts as an authorised engineer but that despite having been deleted from the IZS register participates in project design as the responsible project designer, in auditing as the responsible auditor, or in construction as the responsible works manager or responsible supervisor (second paragraph of Article 132).
145 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Nadzorni odbor prouči in po potrebi potrdi vsak predlog Komisiji za spremembo programa.
10 The Monitoring Committee shall consider and approve, where appropriate, any proposal to the Commission to amend the Programme.
146 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
vzdržuje stalen dialog z zunanjimi revizorji in ustreznimi državnimi nadzornimi organi;
it maintains constant dialogue with external auditors and appropriate national supervisory bodies;
147 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
11. če poveri gradbeni nadzor osebi, ki ne izpolnjuje pogojev za nadzornika (30. člen);
11. It entrusts construction supervision to a person that does not fulfil the conditions for the supervisor (Article 30)
148 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Skupni nadzorni organ v rednih časovnih obdobjih sestavi poročilo o svojih dejavnostih.
The joint supervisory body shall draw up activity reports at regular intervals.
149 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Komisija ES in Nadzorni organ EFTA sprejemata pritožbe v zvezi z uporabo tega sporazuma.
The EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall receive any complaints concerning the application of this Agreement.
150 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
V primeru kakršnih koli zapletov skupni nadzorni organ zadevo posreduje Upravnemu odboru.
In the event of any difficulty, the joint supervisory body shall refer the matter to the Management Board.
Prevodi: sl > en
101–150/1000
nadzornik