Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/420
obseg pregleda
101 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
Ta dokument upošteva obseg in pregled ustreznih podrobnih podatkov, prikazanih v modulu 3.
This document shall follow the scope and outline of the corresponding detailed data presented in Module 3.
102 Pravna redakcija
DRUGO
redne preglede v presledkih, ki so primerni glede na obseg tveganja in jih določi zdravnik.
regular examinations at intervals which are commensurate with the seriousness of the risk and are determined by the doctor.
103 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0004
(g) obseg, do katerega se predvideva in šteje za izvedljivo pregledovanje v tretjih državah;
(g) the extent to which scrutiny in third countries is envisaged and considered feasible;
104 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0461
(11) Različne vrste preiskav v zvezi s pregledi imajo različne obsege in stopnje zahtevnosti.
(11) The various types of review investigations have different potential scopes and degrees of complexity.
105 Pravna redakcija
promet
strategija pregleda (vrsta, obseg, časovno načrtovanje, usmeritev pregleda, obveščanje inšpektorjev, pregledi na podlagi ocene tveganj),
inspection strategy (type, scope, scheduling, focus of inspection, notification of inspections, risk-based inspections),
106 Pravna redakcija
DRUGO
Po potrebi se določi trajanje in obseg pregledov, po postopku iz člena 24 Uredbe (EGS) št. 2759/75.
Where necessary, the duration and scope of the checks shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75.
107 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0658
Kar se tiče obsega uvoza iz Rusije, se je ta v obdobju pregleda precej znižal, predvsem od leta 1997.
With respect to the volume of the Russian imports, it decreased significantly over the period under review, in particular as from 1997.
108 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R1267
Simetrična input-output preglednica za obseg domače proizvodnje v osnovnih cenah, P60 x P60, petletna
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 ×P60, five yearly
109 Pravna redakcija
DRUGO
Simetrična vhodno izhodna preglednica za domači obseg proizvodnje po osnovnih cenah, P60xP60, petletna
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60xP60, five-yearly
110 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija redno pregleduje obseg univerzalne storitve, zlasti zato, da bi predlagala Evropskemu parlamentu in Svetu, naj se obseg spremeni ali na novo opredeli.
The Commission shall periodically review the scope of universal service, in particular with a view to proposing to the European Parliament and the Council that the scope be changed or redefined.
111 Pravna redakcija
DRUGO
Minimalno število živali, ki se letno pregledujejo, mora biti skladno z obsegom vzorcev iz preglednice.
The minimum number of animals to be examined on an annual basis must comply with the sample sizes referred to in the table.
112 Pravna redakcija
DRUGO
Simetrična vhodno izhodna preglednica za obseg domače proizvodnje po osnovnih cenah, P60 x P60, petletna
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 x P60, five yearly
113 Pravna redakcija
DRUGO
Brez poseganja v posebne predpise, ki zahtevajo obsežnejše preglede, morajo fizični pregledi iz člena 2(a):
Without prejudice to any specific provisions which require more extensive checks, the physical checks referred to in Article 2 (a) must:
114 Pravna redakcija
DRUGO
Izvedenci Komisije lahko v obsegu, ki zagotavlja enotno uporabo te direktive, opravljajo preglede na kraju samem.
Commission experts may, to the extent necessary to ensure uniform application of this Directive, carry out on-the-spot checks.
115 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
(16) V OP prejšnjega pregleda zaradi izteka ukrepov je bil obseg uvoženega silicija iz LRK v Skupnost 10 199 ton.
(16) During the IP of the previous expiry review, the volume of silicon imports from the PRC to the Community was 10199 tonnes.
116 Pravna redakcija
DRUGO
Pregled obsega ugotovitev intenzitete interkristalne korozije na delu oboda prereza, ki bo pregledan v skladu z 1.6.
The examination consists of noting the intensity of intercrystalline corrosion on the part of the perimeter of the section to be examined under 1.6.
117 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1601
Kot je prikazano v preglednici, sta se obseg in pripadajoč tržni delež uvoza s poreklom iz Koreje znatno povečala.
As to the development in import volume and corresponding market share, imports originating in Korea hake significantly increased as shown in the table.
118 Pravna redakcija
CELEX: 22001D0140
Tak pregled lahko vključuje spremembe tabel I ali II, ki se nanašajo na obseg zajetih proizvodov in veljavne dajatve.
Such review may involve amendments to Tables I or II relating to the extent of the products covered and the duties applicable.
119 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
Tržni delež zadevnega uvoza je obsegal 3,8 % skupne porabe Skupnosti v OP prejšnjega pregleda zaradi izteka ukrepov.
The market share of the imports concerned accounted for 3,8 % of total Community consumption during the IP of the previous expiry review.
120 Pravna redakcija
DRUGO
Metode pregledovanja so neomejene in lahko obsegajo revizijo, naključne preglede, uporabo "vab" ali tehnoloških orodij.
The methods of review may include without limitation auditing, random reviews, use of 'decoys', or use of technology tools as appropriate.
121 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R0088
- če je pregled pokazal, da sodi montažna dejavnost izvzete stranke v obseg uporabe člena13 (2) Uredbe (ES) št 384/96,
- where a review has shown that the exempted party's assembly operations fall within the scope of Article 13 (2) of Regulation (EC) No 384/96,
122 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000D0608
Obseg bo vplival tudi na to, iz katere preglednice Priloge IV se izberejo najustreznejši zadrževalni in nadzorni ukrepi.
Scale will also influence which table in Annex IV has the most appropriate containment and control measures to be considered.
123 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1697
V dokončni fazi se je metodologija pregledala in neškodljive cene za model ali obseg trgovanja so se izračunale takole:
At the definitive stage, the methodology was reviewed and the non-injurious prices per model and per level of trade were calculated as follows:
124 Pravna redakcija
DRUGO
pregledi zahtevkov za pomoč obsegajo preverjanja, navedena v drugi in tretji alinei člena 14(3a) Uredbe (EGS) št. 2261/84.
checks of aid applications shall comprise the verifications referred to in the second and third indents of Article 14{3a) of Regulation (EEC) No 2261/84.
125 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0027
v preglednici v stolpcu "obseg koncentracije" se vsi "ěg/L" nadomestijo z "ěg/kg", obseg koncentracije "0,01-0,5 ěg/L" za "Predelava - Aflatoksin M1" pa se nadomesti z "0,01-0,05 ěg/kg".
i n the table, in the column "concentration range" all "μg/L" has to be replaced by "μg/kg" and the concentration range "0,01-0,5 μg/L" for "Recovery - Aflatoxin M1" has to be replaced by "0,01-0,05 μg/kg".
126 Pravna redakcija
promet
Če Skupnost ne sprejme ukrepov iz odstavka 2 v treh letih, lahko Pridružitveni svet pregleda obseg kvote, določene v odstavku 1.
Where the Community does not adopt measures under paragraph 2 within three years, the Council of Association may review the size of the quota laid down in paragraph 1.
127 Pravna redakcija
DRUGO
v preglednici v stolpcu "obseg koncentracije" se vsi "ěg/L" nadomestijo z "ěg/kg", obseg koncentracije "0,01-0,5 ěg/L" za "Predelava - Aflatoksin M1" pa se nadomesti z "0,01-0,05 ěg/kg".
i n the table, in the column "concentration range" all "Δ›g/L" has to be replaced by "Δ›g/kg" and the concentration range "0,01-0,5 Δ›g/L" for "Recovery - Aflatoxin M1" has to be replaced by "0,01-0,05 Δ›g/kg".
128 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
Glede na zelo majhen obseg dampinškega izvoza med preglednim OP se šteje kot ustrezno, da se preuči verjetnost ponovitve dampinga.
Given the very low volume of dumped exports during the review IP, it was considered appropriate to examine the likelihood of recurrence of dumping.
129 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2304
Vmesni pregled se organizira zaradi preučitve začetnih rezultatov EPD, njihovega pomena in obsega, v katerem so cilji bili doseženi.
The mid-term review shall be organised to examine the initial results of the SPD, their relevance and the extent to which the targets have been attained.
130 Pravna redakcija
DRUGO
rezultate pregledov objektov za ionizirajoče obsevanje, zlasti kar zadeva skupine in količine obsevanih proizvodov in uporabljenih doz,
the results of checks carried out in the ionising irradiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of products treated and the doses administered,
131 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2605
Preglednica kaže, da so v obravnavanem obdobju proizvajalci-izvozniki obseg svoje prodaje v tem segmentu povečali za 123 %, medtem ko je industrija Skupnosti obseg svoje prodaje uspela povečati samo za 10 %.
This shows that over the period considered, the exporting producers increased their sales volume by 12 3 % in this segment whereas the Community industry only managed to increase its sales volume by 10%.
132 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31999L0002
- rezultate pregledov objektov za ionizirajoče obsevanje, zlasti kar zadeva skupine in količine obsevanih proizvodov in uporabljenih doz,
- the results of checks carried out in the ionising irradiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of products treated and the doses administered,
133 Pravna redakcija
DRUGO
Nadzorni pregledi morajo biti enakovredni vsaj tistim, ki se uporabljajo za spremljanje doma proizvedenega alkohola, vendar morajo obsegati:
The checks shall be at least equivalent to those used to monitor home-produced alcohol but must include:
134 Pravna redakcija
DRUGO
Pri živalih v starosti nad 18 mesecev, zaklanih za prehrano ljudi, se opravijo preiskave v skladu z obsegom vzorca, navedenim v preglednici.
Animals over 18 months of age slaughtered for human consumption shall be tested in accordance with the sample size indicated in the table.
135 Pravna redakcija
DRUGO
svojega pregleda letnega gibanja blagovnih tokov za tak proizvod uvede tarifno kvoto Skupnosti, katere obseg je enak priporočljivi količini.
annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota, the volume of which shall be equal to the reference quantity.
136 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar Komisija obravnava vprašanje, ali naj pregleda obseg obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, mora upoštevati naslednje elemente:
In considering whether a review of the scope of universal service obligations should be undertaken, the Commission is to take into consideration the following elements:
137 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1429
V primeru pregleda zamenjave iz odstavka 2a se carinski urad izstopa ali urad, ki mu je poslan kontrolni izvod T5, na podlagi analize tveganja odloči, ali pregled obsega samo vizualni pregled, ki je omenjen v odstavku 4, ali pa vsebuje fizični pregled na podlagi člena 5(1) in (4)."
In the event of a substitution check referred to in paragraph 2a, the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent shall decide in the light of a risk analysis whether the check shall comprise simply the visual check referred to in paragraph 4 or shall entail a physical check pursuant to Article 5(1) and (4).'
138 Pravna redakcija
promet
"Polno poročilo o pregledih" obsega osnovno dokumentacijo o obratu (ki jo sestavi proizvajalec ali inšpektorat) in opisno poročilo inšpektorata.
A 'full inspection report' comprises a site master file (compiled by the manufacturer or by the inspectorate) and a narrative report by the inspectorate.
139 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
Skupnost lahko po zaključku tega pregleda odloča o spremembi pogojev v svojem sklepu glede obsega izjem ali katerega koli prej določenega pogoja.
On conclusion of its review the Community may decide to amend the terms of its decision as regards the scope of derogation or any other condition previously laid down.
140 Pravna redakcija
promet
DRUGO
Sklepi iz odstavka 3 o zaupanju nalog izvajanja obsegajo vse primerne ureditve, da zagotovijo preglednost opravljenih dejavnosti in morajo vsebovati:
The decisions, referred to in paragraph 3, entrusting implementing tasks shall cover all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out and must comprise:
141 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31993R2861
Zaradi obsega in zapletenosti pregledanih podatkov, preiskave ni bilo mogoče zaključiti v roku, predvidenem v členu 7(9) Uredbe (EGS) št. 2423/88.
Because of the volume and complexity of the data examined, the investigation could not be concluded within the time limit provided for in Article 7 (9) (a) of Regulation (EEC) No 2423/88.
142 Pravna redakcija
DRUGO
Taki pregledi poleg pregleda dokumentacije, omenjenega v tretjem odstavku, obsegajo fizični pregled mase in tipa proizvodov ter njihove identifikacije.
Such checks shall include, in addition to an examination of the accounts referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and type of the products and their identification.
143 Pravna redakcija
DRUGO
Vsako skladišče je pregledano najmanj enkrat na leto v skladu s pravili, določenimi v Prilogi III, inšpekcijski pregledi pa obsegajo zlasti naslednje:
Each store shall be inspected at least once every year in accordance with the rules set out in Annex III, and the inspections shall cover in particular:
144 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0004
(e) obseg, do katerega pregledovalci ene države članice lahko v okviru skupnega izvajanja sodelujejo pri pregledih v drugi(ih) državi(ah) članici(ah);
(e) the extent to which scrutineers of one Member State may participate in the scrutinies under the joint exercise in the other Member State(s);
145 Pravna redakcija
DRUGO
Pogodbenici soglašata, da ima nadzorni organ pravico izvesti pregled uvoznika podatkov, ki ima enak obseg in zanj veljajo enaki pogoji, ki bi veljali za pregled izvoznika podatkov v skladu z veljavnim pravom o varstvu podatkov.
The parties agree that the supervisory authority has the right to conduct an audit of the data importer which has the same scope and is subject to the same conditions as would apply to an audit of the data exporter under the applicable data protection law.
146 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0769
Obseg kitajskega uvoza se je v obdobju pod pregledom drastično zmanjšal, in sicer za 89 %, še zlasti med letoma 1996 in 1998, ko se je zmanjšal za 87 %.
With respect to the volume of the Chinese imports, it drastically decreased over the period under review, i.e. -89%, in particular between 1996 and 1998, i.e. - 87 %.
147 Pravna redakcija
promet
Pogodbenici pregledata delovanje tega sporazuma najpozneje tri leta po začetku njegove veljavnosti, da bi po potrebi izboljšali njegovo delovanje in obseg.
The Parties shall complete a review of the functioning of this Agreement not later than three years from the date of this entry into force with the aim of improving its operation and coverage, if necessary.
148 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
Treba je opozoriti, da je obseg izvoza sodelujočega izvoznika predstavljal 80 % uvoza, ki ga je zabeležil Eurostat, in je presegal skupni obseg obravnavanega izdelka, ki so ga uvozili iz LRK med OP v prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepov.
It should be noted that the volume of the exports by the cooperating exporter constituted 80 % of the imports registered by Eurostat and was higher than the total volume of the product under consideration imported from the PRC during the IP of the previous expiry review.
149 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0398
Pregled trendov, ki zadevajo oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovnega pojava škode, je obsegal obdobje od 1. januarja 1998 do konca OP (obravnavano obdobje).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 1998 up to the end of the IP (period under consideration).
150 Pravna redakcija
DRUGO
organizirajo, tudi potem ko je bil proizvod dan na trg kot varen, ustrezne preglede varnostnih lastnosti v primernem obsegu do končne faze uporabe ali potrošnje;
to organise, even after its being placed on the market as being safe, appropriate checks on its safety properties, on an adequate scale, up to the final stage of use or consumption;
Prevodi: sl > en
101–150/420
obseg pregleda