Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/523
ocena stanja
101 Končna redakcija
DRUGO
Če pa Komisija ugotovi, da uporaba določb odstavkov 4 (a) ali 5 (a) tega člena lahko povzroči, da je na računu države članice, odprtem v skladu s spremenjenim besedilom() člena 10 (1) Finančne uredbe Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, skupno stanje v breme ali v dobro ob koncu obračunskega obdobja v nasprotju z ocenami Komisije na podlagi informacij, ki so ji na voljo, se Komisija v skladu s postopkom iz člena 26 odloči povečati ali zmanjšati vmesno izplačilo zadevnim državam članicam za znesek, ki je potreben, da postane tako izplačilo enako začasnemu prispevku take države.
However, if the Commission finds that application of the provisions of paragraphs 4 (a) or 5 (a) of this Article may result in a Member State's account, opened in accordance with the amended text (1) of Article 10 (1) of the Financial Regulation of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, showing an overall debit or credit balance at the conclusion of the accounting period contrary to the Commission's estimates based on the information at its disposal, it shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 26, either to increase or to reduce the interim payment to be made to the Member States concerned by the amount necessary to render such payment equal to such State's provisional contribution.
102 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003R1726
Program ocene stanja
Condition assessment scheme
103 Pravna redakcija
DRUGO
Stanje se je nato ponovno ocenilo:
The situation was then reassessed:
104 Pravna redakcija
DRUGO
Stanje se je nato ponovno ocenilo.
The situation was again reassessed.
105 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32001D0664
Stanje se je nato ponovno ocenilo.
The situation was then reassessed.
106 Pravna redakcija
promet
(a) oceno stanja sodelovanja po tem sporazumu;
(a) assessing the state of cooperation under this Agreement;
107 Pravna redakcija
DRUGO
preveri in oceni ohranitveno stanje selitvenih vrst;
review and assess the conservation status of migratory species;
108 Pravna redakcija
DRUGO
Prva ocena nacionalnih programov in stanja emisij v Skupnosti
First evaluation of national programmes and of the state of emissions in the Community
109 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003R1726
Skladnost s programom ocene stanja za ladje kategorije 2 in 3
Compliance with the condition assessment scheme for Category 2 and 3 ships
110 Pravna redakcija
DRUGO
Zaradi zgornjih najdb in v skladu z določbami Odločbe 98/503/ES je bil 3. aprila 1999 prepovedan vstop gomoljev krompirja Solanum tuberosum L. s poreklom iz Egipta na ozemlje Skupnosti in je ostal prepovedan preostali del uvozne sezone 1998/1999, opravljena pa je bila tudi ocena stanja.
as a consequence of the above interceptions, and in accordance with the provisions of Decision 98/503/EC, the entry into the territory of the Community of tubers of Solanum tuberosum L originating in Egypt has been prohibited on 3 April 1999 and remained prohibited during the rest of the import season 1998/1999, and an assessment of the situation has been made;
111 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003L0059
ocena stanja, preprečevanje zapletov po nesreči, klicanje pomoči, pomoč ranjenim in nudenje prve pomoči, ravnanje v primeru požara, evakuacija potnikov iz tovornjaka/avtobusa, zagotavljanje varnosti potnikov, ravnanje v primeru agresije; osnovna načela priprave poročila o nesreči.
assessment of the situation, avoiding complications of an accident, summoning assistance, assisting casualties and giving first aid, reaction in the event of fire, evacuation of occupants of a lorry/bus passengers, ensuring the safety of all passengers, reaction in the event of aggression; basic principles for the drafting of an accident report.
112 Pravna redakcija
DRUGO
Napotitev svetovalcev za dokumente izhaja iz aktualne ocene stanja.
The deployment of document advisers will be based on a current assessment of the situation.
113 Pravna redakcija
DRUGO
te je treba oceniti glede na resnost zadevnega patološkega stanja;
these should be evaluated in relation to the severity of the pathological condition concerned;
114 Pravna redakcija
promet
(c) oceni stanje in razvoj zadevnih populacij živih morskih virov;
(c) assess the status and trends of relevant populations of living marine resources;
115 Pravna redakcija
DRUGO
vizualno oceno vzdrževanosti gospodarskega vozila v mirujočem stanju;
a visual assessment of the maintenance condition of the commercial vehicle when stationary;
116 Pravna redakcija
promet
zagotovi znanstvene in tehnične ocene stanja biološke raznovrstnosti;
provide scientific and technical assessments of the status of biological diversity;
117 Pravna redakcija
DRUGO
ustanovitev in po potrebi napotitev ekip za oceno stanj in/ali koordinacijo,
the establishment and, as needed, dispatch of assessment and/or coordination teams,
118 Pravna redakcija
DRUGO
redno ocenjuje stanje in trende populacij antarktičnih živih morskih virov;
regularly assess the status and trends of the populations of Antarctic marine living resources;
119 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
Tudi bonitetna ocena Hynixa v letu 2001 je kazala, kako se mu stanje slabša.
The deteriorating situation of Hynix in 2001 was also reflected in its credit rating.
120 Pravna redakcija
DRUGO
pogostnosti ocenjevanja stanja skladnosti preskuševalnih laboratorijev z DLP;
the frequency with which the GLP compliance status of the test facilities is to be assessed;
121 Pravna redakcija
promet
- pregled in oceno stanja sodelovanja po tem sporazumu in pripravo letnih poročil o tem,
- review and assess the state of cooperation under this Agreement and prepare annual reports thereon,
122 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31991D0179
izvajati redna ocenjevanja tržnega stanja in predvidevanja za svetovno industrijo bakra;
to undertake regular assessments of the market situation and outlook for the world copper industry;
123 Pravna redakcija
DRUGO
Ustrezni državni organ oceni trenutno stanje in morebiten vpliv načrtovanih dejavnosti na okolje.
The appropriate national authority shall evaluate the present status and potential impact of the planned activities on the environment.
124 Pravna redakcija
promet
Ocene emisijskih zmanjšanj za ta onesnaževala v zvezi z izhodiščnim stanjem pravilnika ECE R. 15-04
Estimates of emission reductions for these pollutants, relative to the baseline ECE R.
125 Pravna redakcija
promet
učinkovit nadzor nad ravnjo onesnaževanja in ocenjevanje okolja; sistem obveščanja o stanju okolja,
effective monitoring of pollution levels and assessment of environment; system of information on the state of the environment,
126 Pravna redakcija
DRUGO
učinkovit nadzor nad ravnijo onesnaževanja in ocenjevanje okolja; sistem obveščanja o stanju okolja,
effective monitoring of pollution levels and assessment of the environment; system of information on the state of the environment,
127 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Dokončati celovito oceno stanja v okoljskem sektorju, da bi ugotovili vrzeli, ki jih je treba zapolniti.
Complete an overall assessment of the situation in the environment sector in order to identify gaps to be filled.
128 Pravna redakcija
DRUGO
Če po oceni stanja na področju ponudbe in povpraševanja na svetovnem trgu iz odstavka 1 (a) tega člena
If after evaluation of the world supply and demand situation referred to in paragraph 1 (a) of this Article;
129 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0827
(4) V maju 2003 je Komisija opravila veterinarsko misijo, da oceni zdravstveno stanje živali v Sloveniji.
(4) In May 2003 the Commission carried out a veterinary mission to assess the animal health situation in Slovenia.
130 Pravna redakcija
promet
(c) se v letu 1999 obveže za oceno stanja glede izboljšanja infrastrukture in posledic prostega tranzita;
(c) shall, in 1999, undertake an assessment of the situation as regards infrastructure improvement and the implications of free transit;
131 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000D1445
- zagotoviti spremljanje stanja posevkov do spravila, da se omogoči zgodnja ocena pridelka in proizvodnje.
- ensure that the condition of crops is monitored until harvesting, so as to enable early estimates of yields and production to be made.
132 Pravna redakcija
DRUGO
Na primer za ocenjevanje potrošnje kapitala se priporoča linearna amortizacija, za ocenjevanje stanja osnovnih sredstev pa metoda stalne inventarizacije.
For example, in defining capital consumption reference is made to linear depreciation and for estimating fixed capital stock the Perpetual Inventory Method is recommended.
133 Pravna redakcija
DRUGO
Letno se organizira skupno znanstveno srečanje, da v okviru skupnega odbora redno oceni stanje virov rakovic.
A joint scientific meeting shall be held annually to evaluate periodically within the Joint Committee the state of crab resources.
134 Pravna redakcija
promet
Skupni odbor za promet se sestane v 30 dneh za ocenitev stanja in nemudoma priporoči ustrezen sanacijski ukrep.
The Joint Transport Committee shall meet within 30 days in order to assess the situation and recommend without delay appropriate remedial action.
135 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
nadaljnjim razvojem informacijskega sistema za mamila, ki bi omogočal natančnejše spremljanje in oceno stanja.
further developing the drug information system to provide more accurate monitoring and assessment of the situation.
136 Pravna redakcija
DRUGO
ekipah za oceno stanja in/ali koordinacijo, kakor določa člen 4(c), vključno s kriteriji za izbiro strokovnjakov;
the assessment and/or coordination teams, as laid down in Article 4(c), including criteria for the selection of experts;
137 Pravna redakcija
DRUGO
Stanja je treba včasih vrednotiti po ocenjenih odpisanih tekočih vrednostih pridobitve ali po proizvodnih stroških.
It is sometimes necessary to value stocks at their estimated written-down current acquisition values or production costs.
138 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu končno oceno Programa in stanje in pričakovanja v zadnjem letu Programa.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a final assessment of the Programme and the state and prospects for the environment in the course of the final year of the Programme.
139 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003R1726
Za potrebe člena 5 se uporablja program ocene stanja, sprejet z Resolucijo MEPC 94(64) z dne 27. aprila 2001 s spremembami."
For the purposes of Article 5, the condition assessment scheme adopted by MEPC Resolution 94 (46) of 27 April 2001, as amended, shall apply.`
140 Pravna redakcija
DRUGO
izberejo strokovnjake, ki jih je mogoče poklicati za delovanje na kraju nesreče v ekipi za oceno stanja in/ali koordinacijo;
select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in an assessment and/or coordination team;
141 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba vzpostaviti sistem spremljanja stanja, da se zagotovi pravilna uporaba metod za ocenjevanje odstotka pustega mesa;
Whereas a monitoring system should be established to ensure that the methods for assessing the percentage of lean meat are correctly applied;
142 Pravna redakcija
delo in sociala
Pri ocenjevanju stanja v okviru posameznih primerov bo Komisija upoštevala pomembne posebne okoliščine v državah članicah.
In assessing the situation in the framework of individual cases, the Commission will take into account the relevant, specific circumstances in the Member States.
143 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2152
(c) stalno vrednotili učinkovitost dejavnosti spremljanja pri oceni stanja gozdov in nadaljnjega razvoja dejavnosti spremljanja.
(c) continuously evaluate the efficiency of the monitoring activities in the assessment of the condition of forests and the further development of monitoring activity.
144 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R0497
(7) Smernice v Prilogi k tej uredbi upoštevajo stanje na trgu in razpoložljive rezultate ocene najnovejše promocijske kampanje.
(7) The guidelines in the Annex hereto take account of the market situation and the available results from the evaluation of the most recent promotion campaign.
145 Pravna redakcija
DRUGO
Po vsakem ciklusu se preveri stanje pletenic in ugotovi obseg obrabe (mm/1000 km), da se lahko oceni njihovo zmogljivost delovanja.
After each cycle the condition of the collector strips shall be inspected and the extent of wear (mm/1 000 km) determined so that their running performance can be assessed.
146 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
Zabeleženo je tudi, da stališče odločitve teh bank, da sodelujejo v ukrepih, ni dosledno z njihovo lastno oceno finančnega stanja Hynixa, zlasti pa ne z bonitetno oceno, ki so mu jo dale.
It is also noted that the position of the decision of these banks to participate in the measures is not consistent with their own evaluation of the financial situation of Hynix, and in particular with the credit rating they gave it.
147 Pravna redakcija
DRUGO
Pri načrtovanju takih študij ter oceni rezultatov je treba upoštevati stanje znanstvenega napredka v času, ko je bila vloga vložena.
The state of scientific knowledge at the time the application is submitted shall be taken into account when designing such studies and evaluating their results.
148 Pravna redakcija
promet
Zadnji datum za takšno uradno obvestilo je 30. junij 1993. Po tem datumu pogodbenice skličejo diplomatsko konferenco, da ocenijo stanje.
The final date for such a notification shall be 30 June 1993. After that date the Contracting Parties shall convene a diplomatic conference to appreciate the situation.
149 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
Zabeleženo je, da je bil Hynix ocenjen kot podjetje, ki plačuje le nekatere obveznosti, in da je bilo njegovo finančno stanje kritično.
It is noted that Hynix's rating was at selective default and its financial situation was critical.
150 Pravna redakcija
DRUGO
Stanje proizvedenih osnovnih sredstev je treba v stalnih cenah izračunavati za oceno razmerij med kapitalom in proizvodnjo ter za pridobitev osnove za oceno potrošnje stalnega kapitala v stalnih cenah.
The stock of produced fixed assets has to be calculated at constant prices to estimate capital output ratios, as well as to obtain a basis for estimating consumption of fixed capital at constant prices.
Prevodi: sl > en
101–150/523
ocena stanja