Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/659
ocena in pregled
101 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Do 8. aprila 2009 Komisija izvrši ponovni pregled izvajanja te uredbe, pri čemer posveti posebno pozornost biorazgradljivosti površinsko aktivnih snovi in oceni, predloži poročilo o tem in, če je utemeljeno, predloži zakonodajne predloge v zvezi z:
By 8 April 2009, the Commission shall carry out a review of the application of this Regulation, paying particular regard to the biodegradability of surfactants, and shall evaluate, submit a report on, and, where justified, present legislative proposals relating to:
102 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2245
Če Komisija na podlagi poizvedbe oceni, da izdatki niso bili izvršeni v skladu s pravili Skupnosti, o rezultatih svojih pregledov obvesti zadevno državo članico in navede korektivne ukrepe, ki naj se sprejmejo za zagotovitev prihodnje skladnosti.
If, as a result of an enquiry, the Commission considers that expenditure has not been effected according to Community rules, it shall notify the Member State concerned of the results of its checks and indicate the corrective measures to be taken to ensure future compliance.
103 Končna redakcija
CELEX: 32002D0050
izmenjava informacij in najboljša praksa, ki spodbuja razvoj kvantitativnih in kvalitativnih kazalcev, ki temeljijo na teh ciljih, o katerih sta se dogovorila Evropski parlament in Svet, ocenjevalnih meril in primerjav ter nadzora, ovrednotenja in pregleda strokovnjaka;
exchange of information and best practices encouraging the development of quantitative and qualitative indicators, based on these objectives as agreed by the European Parliament and the Council, assessment criteria and benchmarks and monitoring, evaluation and peer review;
104 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Ker je sedanja preiskava obenem pregled zaradi izteka ukrepov, omogoča analizo stanja, v katerem že veljajo protidampinški ukrepi, in oceno vsakršnega nepotrebnega negativnega učinka, ki ga imajo na zadevne stranke sedanji protidampinški ukrepi.
Furthermore, as the present investigation is an expiry review, it allows analysis of a situation in which anti-dumping measures have already been in place and to assess any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
105 Končna redakcija
DRUGO
Pred 1. januarjem 2005 Komisija oceni izvajanje tega oddelka in pregleda razdelitev sredstev Skupnosti med države članice, kakor je opredeljeno v Prilogi IV, ob upoštevanju zlasti rasti deleža držav članic pri proizvodnji govejega mesa v Skupnosti.
Before 1 January 2005, the Commission shall evaluate the implementation of this section and examine the distribution of Community funds between Member States as provided for in Annex IV, taking account of, in particular, the development of the Member States shares in Community beef production.
106 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Pristojni organ države članice, ki sprejme vloge za odobritev odstopanja v skladu z odstavkoma 1 in 2, pregleda zahtevke, oceni njihovo izpolnjevanje pogojev za odobritev odstopanja in obvesti Komisijo o rezultatih v roku šestih mesecev od prejema popolne vloge.
The competent authority of the Member State, receiving applications for derogation in accordance with paragraphs 1 and 2, shall examine the requests, evaluate their compliance with the conditions for derogation and inform the Commission about the results within six months of receiving the complete application.
107 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32001D0577
Pregledi, ki so jih od 14. do 18. maja in od 25. do 27. junija 2001 zlasti za ocenitev sistema veterinarskih kontrol skladno s členi 11 in 12 ter Prilogo IV k Odločbi 2001/376/ES izvedle službe Komisije na Portugalskem, so pokazali, da so pogoji zadovoljivo izpolnjeni.
Inspections carried out by the Commission services in Portugal from 14 to 18 May and 25 to 27 June 2001, in particular to assess the system of veterinary checks pursuant to Articles 11 and 12 and Annex IV to Decision 2001/376/EC, have shown that the conditions are complied with satisfactorily.
108 Končna redakcija
CELEX: 41998A0363
Komisija, po srednjeročnem pregledu indikativnega programa države AKP in ob upoštevanju dejavnikov iz člena 282(4) Konvencije, oceni dejanske potrebe države AKP v smislu finančnih obveznosti do konca obdobja veljavnosti Drugega finančnega protokola h Konvenciji.
Following the mid-term review of an ACP State's indicative programme, and taking into account the factors referred to in Article 282(4) of the Convention, the Commission shall assess the actual needs of the ACP State in terms of financial commitments up to the end of the period of the Second Financial Protocol to the Convention.
109 Končna redakcija
CELEX: 32004R0725
V takšnih primerih priznana organizacija za izvajanje zaščitnih ukrepov, ki pregleda in odobri varnostni načrt posamezne ladje ali spremembe tega načrta, ni vključena v pripravo ocene varnosti ladje, varnostnega načrta ladje ali njegovih sprememb, ki jih pregleduje.
In such cases, the recognised security organisation undertaking the review and approval of a ship security plan, or its amendments, for a specific ship shall not have been involved in either the preparation of the ship security assessment or of the ship security plan, or of the amendments, under review.
110 Končna redakcija
Za takšne ukrepe država članica, razen če se zaveže, da takšna podjetja ne bodo prejemala druge državne pomoči razen pomoči de minimis, predlaga Komisiji v pregled in odobritev primerno oceno elementa pomoči v ukrepu, ki se bo uporabljala za izvajanje pravil o seštevanju.
For such measures, and unless the Member State undertakes that these enterprises will receive no other State aid other than de minimis aid, the Member State should propose to the Commission for examination and approval a reasonable evaluation of the aid element of the measure which will be used for applying the cumulation rules.
111 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999L0061
izvirajo iz kož, pridobljenih od živali, ki so bile zaklane v klavnici in jih je uradni veterinar pred klanjem veterinarsko-sanitarno pregledal, skladno s poglavjem VI Priloge I k Direktivi 64/433/EGS, in so bile na podlagi pregleda ocenjene kot primerne za zakol za namene te Direktive;
derived from hides and skins obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection by an official veterinarian in accordance with Chapter VI of Annex I of Directive 64/433/EEC and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter for the purpose of that Directive;
112 Končna redakcija
CELEX: 41998A0363
Komisija sporoči državam članicam in njihovim zastopnikom na kraju samem pripombe, ki opredeljujejo projekte, takoj ko sprejme sklep o njihovem ocenjevanju, da bi zagotovila preglednost in usklajenost sodelujočih ter medsebojno dopolnjevanje med njimi in dvostransko pomočjo držav članic.
In order to ensure transparency and consistency between cooperation operations and improve complementarity between them and the Member States' bilateral aid, the Commission shall communicate to the Member States and their representatives on the spot the notes identifying projects as soon as the decision to appraise them has been taken.
113 Končna redakcija
CELEX: 41998A0363
Ta dokument pregledajo predstavniki držav članic, Komisije in Banke v okviru Odbora ERS iz člena 21, da bi ocenili splošni okvir sodelovanja Skupnosti z vsako državo AKP ter zagotovili, kolikor je mogoče, skladnost in medsebojno dopolnjevanje med pomočjo Skupnosti in pomočjo držav članic.
This document shall be examined by the representatives of the Member States, the Commission and the Bank, within the EDF-Committee referred to in Article 21, in order to assess the general framework of the Community's cooperation with each ACP State and to ensure, as far as possible, consistency and complementarity between Community aid and aid from the Member States.
114 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Zaradi zagotovitve skladnosti z načelom preglednosti so lahko predmet elektronske dražbe samo elementi, ki so primerni za avtomatsko ocenjevanje z elektronskimi sredstvi brez poseganja in/ali ocenjevanja s strani naročnika, to je, samo elementi, ki so merljivi in se lahko izrazijo v številkah ali odstotkih.
In order to guarantee compliance with the principle of transparency, only the elements suitable for automatic evaluation by electronic means, without any intervention and/or appreciation by the contracting entity, may be the object of electronic auctions, that is, only the elements which are quantifiable so that they can be expressed in figures or percentages.
115 Končna redakcija
obramba
DRUGO: Z1-06-2827
ob upoštevanju vzpostavljenega mednarodnega postopka za dopolnjevanje in pregled ocen populacij ter enoodstotnih mejnih vrednosti za vodne ptice, ki jih je uvedla ramsarska Konvencija o močvirjih, ki so mednarodnega pomena, zlasti kot prebivališča močvirskih ptic, in predvideva, da bo Wetlands International po mednarodnem znanstvenem pregledu in posvetovanju pripravil dopolnitev Ocen populacij vodnih ptic za konferenco pogodbenic Ramsarske konvencije, ki poteka vsaka tri leta;
Noting the established international process for updating and revision of population estimates and ) per cent thresholds for waterbirds established by the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance especially as Wildfowl Habitat, which envisages an update of Wetland International` s Waterbird Population Estimates being prepared, following international scientific review and consultation, for each triennial Ramsar Conference of the Parties,
116 Končna redakcija
Nadzori se lahko organizirajo z uporabo pristopa, temelječega na tveganju, pri čemer, kadar pristojni organ države članice to oceni za potrebno, se uporabi učinkovita pomoč za odkrivanje kot je oprema za skeniranje in psi sledniki, da se pregledajo velike količine osebne prtljage glede prisotnosti takih pošiljk.
The controls may be organised using a risk based approach, including, if judged to be necessary by the competent authority of the Member State, the use of effective detection aids, such as scanning equipment and sniffer dogs, to screen large volumes of personal baggage for the presence of such consignments.
117 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Vključujejo tudi pravila glede načrtov in ocene stroškov, preskus, inšpekcijske preglede in pogoje za sprejemljivost gradenj in konstrukcijskih metod ali tehnik ter vse druge tehnične pogoje, ki jih lahko predpiše naročnik v skladu s splošnimi ali posebnimi predpisi glede na dokončane gradnje in na materiale ali dele, katere vključujejo;
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
118 Končna redakcija
CELEX: 32004R0103
V uradnem obvestilu se zlasti podrobno navede seznam proizvodov, ki so predmet intervencije in njihovih glavnih znaèilnosti v skladu z ustreznimi tržnimi standardi, ocena kolièine vsakega zadevnega proizvoda, namembni kraj, pa tudi kraj, kjer se proizvodi, umaknjeni s trga, lahko pregledajo, kakor je predvideno v èlenu 23(1).
Such notification shall specify, in particular, the list of products taken into intervention and their chief characteristics according to the relevant marketing standards, the estimated quantity of each product concerned, their intended destination and the place where the withdrawn products may be inspected as provided for in Article 23(1).
119 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Ob pripravi pregleda iz člena 83a(4) Kadrovskih predpisov Komisija vsako leto posodobi aktuarsko oceno, pri čemer upošteva populacijske spremembe, opredeljene v členu 9 te priloge, spremembe obrestne mere, opredeljene v členu 10 te priloge in stopnje letne spremembe plačnih lestvic uradnikov EU, opredeljene v členu 11 te priloge.
In preparation for the examination referred to in Article 83a(4) of the Staff Regulations, the Commission shall every year update this actuarial assessment, having regard to changes in the population as defined in Article 9 of this Annex, in the interest rate as defined in Article 10 of this Annex and in the rate of annual change in the salary scales of EC officials as defined in Article 11 of this Annex.
120 Končna redakcija
DRUGO
Taka potrditev je potrebna, da se omogoči podroben pregled dokumentacije in da se državam članicam omogoči odobritev začasnih registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevno aktivno snov, ob upoštevanju pogojev iz člena 8(1) Direktive in zlasti pogoja v zvezi s podrobno oceno aktivne snovi in fitofarmacevtskega sredstva glede na zahteve, ki jih je določila Direktiva.
Such confirmation is necessary to permit a detailed examination of the dossier and to allow Member States to grant provisional authorisation for plant protection products containing the active substance concerned while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of the Directive and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by the Directive.
121 Končna redakcija
DRUGO
Taka potrditev je potrebna zato, da se omogoči podroben pregled dokumentacije ter da imajo države članice možnost odobriti začasne registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevno aktivno snov, ob ustreznem upoštevanju pogojev iz člena 8(1) Direktive in zlasti pogoja, da se naredi podrobna ocena aktivnih snovi in fitofarmacevtskih sredstev glede na zahteve Direktive.
Such confirmation is necessary in order to pursue the detailed examination of the dossier as well as in order to open to Member States the possibility of granting provisional authorisation for plant-protection products containing this active substance in due respect of the conditions laid down in Article 8(1) of the Directive, and in particular the condition to make a detailed assessment of the active substances and the plant-protection products with regard to the requirements of the Directive.
122 Končna redakcija
CELEX: 32004R0642
Kadar skupni vozni park cestnih tovornih motornih vozil, ki je pomemben za statistični pregled v državi članici, šteje manj kot 25000 vozil, ali skupni vozni park vozil, ki opravljajo mednarodni prevoz, šteje manj kot 3000 vozil, odstotek standardne napake (95 % zanesljivost) letnih ocen za prevožene tone, za prevoz tone-kilometrov in za skupne kilometre, prevožene s polnim vozilom, ne sme biti večji od ± 7 % za skupni cestni prevoz blaga in za nacionalni cestni prevoz blaga.
Where the total stock of goods road motor vehicles relevant to the survey in a Member State is less than 25000 vehicles, or the total stock of vehicles engaged in international transport is less than 3000 vehicles, the percentage standard error (95 % confidence) of the annual estimates for tonnes transported, tonne-kilometres performed and total kilometres travelled loaded for total goods road transport and for national goods road transport shall not be greater than ± 7 %.
123 Pravna redakcija
DRUGO
Člen 6: Ocena in pregled nadzornih ukrepov
Article 6: Assessment and review of control measures
124 Pravna redakcija
DRUGO
Pregled in ocena
Review and evaluation
125 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31996D0706
Redni pregledi in naknadna ocena
Periodic review and ex-post evaluation
126 Pravna redakcija
DRUGO
POGLAVJE IV PREGLEDI IN OCENJEVANJE
CHAPTER IV CHECKS AND EVALUATION
127 Pravna redakcija
DRUGO
Preverjanje, pregled in ocena družb
Company verification, review and evaluation
128 Pravna redakcija
DRUGO
PREVERJANJE, PREGLED IN OCENA DRUŽB
COMPANY VERIFICATION, REVIEW AND EVALUATION
129 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R2304
Vsaj enkrat na leto se pregledajo in ocenijo:
At least once a year the following shall be examined and assessed:
130 Pravna redakcija
promet
Letno poročilo in poročilo o oceni in pregledu
Annual report and report on assessment and review
131 Pravna redakcija
DRUGO
veterinarski pregled in ocenjevanje zaklane perutnine,
inspection and assessment of slaughtered poultry,
132 Pravna redakcija
DRUGO
veterinarski pregled in ocenjevanje perutnine za zakol,
inspection and assessment of slaughter poultry,
133 Pravna redakcija
DRUGO
Ocenjena hipotekarna vrednost se dokumentira pregledno in jasno.
The mortgage lending value shall be documented n a transparent and clear manner.
134 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31996D0706
Ti programi bodo predmet rednih pregledov in naknadnega ocenjevanja.
They will be subject to periodic review and ex-post evaluation.
135 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31996R1488
potrebno preglednost in strogost pri uporabi meril za izbor in ocenjevanje,
the necessary transparency and rigour in the application of the selection and evaluation criteria,
136 Pravna redakcija
DRUGO
Ocena se izdela na podlagi pregledov in študij vozil iz redne proizvodnje."
An assessment must be made on the basis of surveys and studies of production vehicles.
137 Pravna redakcija
promet
Pregledajo in ocenijo ustreznost tega Protokola in po potrebi predlagajo spremembe.
They shall review and assess the adequacy of this Protocol and if necessary propose amendments.
138 Pravna redakcija
promet
- pregled in oceno stanja sodelovanja po tem sporazumu in pripravo letnih poročil o tem,
- review and assess the state of cooperation under this Agreement and prepare annual reports thereon,
139 Pravna redakcija
promet
- pregled in oceno sodelovanja na podlagi tega sporazuma in pripravo letnih poročil o tem,
- review and assess the cooperation under this Agreement and prepare annual reports thereon,
140 Pravna redakcija
DRUGO
Ocena iz odstavka 1 se pregleda in popravi, če se spremeni kateri koli sestavni del ocene.
The assessment provided for in paragraph 1 shall be reviewed if any changes are made to any of its elements.
141 Pravna redakcija
DRUGO
ker bi moral standardni obrazec prispevati k preglednosti ocene izdelka in postopkov podelitve;
Whereas a standard summary form should contribute to the transparency of the product assessment and award procedures;
142 Pravna redakcija
DRUGO
Poročila o vsakem ločenem pregledu, oceni in preiskavi se oddajo direktorju in upravnemu odboru.
Reports on each separate inspection, evaluation and investigation shall be submitted to the Director and to the Management Board.
143 Pravna redakcija
DRUGO
oblikovanjem, oceno in pregledom ciljev za dosego zmogljivosti v skladu z dogovorjenimi postopki,
the elaboration, the assessment and the review of capability objectives according to agreed procedures,
144 Pravna redakcija
DRUGO
Ocenjevalci lahko zaprosijo za poseben prostor, ki bo namenjen pregledu dokumentov in drugim dejavnostim.
Inspectors may wish to request that a room be set aside for examination of documents and other activities.
145 Pravna redakcija
DRUGO
Družba naj v skladu s postopki, ki jih je izdala, redno ocenjuje učinkovitost in po potrebi pregleda SMS.
The company should periodically evaluate the efficiency and when needed review the SMS in accordance with procedures established by the company.
146 Pravna redakcija
promet
Svet letno pregleda in oceni svetovno stanje in perspektivo jute, vključno s stanjem konkuriranja sintetiki in nadomestkom, in obvesti članice o rezultatih pregleda.
The Council shall annually assess and review the world jute situation and outlook, including the state of competition with synthetics and substitutes, and shall inform members of the results of the review.
147 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0024
določitev in reden pregled operativnih ciljev ter ocena njihove realizacije so v pristojnosti sveta direktorjev EIB;
la fixation et le réexamen régulier des objectifs opérationnels et l'évaluation de leur réalisation relevent de la compétence du Conseil d'administration de la banque;
148 Pravna redakcija
DRUGO
pregled postopkov in dela v preskuševalnem laboratoriju na kraju samem, da se oceni stopnja skladnosti z načeli DLP.
an on-site examination of the test facility's procedures and practices to assess the degree of compliance with GLP principles.
149 Pravna redakcija
regionalni razvoj
CELEX: 32004D0213
Skupina ocenjevalcev opravi dokončni pregled, učvrsti dane ocene in se poenoti glede poročil o doseženem soglasju.
A panel of evaluators will carry out a final examination, consolidate the scores and agree on the consensus reports.
150 Pravna redakcija
DRUGO
To poročilo o oceni so pregledale države članice in Komisija znotraj Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin.
That assessment report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health.
Prevodi: sl > en
101–150/659
ocena in pregled